معانی واژه
تعریف کوتاه
[in LXX: Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22; as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
فرهنگ Strong's
from Α (as a particle of union) and a presumed form of σπάω; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave.
Strong's Exhaustive Concordance (مالکیت عمومی)
مدخل کامل واژهنامه (Liddell-Scott-Jones)
Epic dialect aorist ἀσπάσσατο[Refs]:—welcome kindly, greet, τινά[Refs 8th c.BC+]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν received him with great joy, [Refs 5th c.BC+]: frequently with no modal word, [Refs 5th c.BC+]; especially as the common form on meeting, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]; πόρρωθεν ἀ. salute from a distance, [Refs 5th c.BC+]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ταῖς κώπαις, of the saluting of ships, [Refs 1st c.AD+]; ἀ. τινὰ βασιλέα to hail or salute as king, [Refs 1st c.BC+] to bid the event welcome, [Refs 5th c.BC+]
b take leave of, [Refs]; τὰ ὕστατα ἀ. take a last farewell, [Refs 5th c.BC+]
c as a formula in closing letters, [NT+1st c.AD+]
2 from the modes of salutation in use, kiss, embrace, [Refs 5th c.BC+]; of dogs, fawn, [Refs 5th c.BC+]; cling fondly to, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]
3 of things, follow eagerly, cleave to, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Refs 2nd c.AD+]; of dogs, ἀ. τὰ ἴχνη[Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. ὅτι.. to be glad that.., [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, to be ready to.., εὐωχεῖσθαι[Refs 2nd c.AD+](active ἀσπάζω in letters (cf. I. C), [Refs 3rd c.AD+]
همهٔ موارد کاربرد
-
Acts 18:22 ἀσπασάμενος aspasamenos · An -ing word: simple past, the doer does it
And when he had landed at Caesarea, he went up and saluted the church, and went down to Antioch.
-
Acts 20:1 ἀσπασάμενος aspasamenos · An -ing word: simple past, the doer does it
And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.
-
Acts 21:6 ἀπησπασάμεθα apēspasametha · An action: simple past, done by us, for the doer’s own good
and we went on board the ship, but they returned home again.
-
Acts 21:7 ἀσπασάμενοι aspasamenoi · An -ing word: simple past, the doer does it
And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
-
Acts 21:19 ἀσπασάμενος aspasamenos · An -ing word: simple past, the doer does it
And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.
-
Acts 25:13 ἀσπασάμενοι aspasamenoi · An -ing word: simple past, the doer does it
Now when certain days were passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.
American Standard Version (1901). Public domain.