ἀποδίδωμι

apodidōmi · to pay

Grec · Strong G591 · Verbe · Se prononce: ap-od-eed'-o-mee · 48 occurrences

Français

Sens des mots

Définition courte

ἀπο-δίδωμι
[in LXX for מָכַר, שׁוּב hi., נָתַן, שָׁלֵם pi., etc. ;]
to give up or back, restore, return: Mat.27:58, Luk.4:20 9:42 19:8; esp. of wages, debts, oaths, etc. (MM, see word), to render what is due, to pay (Deiss., LAE, 334 f.): absol., Mat.18:25, 28, Luk.7:42. with accusative, Mat.5:26 18:29-30, 34 20:8 21:41 22:21, Mrk.12:17, Luk.10:35 12:59 20:25, Rom.13:7, Heb.12:11, Rev.22:2; ὅρκους, Mat.5:33 (cf. Num.30:3, Deu.23:21 al.); of conjugal duty, τ. ὀφειλήν, 1Co.7:3; ἀμοιβάς, 1Ti.5:4; μαρτύριον, to give (as in duty bound) testimony, Act.4:33; λόγον, to render account, Mat.12:36, Luk.16:2, Act.19:40, Heb.13:17, 1Pe.4:5; hence of requital, recompense, both in good and bad sense, Mat.6:4, 6 6:18 16:27, Rom.2:6, 2Ti.4:8 4:14 Rev.18:6 22:12; κακὸν ἀντὶ κακοῦ, Rom.12:17, 1Th.5:15, 1Pe.3:9. Mid., to give up of one's own, hence to sell (fr. Hdt. on): with accusative of thing(s), Act.5:8, Heb.12:16; with accusative of person(s), Act.7:9 (cf. ἀνταποδίδωμι) .†
(AS)

Dictionnaire de Strong

from ἀπό and δίδωμι; to give away, i.e. up, over, back, etc. (in various applications):--deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
ἀποδίδωμι,
future -δώσω: aorist 1 ἀπέδωκα: aorist 2 ἀπέδων[Refs 2nd c.AD+]infinitive ἀποδοῦν probably in [Refs 5th c.AD+]:—give up or back, restore, return, τινί τι[Refs 8th c.BC+]: especially render what is due, pay, as debts, penalties, submission, honour, etc., τοκεῦσι θρέπτρα[Refs 8th c.BC+]; ἀ. τινὶ λώβην give him back his insuit, i.e. make atonement for it, [Refs]; τὴν πλημμέλειαν[LXX+6th c.BC+]; ἀ. τὸ μόρσιμον pay the debt of fate, [Refs 5th c.BC+]; τὴν ζημίαν, τὴν καταδίκην, [Refs 5th c.BC+]; εὐχάς[Refs 5th c.BC+]:—passive, ἔως κ᾽ ἀπὸ πάντα δοθείη[Refs 8th c.BC+]; ἀ. μισθός, χάριτες, [Refs 5th c.BC+]
2 assign, ταῖς γυναιξὶ μουσικὴν καὶ γυμναστικήν[Refs 5th c.BC+]
2.b refer to one, as belonging to his department, εἰς τοὺς κριτὰς τὴν κρίσιν[Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰς τὴν βουλὴν περὶ αὐτῶν refer their case to the Council, [Refs 5th c.BC+]
3 render, yield, of land, ἐπὶ διηκόσια ἀποδοῦναι (i.e. καρπόν) yield fruit two hundred-fold, [Refs 5th c.BC+]; ἤν ἡ χώρη κατὰ λόγον ἐπιδιδοῖ ἐς ὕψος καὶ τὸ ὅμοιον ἀποδιδοῖ ἐς αὔξησιν renders, makes a like increase in extent, [Refs 5th c.BC+]
4 concede, allow, with infinitive, suffer or allow a person to do, ἀ. τισὶ αὐτονομεῖσθαι[Refs 5th c.BC+]; ἐπειδὰν αὐτοῖς ὁ λόγος ἀποδοθῆ when right of speech is allowed them, [Refs 4th c.BC+]
5 ἀ. τινά with an adjective, render or make so and so, like{ἀποδείκνυμι}, ἀ. τὴν τέρψιν βεβαιοτέραν [Refs 5th c.BC+]
5.b exhibit, display, τὴν ὑπάρχουσαν ἀρετήν[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὴν ἰδίαν μορφήν render, express it, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. φαντασίαν τινός present appearance of, [Refs 1st c.BC+]
6 deliver over, give up, e.g. as a slave, [Refs 5th c.BC+]
7 ἀ. ἐπιστολήν deliver a letter, [Refs 5th c.BC+]
8 ἀ. τὸν ἀγῶνα ὀρθῶς καὶ καλῶς bring it to a conclusion, [Refs 4th c.BC+]
9 λόγον ἀ. render an account, [Refs 4th c.BC+] —passive, μαρτυρίαι ἀ. Test. cited in [Refs 4th c.BC+]
10 ἀ. ὅρκον, see at {ὅρκος}.
11 give an account or definition of a thing, explain it, [Refs 5th c.BC+]de.An.[Refs]; also, use by way of definition, ὁ μὲν τὴν ὕλην ἀποδίδωσιν, ὁ δὲ τὸ εἶδος[Refs]; simply, define, τὸν ἄνθρωπον[Refs 2nd c.AD+]; expound, [Refs 4th c.BC+]; render, interpret one word by another, ἀ. τὴν κοτύλην ἄλεισον[Refs 2nd c.AD+]; explain, interpret, τὸ φωνὴν αἵματος βοᾶν[Refs 1st c.AD+]:—passive, βέλτιον ἀποδοθήσεται[Refs 4th c.BC+]use with reference to, [Refs 5th c.BC+]
12 attach or append, make dependent upon, τί τινι or εἴς τι[Refs 2nd c.BC+]
13 ἀ. τί τινος assign a property to a thing, [Refs 4th c.BC+]
II intransitive, return, recur, [Refs]
II.2 Rhet. and Grammars, introduce a clause answering to the πρότασις, [Refs 1st c.BC+]; οὐκ ἀποδίδωσι τὸ ἐπεί has no apodosis, [Refs 8th c.BC+]; especially in similes, complete the comparison, [Refs 4th c.BC+]
II.3 in Tactics, turn back to face the enemy, εἰς ὀρθόν[Refs 1st c.BC+]
II.4 in Medicine texts in passive, to be evacuated, σὺν τοῖς περιττώμασιν[Refs 1st c.AD+]
III middle, give away of one's own will, sell, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τι ἐς τὴν Ἑλλάδα take to Greece and sell it there, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. τῆς ἀξίας, τοῦ εὑρίσκοντος, sell for its worth, for what it will fetch, [Refs 4th c.BC+]; ὅταν τις οἰκέτην πονηρὸν πωλῆ (= offer for sale) καὶ ἀποδῶται τοῦ εὑρόντος[Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἰσαγγελίαν sell, i.e. take a bribe to forgo, the information, [Refs 5th c.BC+]; at Athens, especially farm out the public taxes, [Refs 4th c.BC+]: metaphorically, οἷον πρὸς ἄργυρον τὴν δόξαν τὰς ψυχάς[Refs 4th c.AD+]:—active and middle are distinguished in Legal cited in [Refs 5th c.BC+]: but active is used in middle sense in [Refs 5th c.BC+]: middle for active in [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be sold, [Refs 5th c.AD+]

Toutes les occurrences

  1. Luc 7:42 ἀποδοῦναι apodounai · La forme « faire » d’une action : passé simple

    Comme ils n’avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l’aimera le plus?

  2. Luc 9:42 ἀπέδωκεν apedōken · Une action : passé simple, fait par lui ou elle

    Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l’agita avec violence. Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.

  3. Luc 10:35 ἀποδώσω apodōsō · Une action : se passera, fait par moi

    Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

  4. Luc 12:59 ἀποδῷς apodōs · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par toi

    Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n’aies payé jusqu’à la dernière pite.

  5. Luc 16:2 ἀπόδος apodos · Un ordre pour toi : fais cela

    Il l’appela, et lui dit: Qu’est-ce que j’entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

  6. Luc 19:8 ἀποδίδωμι apodidōmi · Une action : se passe maintenant, fait par moi

    Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple.

  7. Luc 20:25 ἀπόδοτε apodote · Un ordre pour vous tous : faites cela

    Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

  8. Actes 4:33 ἀπεδίδουν apedidoun · Une action : se passait, fait par eux

    Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous.

  9. Actes 5:8 ἀπέδοσθε apedosthe · Une action : passé simple, fait par vous tous, pour son propre bien

    Pierre lui adressa la parole: Dis-moi, est-ce à un tel prix que vous avez vendu le champ? Oui, répondit-elle, c’est à ce prix-là.

  10. Actes 7:9 ἀπέδοντο apedonto · Une action : passé simple, fait par eux, pour son propre bien

    Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent pour être emmené en Égypte.

  11. Actes 19:40 ἀποδοῦναι apodounai · La forme « faire » d’une action : passé simple

    Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.

  12. Romains 2:6 ἀποδώσει apodōsei · Une action : se passera, fait par lui ou elle

    qui rendra à chacun selon ses œuvres;

  13. Romains 12:17 ἀποδιδόντες apodidontes · Un mot en -ant : se passe maintenant

    Ne rendez à personne le mal pour le mal. Recherchez ce qui est bien devant tous les hommes.

  14. Romains 13:7 ἀπόδοτε apodote · Un ordre pour vous tous : faites cela

    Rendez à tous ce qui leur est dû: l’impôt à qui vous devez l’impôt, le tribut à qui vous devez le tribut, la crainte à qui vous devez la crainte, l’honneur à qui vous devez l’honneur.

  15. 1 Corinthiens 7:3 ἀποδιδότω apodidotō · Un ordre pour lui ou elle : continuez à faire cela

    Que le mari rende à sa femme ce qu’il lui doit, et que la femme agisse de même envers son mari.

  16. 1 Thessaloniciens 5:15 ἀποδῷ apodō · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par lui ou elle

    Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.

  17. 1 Timothée 5:4 ἀποδιδόναι apodidonai · La forme « faire » d’une action : se passe maintenant

    Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent avant tout à exercer la piété envers leur propre famille, et à rendre à leurs parents ce qu’ils ont reçu d’eux; car cela est agréable à Dieu.

  18. 2 Timothée 4:8 ἀποδώσει apodōsei · Une action : se passera, fait par lui ou elle

    Désormais la couronne de justice m’est réservée; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.

  19. 2 Timothée 4:14 ἀποδώσει apodōsei · Une action : se passera, fait par lui ou elle

    Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.

  20. Hébreux 12:11 ἀποδίδωσιν apodidōsin · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle

    Il est vrai que tout châtiment semble d’abord un sujet de tristesse, et non de joie; mais il produit plus tard pour ceux qui ont été ainsi exercés un fruit paisible de justice.

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.

Données grecques et hébraïques : STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0. Toutes les sources et licences