Sens des mots
Définition courte
[in LXX: Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22; as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
Dictionnaire de Strong
from Α (as a particle of union) and a presumed form of σπάω; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave.
Concordance exhaustive de Strong (domaine public)
Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
Epic dialect aorist ἀσπάσσατο[Refs]:—welcome kindly, greet, τινά[Refs 8th c.BC+]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν received him with great joy, [Refs 5th c.BC+]: frequently with no modal word, [Refs 5th c.BC+]; especially as the common form on meeting, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]; πόρρωθεν ἀ. salute from a distance, [Refs 5th c.BC+]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ταῖς κώπαις, of the saluting of ships, [Refs 1st c.AD+]; ἀ. τινὰ βασιλέα to hail or salute as king, [Refs 1st c.BC+] to bid the event welcome, [Refs 5th c.BC+]
b take leave of, [Refs]; τὰ ὕστατα ἀ. take a last farewell, [Refs 5th c.BC+]
c as a formula in closing letters, [NT+1st c.AD+]
2 from the modes of salutation in use, kiss, embrace, [Refs 5th c.BC+]; of dogs, fawn, [Refs 5th c.BC+]; cling fondly to, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]
3 of things, follow eagerly, cleave to, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Refs 2nd c.AD+]; of dogs, ἀ. τὰ ἴχνη[Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. ὅτι.. to be glad that.., [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, to be ready to.., εὐωχεῖσθαι[Refs 2nd c.AD+](active ἀσπάζω in letters (cf. I. C), [Refs 3rd c.AD+]
Toutes les occurrences
-
Romains 16:3 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,
-
Romains 16:5 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l’Asie.
-
Romains 16:6 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
-
Romains 16:7 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
-
Romains 16:8 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
-
Romains 16:9 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
-
Romains 16:10 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
-
Romains 16:10 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
-
Romains 16:11 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
-
Romains 16:11 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
-
Romains 16:12 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
-
Romains 16:12 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
-
Romains 16:13 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Rufus, l’élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
-
Romains 16:14 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
-
Romains 16:15 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
-
Romains 16:16 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
-
Romains 16:16 ἀσπάζονται aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
-
Romains 16:21 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
-
Romains 16:22 Ἀσπάζομαι Aspazomai · Une action : se passe maintenant, fait par moi
Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
-
Romains 16:23 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.