ἐνδύω

enduō · to put on

Grec · Strong G1746 · Verbe · Se prononce: en-doo'-o · 27 occurrences

Français

Sens des mots

Définition courte

ἐν-δύω
(ἐνδύνω, 2Ti.3:6), [in LXX chiefly for לָבַשׁ ;]
1. with accusative of person(s), Mat.27:28 (WH, mg., R, mg.); with dupl. accusative, Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.15:22; mid., to put on oneself, be clothed with: with accusative of thing(s), Mat.6:25, Mrk.6:9, Luk.8:27 12:22, Act.12:21; ptcp., Mat.22:11, Mrk.1:6, 2Co.5:3, Rev.1:13 15:6 19:14; of armour (figuratively): Rom.13:12, Eph.6:11, 14, 1Th.5:8; metaphorically, δύναμιν, Luk.24:49; ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1Co.15:53-54; τ. καινὸν ἄνθρωπον, Eph 4:24, Col.3:10; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Col.3:12; Ἰησ. Χριστόν, Rom.13:14, Gal.3:27,
2. to enter, press into: 2Ti.3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).†
(AS)

Dictionnaire de Strong

from ἐν and δύνω (in the sense of sinking into a garment); to invest with clothing (literally or figuratively):--array, clothe (with), endue, have (put) on.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
ἐνδύω
or ἐνδύνω (ἐνδυνέω variant in [Refs 5th c.BC+], with middle ἐνδύομαι, future -δύσομαι: aorist 1 -εδυσάμη; Epic dialect aorist or imperfect -εδυσόμην: aorist 2 active -έδυν: perfect -δέδῡκα:
I with accusative of things vel loci, go into,
I.1 of clothes, put on, ἔνδυνε χιτῶνα [Refs 8th c.BC+]; τὴν σκευήν[Refs 5th c.BC+]perfect ἐνδέδῡκα, wear, κιθῶνας λινέους [Refs 5th c.BC+]:—middle, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν [Refs 8th c.BC+]; ἐνδύεσθαι ὅπλα variant in [Refs 5th c.BC+]; also τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι assume the person of T., [NT+1st c.BC+]:—passive, to be clothed in, have on, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι [Refs 5th c.BC+]
I.2 enter, press into, with accusative, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον [Refs 8th c.BC+]; ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι thou wilt enter the contest [Refs 5th c.BC+]; also ἐ. εἰς.. [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι enter upon it, undertake it, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, enter, [Refs 5th c.BC+] insinuate oneself into their minds, [Refs 5th c.BC+]; ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς Epic.in[Refs]perfect passive, φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις uncertain in [Refs 1st c.AD+]: absolutely, creep in, variant for{ἐσ-}, [Refs 5th c.BC+]slip through, [Refs 1st c.AD+]
I.3 sink in, hence τρίβος ἐνδεδυκώς sunken path, [Refs]; ῥίς sunken nose, [Refs]
II causal in present ἐνδύω, future -δύσω: aorist 1 -έδυσα:—put on another, clothe in, with double accusative, τὴν ἐξωμίδ᾽ ἐνδύσω σε [Refs 5th c.BC+]
II.2 clothe, ἐνδύουσι τὤγαλμα [Refs 5th c.BC+]; σύ με ἐνδέδυκας [probably ῠ] [Refs 2nd c.AD+]

Toutes les occurrences

  1. Matthieu 6:25 ἐνδύσησθε endusēsthe · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par vous tous, pour son propre bien

    C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps, de quoi vous serez vêtus. La vie n’est-elle pas plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement?

  2. Matthieu 22:11 ἐνδεδυμένον endedumenon · Un mot en -ant : fini, avec un résultat qui dure, celui qui agit le fait pour lui-même

    Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces.

  3. Matthieu 27:31 ἐνέδυσαν enedusan · Une action : passé simple, fait par eux

    Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

  4. Marc 1:6 ἐνδεδυμένος endedumenos · Un mot en -ant : fini, avec un résultat qui dure, celui qui agit le fait pour lui-même

    Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.

  5. Marc 6:9 ἐνδύσησθε endusēsthe · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par vous tous, pour son propre bien

    de chausser des sandales, et de ne pas revêtir deux tuniques.

  6. Marc 15:20 ἐνέδυσαν enedusan · Une action : passé simple, fait par eux

    Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.

  7. Luc 8:27 ἐνεδύσατο enedusato · Une action : passé simple, fait par lui ou elle, pour son propre bien

    Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres.

  8. Luc 12:22 ἐνδύσησθε endusēsthe · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par vous tous, pour son propre bien

    Jésus dit ensuite à ses disciples: C’est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus.

  9. Luc 15:22 ἐνδύσατε endusate · Un ordre pour vous tous : faites cela

    Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez vite la plus belle robe, et l’en revêtez; mettez-lui un anneau au doigt, et des souliers aux pieds.

  10. Luc 24:49 ἐνδύσησθε endusēsthe · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par vous tous, pour son propre bien

    Et voici, j’enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.

  11. Actes 12:21 ἐνδυσάμενος endusamenos · Un mot en -ant : passé simple, celui qui agit le fait pour lui-même

    A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.

  12. Romains 13:12 ἐνδυσώμεθα endusōmetha · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par nous, pour son propre bien

    La nuit est avancée, le jour approche. Dépouillons-nous donc des œuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

  13. Romains 13:14 ἐνδύσασθε endusasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela

    Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.

  14. 1 Corinthiens 15:53 ἐνδύσασθαι endusasthai · La forme « faire » d’une action : passé simple, celui qui agit le fait pour lui-même

    Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.

  15. 1 Corinthiens 15:53 ἐνδύσασθαι endusasthai · La forme « faire » d’une action : passé simple, celui qui agit le fait pour lui-même

    Car il faut que ce corps corruptible revête l’incorruptibilité, et que ce corps mortel revête l’immortalité.

  16. 1 Corinthiens 15:54 ἐνδύσηται endusētai · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par lui ou elle, pour son propre bien

    Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire.

  17. 1 Corinthiens 15:54 ἐνδύσηται endusētai · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par lui ou elle, pour son propre bien

    Lorsque ce corps corruptible aura revêtu l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura revêtu l’immortalité, alors s’accomplira la parole qui est écrite: La mort a été engloutie dans la victoire.

  18. Galates 3:27 ἐνεδύσασθε enedusasthe · Une action : passé simple, fait par vous tous, pour son propre bien

    vous tous, qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu Christ.

  19. Éphésiens 4:24 ἐνδύσασθαι endusasthai · La forme « faire » d’une action : passé simple, celui qui agit le fait pour lui-même

    et à revêtir l’homme nouveau, créé selon Dieu dans une justice et une sainteté que produit la vérité.

  20. Éphésiens 6:11 ἐνδύσασθε endusasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela

    Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable.

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.

Données grecques et hébraïques : STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0. Toutes les sources et licences