ἀποδίδωμι

apodidōmi · to pay

গ্রিক · Strong's G591 · Verb · উচ্চারণ: ap-od-eed'-o-mee · 48 বার এসেছে

বাংলা

শব্দের অর্থ

সংক্ষিপ্ত সংজ্ঞা

ἀπο-δίδωμι
[in LXX for מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;]
to give up or back, restore, return: Mat.27:58, Luk.4:20 9:42 19:8; esp. of wages, debts, oaths, etc. (MM, see word), to render what is due, to pay (Deiss., LAE, 334 f.): absol., Mat.18:25, 28, Luk.7:42. with accusative, Mat.5:26 18:29-30, 34 20:8 21:41 22:21, Mrk.12:17, Luk.10:35 12:59 20:25, Rom.13:7, Heb.12:11, Rev.22:2; ὅρκους, Mat.5:33 (cf. Num.30:3, Deu.23:21 al.); of conjugal duty, τ. ὀφειλήν, 1Co.7:3; ἀμοιβάς, 1Ti.5:4; μαρτύριον, to give (as in duty bound) testimony, Act.4:33; λόγον, to render account, Mat.12:36, Luk.16:2, Act.19:40, Heb.13:17, 1Pe.4:5; hence of requital, recompense, both in good and bad sense, Mat.6:4, 6 6:18 16:27, Rom.2:6, 2Ti.4:8 4:14 Rev.18:6 22:12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Rom.12:17, 1Th.5:15, 1Pe.3:9. Mid., to give up of one's own, hence to sell (fr. Hdt. on): with accusative of thing(s), Act.5:8, Heb.12:16; with accusative of person(s), Act.7:9 (cf. ἀνταποδίδωμι) .†
(AS)

Strong's অভিধান

from ἀπό and δίδωμι; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):--deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.

Strong's Exhaustive Concordance (পাবলিক ডোমেইন)

পূর্ণ অভিধান-ভুক্তি (Liddell-Scott-Jones)
ἀποδίδωμι,
future -δώσω: aorist 1 ἀπέδωκα: aorist 2 ἀπέδων[Refs 2nd c.AD+]infinitive ἀποδοῦν probably in [Refs 5th c.AD+]:—give up or back, restore, return, τινί τι[Refs 8th c.BC+]: especially render what is due, pay, as debts, penalties, submission, honour, etc., τοκεῦσι θρέπτρα[Refs 8th c.BC+]; ἀ. τινὶ λώβην give him back his insuit, i.e. make atonement for it, [Refs]; τὴν πλημμέλειαν[LXX+6th c.BC+]; ἀ. τὸ μόρσιμον pay the debt of fate, [Refs 5th c.BC+]; τὴν ζημίαν, τὴν καταδίκην, [Refs 5th c.BC+]; εὐχάς[Refs 5th c.BC+]:—passive, ἔως κ᾽ ἀπὸ πάντα δοθείη[Refs 8th c.BC+]; ἀ. μισθός, χάριτες, [Refs 5th c.BC+]
2 assign, ταῖς γυναιξὶ μουσικὴν καὶ γυμναστικήν[Refs 5th c.BC+]
2.b refer to one, as belonging to his department, εἰς τοὺς κριτὰς τὴν κρίσιν[Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν refer their case to the Council, [Refs 5th c.BC+]
3 render, yield, of land, ἐπὶ διηκόσια ἀποδοῦναι (i.e. καρπόν) yield fruit two hundred-fold, [Refs 5th c.BC+]; ἤν ἡ χώρη κατὰ λόγον ἐπιδιδοῖ ἐς ὕψος καὶ τὸ ὅμοιον ἀποδιδοῖ ἐς αὔξησιν renders, makes a like increase in extent, [Refs 5th c.BC+]
4 concede, allow, with infinitive, suffer or allow a person to do, ἀ. τισὶ αὐτονομεῖσθαι[Refs 5th c.BC+]; ἐπειδὰν αὐτοῖς ὁ λόγος ἀποδοθῆ when right of speech is allowed them, [Refs 4th c.BC+]
5 ἀ. τινά with an adjective, render or make so and so, like{ἀποδείκνυμι}, ἀ. τὴν τέρψιν βεβαιοτέραν [Refs 5th c.BC+]
5.b exhibit, display, τὴν ὑπάρχουσαν ἀρετήν[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὴν ἰδίαν μορφήν render, express it, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. φαντασίαν τινός present appearance of, [Refs 1st c.BC+]
6 deliver over, give up, e.g. as a slave, [Refs 5th c.BC+]
7 ἀ. ἐπιστολήν deliver a letter, [Refs 5th c.BC+]
8 ἀ. τὸν ἀγῶνα ὀρθῶς καὶ καλῶς bring it to a conclusion, [Refs 4th c.BC+]
9 λόγον ἀ. render an account, [Refs 4th c.BC+] —passive, μαρτυρίαι ἀ. Test. cited in [Refs 4th c.BC+]
10 ἀ. ὅρκον, see at {ὅρκος}.
11 give an account or definition of a thing, explain it, [Refs 5th c.BC+]de.An.[Refs]; also, use by way of definition, ὁ μὲν τὴν ὕλην ἀποδίδωσιν, ὁ δὲ τὸ εἶδος[Refs]; simply, define, τὸν ἄνθρωπον[Refs 2nd c.AD+]; expound, [Refs 4th c.BC+]; render, interpret one word by another, ἀ. τὴν κοτύλην ἄλεισον[Refs 2nd c.AD+]; explain, interpret, τὸ φωνὴν αἵματος βοᾶν[Refs 1st c.AD+]:—passive, βέλτιον ἀποδοθήσεται[Refs 4th c.BC+]use with reference to, [Refs 5th c.BC+]
12 attach or append, make dependent upon, τί τινι or εἴς τι[Refs 2nd c.BC+]
13 ἀ. τί τινος assign a property to a thing, [Refs 4th c.BC+]
II intransitive, return, recur, [Refs]
II.2 Rhet. and Grammars, introduce a clause answering to the πρότασις, [Refs 1st c.BC+]; οὐκ ἀποδίδωσι τὸ ἐπεί has no apodosis, [Refs 8th c.BC+]; especially in similes, complete the comparison, [Refs 4th c.BC+]
II.3 in Tactics, turn back to face the enemy, εἰς ὀρθόν[Refs 1st c.BC+]
II.4 in Medicine texts in passive, to be evacuated, σὺν τοῖς περιττώμασιν[Refs 1st c.AD+]
III middle, give away of one's own will, sell, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τι ἐς τὴν Ἑλλάδα take to Greece and sell it there, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τῆς ἀξίας, τοῦ εὑρίσκοντος, sell for its worth, for what it will fetch, [Refs 4th c.BC+]; ὅταν τις οἰκέτην πονηρὸν πωλῆ (= offer for sale) καὶ ἀποδῶται τοῦ εὑρόντος[Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰσαγγελίαν sell, i.e. take a bribe to forgo, the information, [Refs 5th c.BC+]; at Athens, especially farm out the public taxes, [Refs 4th c.BC+]: metaphorically, οἷον πρὸς ἄργυρον τὴν δόξαν τὰς ψυχάς[Refs 4th c.AD+]:—active and middle are distinguished in Legal cited in [Refs 5th c.BC+]: but active is used in middle sense in [Refs 5th c.BC+]: middle for active in [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be sold, [Refs 5th c.AD+]

প্রতিটি ব্যবহার

  1. Luke 7:42 ἀποδοῦναι apodounai · The “to do” form of an action: simple past

    When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

  2. Luke 9:42 ἀπέδωκεν apedōken · An action: simple past, done by him, her or it

    And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father.

  3. Luke 10:35 ἀποδώσω apodōsō · An action: will happen, done by me

    And on the morrow he took out two shillings, and gave them to the host, and said, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, I, when I come back again, will repay thee.

  4. Luke 12:59 ἀποδῷς apodōs · An action that might happen: simple past, done by you

    I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

  5. Luke 16:2 ἀπόδος apodos · A command to you: do this

    And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

  6. Luke 19:8 ἀποδίδωμι apodidōmi · An action: happening now, done by me

    And Zacchaeus stood, and said unto the Lord, Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have wrongfully exacted aught of any man, I restore fourfold.

  7. Luke 20:25 ἀπόδοτε apodote · A command to all of you: do this

    And he said unto them, Then render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's.

  8. Acts 4:33 ἀπεδίδουν apedidoun · An action: was happening, done by them

    And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.

  9. Acts 5:8 ἀπέδοσθε apedosthe · An action: simple past, done by all of you, for the doer’s own good

    And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

  10. Acts 7:9 ἀπέδοντο apedonto · An action: simple past, done by them, for the doer’s own good

    And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

  11. Acts 19:40 ἀποδοῦναι apodounai · The “to do” form of an action: simple past

    For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

  12. Romans 2:6 ἀποδώσει apodōsei · An action: will happen, done by him, her or it

    who will render to every man according to his works:

  13. Romans 12:17 ἀποδιδόντες apodidontes · An -ing word: happening now

    Render to no man evil for evil. Take thought for things honorable in the sight of all men.

  14. Romans 13:7 ἀπόδοτε apodote · A command to all of you: do this

    Render to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honor to whom honor.

  15. 1 Corinthians 7:3 ἀποδιδότω apodidotō · A command to him, her or it: keep doing this

    Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.

  16. 1 Thessalonians 5:15 ἀποδῷ apodō · An action that might happen: simple past, done by him, her or it

    See that none render unto any one evil for evil; but always follow after that which is good, one toward another, and toward all.

  17. 1 Timothy 5:4 ἀποδιδόναι apodidonai · The “to do” form of an action: happening now

    But if any widow hath children or grandchildren, let them learn first to show piety towards their own family, and to requite their parents: for this is acceptable in the sight of God.

  18. 2 Timothy 4:8 ἀποδώσει apodōsei · An action: will happen, done by him, her or it

    henceforth there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give to me at that day; and not to me only, but also to all them that have loved his appearing.

  19. 2 Timothy 4:14 ἀποδώσει apodōsei · An action: will happen, done by him, her or it

    Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord will render to him according to his works:

  20. Hebrews 12:11 ἀποδίδωσιν apodidōsin · An action: happening now, done by him, her or it

    All chastening seemeth for the present to be not joyous but grievous; yet afterward it yieldeth peaceable fruit unto them that have been exercised thereby, even the fruit of righteousness.

American Standard Version (1901). Public domain.

গ্রিক ও হিব্রু তথ্য: STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0। সব উৎস ও লাইসেন্স