“qal parfait dans Genèse” – Rechèch mo grèk ak ebre

Genesis 1:1

בָּרָ֣א ba.Ra' · he created · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

In the beginning God created the heavens and the earth.

Genesis 1:2

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah · <it> was · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.

Genesis 1:4

ט֑וֹב Tov · [it was] good · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

Genesis 1:5

קָ֣רָא Ka.ra' · he called · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.

Genesis 1:10

קָרָ֣א ka.Ra' · he called · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

Genesis 1:12

טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And the earth brought forth grass, herbs yielding seed after their kind, and trees bearing fruit, wherein is the seed thereof, after their kind: and God saw that it was good.

Genesis 1:18

טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

Genesis 1:21

שָׁרְצ֨וּ sha.re.Tzu · they swarmed · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by them טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God created the great sea-monsters, and every living creature that moveth, wherewith the waters swarmed, after their kind, and every winged bird after its kind: and God saw that it was good.

Genesis 1:25

טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creepeth upon the ground after its kind: and God saw that it was good.

Genesis 1:27

בָּרָ֣א ba.Ra' · he created · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it בָּרָ֥א ba.Ra' · he created · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

Genesis 1:29

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti · I give · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by me

And God said, Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for food:

Genesis 1:31

עָשָׂ֔ה 'a.Sah · he had made · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.

Genesis 2:2

עָשָׂ֑ה 'a.Sah · he had done · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it עָשָֽׂה׃ 'a.Sah · he had done · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

Genesis 2:3

שָׁבַת֙ sha.Vat · he rested · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it בָּרָ֥א ba.Ra' · he had created · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

Genesis 2:8

יָצָֽר׃ ya.Tzar · he had formed · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

Genesis 2:20

מָצָ֥א ma.Tza' · he found · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And the man gave names to all cattle, and to the birds of the heavens, and to every beast of the field; but for man there was not found a help meet for him.

Genesis 2:22

לָקַ֥ח la.Kach · he had taken · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.

Genesis 3:1

הָיָ֣ה ha.Yah · <it> was · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it עָשָׂ֖ה 'a.Sah · he had made · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it אָמַ֣ר 'a.Mar · did he say · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden?

Genesis 3:3

אָמַ֣ר 'a.Mar · he said · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.

Genesis 3:10

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti · I heard · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by me

And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.

Genesis 3:11

אָכָֽלְתָּ׃ 'a.Khal.ta · have you eaten · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by you

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

Genesis 3:12

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah · you put · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by you נָֽתְנָה־ na.te.nah- · she gave · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.

Genesis 3:13

עָשִׂ֑ית 'a.Sit · have you done · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by you

And Jehovah God said unto the woman, What is this thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.

Genesis 3:14

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta · you have done · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by you

And Jehovah God said unto the serpent, Because thou hast done this, cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:

Genesis 3:16

אָמַ֗ר 'a.Mar · he said · An action: simple action, finished, with a lasting result, done by him, her or it

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy pain and thy conception; in pain thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.