“qal parfait dans Genèse” – Recherche de mots grecs et hébreux

Genèse 1:1

בָּרָ֣א ba.Ra' · he created · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.

Genèse 1:2

הָיְתָ֥ה ha.ye.Tah · <it> was · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

La terre était informe et vide: il y avait des ténèbres à la surface de l’abîme, et l’esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.

Genèse 1:4

ט֑וֹב Tov · [it was] good · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière d’avec les ténèbres.

Genèse 1:5

קָ֣רָא Ka.ra' · he called · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu appela la lumière jour, et il appela les ténèbres nuit. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le premier jour.

Genèse 1:10

קָרָ֣א ka.Ra' · he called · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu appela le sec terre, et il appela l’amas des eaux mers. Dieu vit que cela était bon.

Genèse 1:12

טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

La terre produisit de la verdure, de l’herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

Genèse 1:18

טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

pour présider au jour et à la nuit, et pour séparer la lumière d’avec les ténèbres. Dieu vit que cela était bon.

Genèse 1:21

שָׁרְצ֨וּ sha.re.Tzu · they swarmed · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par eux טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur espèce; il créa aussi tout oiseau ailé selon son espèce. Dieu vit que cela était bon.

Genèse 1:25

טֽוֹב׃ Tov · [it was] good · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Dieu vit que cela était bon.

Genèse 1:27

בָּרָ֣א ba.Ra' · he created · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle בָּרָ֥א ba.Ra' · he created · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.

Genèse 1:29

נָתַ֨תִּי na.Ta.ti · I give · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par moi

Et Dieu dit: Voici, je vous donne toute herbe portant de la semence et qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre ayant en lui du fruit d’arbre et portant de la semence: ce sera votre nourriture.

Genèse 1:31

עָשָׂ֔ה 'a.Sah · he had made · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici, cela était très bon. Ainsi, il y eut un soir, et il y eut un matin: ce fut le sixième jour.

Genèse 2:2

עָשָׂ֑ה 'a.Sah · he had done · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle עָשָֽׂה׃ 'a.Sah · he had done · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu acheva au septième jour son œuvre, qu’il avait faite: et il se reposa au septième jour de toute son œuvre, qu’il avait faite.

Genèse 2:3

שָׁבַת֙ sha.Vat · he rested · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle בָּרָ֥א ba.Ra' · he had created · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.

Genèse 2:8

יָצָֽר׃ ya.Tzar · he had formed · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Puis l’Éternel Dieu planta un jardin en Éden, du côté de l’orient, et il y mit l’homme qu’il avait formé.

Genèse 2:20

מָצָ֥א ma.Tza' · he found · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Et l’homme donna des noms à tout le bétail, aux oiseaux du ciel et à tous les animaux des champs; mais, pour l’homme, il ne trouva point d’aide semblable à lui.

Genèse 2:22

לָקַ֥ח la.Kach · he had taken · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

L’Éternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena vers l’homme.

Genèse 3:1

הָיָ֣ה ha.Yah · <it> was · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle עָשָׂ֖ה 'a.Sah · he had made · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle אָמַ֣ר 'a.Mar · did he say · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs, que l’Éternel Dieu avait faits. Il dit à la femme: Dieu a-t-il réellement dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin?

Genèse 3:3

אָמַ֣ר 'a.Mar · he said · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Mais quant au fruit de l’arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous n’en mangerez point et vous n’y toucherez point, de peur que vous ne mouriez.

Genèse 3:10

שָׁמַ֖עְתִּי sha.Ma'.ti · I heard · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par moi

Il répondit: J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai eu peur, parce que je suis nu, et je me suis caché.

Genèse 3:11

אָכָֽלְתָּ׃ 'a.Khal.ta · have you eaten · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par toi

Et l’Éternel Dieu dit: Qui t’a appris que tu es nu? Est-ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger?

Genèse 3:12

נָתַ֣תָּה na.Ta.tah · you put · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par toi נָֽתְנָה־ na.te.nah- · she gave · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

L’homme répondit: La femme que tu as mise auprès de moi m’a donné de l’arbre, et j’en ai mangé.

Genèse 3:13

עָשִׂ֑ית 'a.Sit · have you done · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par toi

Et l’Éternel Dieu dit à la femme: Pourquoi as-tu fait cela? La femme répondit: Le serpent m’a séduite, et j’en ai mangé.

Genèse 3:14

עָשִׂ֣יתָ 'a.Si.ta · you have done · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par toi

L’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.

Genèse 3:16

אָמַ֗ר 'a.Mar · he said · Une action : action simple, fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle

Il dit à la femme: J’augmenterai la souffrance de tes grossesses, tu enfanteras avec douleur, et tes désirs se porteront vers ton mari, mais il dominera sur toi.