Sens des mots
Définition courte
[in LXX for שָׂמַח (Gen.45:16, al.), גִּיל (Pro.2:14, al.), etc.; inf., as greeting (see infr.), Isa.48:22 57:21 שָׁלוֹם), 1Ma.10:18, 2Ma.1:1 and frequently in these books ;]
1. to rejoice, be glad: Mrk.14:11, Luk.15:5, 32 19:6, 37 22:5 23:8, Jhn.8:56 20:20, Act.5:41 8:39 11:23 13:48, 2Co.6:10 7:7 13:9, Php.2:17, 28, Col.2:5, 1Th.5:16, 1Pe.4:13, 3Jn.3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mat.5:12; κ. σκιρτᾶν, Luk.6:23; opposite to κλαίειν, Rom.12:15, 1Co.7:30; to κλαίειν κ. θρηνεῖν Jhn.16:20; to λύπην ἔχειν, Jhn.16:22; with cogn. accusative, χ. χαρὰν μεγάλην, Mat.2:10; χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), Jhn.3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1Th.3:9; with prep. (Bl., 38, 2), ἐπί, with dative (simple dative in cl.), Mat.18:13, Luk.1:14 13:17, Act.15:31, Rom.16:19, 1Co.13:6 16:17, 2Co.7:13, Rev.11:10; διά, Jhn.3:29 11:15, 1Th.3:9; ἐν, Php.1:18; ἀπό, 2Co.2:3; with accusative (Dem.), Php.2:18; before ὅτι, Jhn.14:28, 2Co.7:9 7:16, 2Jn.4; ἐν τούτῳ ὅτι, Luk.10:20; with dative, Rom.12:1; ἐν κυρίῳ, Php.4:10
2. In salutations, imperat., χαῖρε, χαίρετε,
(a) at meeting, hail: Mat.26:49 27:29, Mrk.15:18, Luk.1:28, Jhn.19:3; pl., Mat.28:9; so χχαίρειν λέγω, to give greeting, II Jn 11; in letters, χαίρειν (sc. λέγει; 81, 1), greeting: Act.15:23 23:26 Jas.1:1;
(b) at parting, farewell: 2Co.13:11;
(with) on other occasions, be of good cheer: ἐν κυρίῳ, Php.3:1 4:4 (cf. συν-χαίρω).†
(AS)
Dictionnaire de Strong
a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.
Concordance exhaustive de Strong (domaine public)
Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
[Refs 8th c.BC+]; 3rd.pers. plural imperative χαιρόντων [Refs 5th c.BC+]: imperfect, Epic dialect χαῖρον [Refs 8th c.BC+], Ionic dialect χαίρεσκον [Refs]: future χαιρήσω [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect reduplicate infinitive κεχᾰρησέμεν [Refs 8th c.BC+]; later χᾰρῶ variant in [NT]: aorist ἐχαίρησα [Refs 1st c.AD+]: perfect κεχάρηκα [Refs 5th c.BC+], participle -ηκώς[Refs 8th c.BC+] —middle (in same sense), χαίρομαι, noted as a barbarism in [Refs 5th c.BC+]future χᾰρήσομαι Ps.-[Refs 2nd c.BC+]; Doric dialect χαρησοῦμαι [LXX+4th c.BC+]; Epic dialect κεχᾰρήσομαι [Refs 8th c.BC+]: aorist 1 participle χαιρησάμενος [Refs 2nd c.AD+]: Epic dialect aorist 1 χήρατο [Refs 8th c.BC+]; participle χηράμενος [Refs 1st c.AD+]: Epic dialect reduplicate aorist 2, 3rd.pers. plural κεχάροντο [Refs 8th c.BC+]; optative 3rd.pers. singular and plural κεχάροιτο, -οίατο, [Refs 8th c.BC+] —passive (in same sense), aorist 2 ἐχάρην [ᾰ] [Refs], etc., Epic dialect 3rd.pers. singular χάρη [Refs]; subjunctive χᾰρῇς [Refs 8th c.BC+]; infinitive χᾰρῆναι [Refs 4th c.BC+]; participle χᾰρείς [Refs 8th c.BC+]; perfect κεχάρημαι [Refs 5th c.BC+]; participle κεχαρμένος [Refs 5th c.BC+]pluperfect 3rd.pers. singular and plural κεχάρητο, -ηντο, [Refs 8th c.BC+]:—rejoice, be glad, [Refs 8th c.BC+]; χ. νόῳ to rejoice in wardly, [Refs 8th c.BC+]; opposed to λυπεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀλγεῖν, [Refs] —Constr.,
1 with dative of things, rejoice at, take pleasure in a thing, νίκῃ [Refs 8th c.BC+]; with a participle added, χάρη δ᾽ ἄρα οἱ προσιόντι [Refs 8th c.BC+]; with a participle added, ἐπ᾽ ἐξεργασμένοις κακοῖσι χ. [Refs 5th c.BC+] express one's joy by laughter, [Refs 5th c.BC+]
1.b of a plant, χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις [Refs 4th c.BC+]
2 rarely with accusative, with a participle added, χαίρω δέ σ᾽ εὐτυχοῦντα [Refs 5th c.BC+]; χαίρω σ᾽ [ἐλθόντα] [Refs] (this usage is said to be Oropian, [Refs]
2.b with a neuter adjective, ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς [Refs 4th c.BC+]
3 with participle, χαίρω.. τὸν μῦθον ἀκούσας I rejoice at having heard, am glad to hear, [Refs 8th c.BC+]
3.b with participle present, delight in doing, to be wont to do, χρεώμενοι χαίρουσι [Refs 5th c.BC+]
4 χαίρειν ὅττι or ὅτι.., [Refs 8th c.BC+]; ἐχάρην καὶ ἐθρασυνάμην ὅτι ἔμαθον.. [Refs 4th c.AD+]; χ. οὕνεκα.. [Refs 8th c.BC+]
II with negative, especially with future, οὐ χαιρήσεις thou wilt or shalt not rejoice, i.e. thou shalt not go unpunished, shalt repent it, [Refs 8th c.BC+]; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει [Refs 5th c.BC+]; with an interrogative, σὺ.. χαιρήσειν νομίζει; [Refs 1st c.AD+]: rarely with other tenses, ὅπως ἂν μὴ χαίρωσιν. [Refs 4th c.BC+]participle, see below [Refs]
III frequently in imperative χαῖρε, dual χαίρετον, plural χαίρετε, as a form of greeting,
III.1 at meeting, hail, welcome (especially in the morning, accusative to [Refs 8th c.BC+]; in greeting one's native land, the sun, etc., [Refs 5th c.BC+]
III.1.b sometimes implied in the use of χαίρω, κῆρυξ Ἀχαιῶν, χαῖρε.. Answ. χαίρω I accept the greeting, [Refs 4th c.BC+]; νῦν πᾶσι χαίρω, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται I hear the word χαῖρε from all, [Refs 5th c.BC+]infinitive, τὸ χαίρειν uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]; χαίρειν δὲ τὸν κήρυκα προὐννέπω I bid him welcome, [Refs 5th c.BC+]; but χαίρειν τἄλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐφίεμαι I bid thee have thy pleasure, [Refs 5th c.BC+]
III.1.c infinitive alone at the beginning of letters, Κῦρος Κυαζάρῃ χαίρειν (i.e. λέγει) [Refs 5th c.BC+]; used by Alexander the Great to Phocion as a mark of respect, [Refs 4th c.BC+]
III.2 at leavetaking, fare-thee-well, [Refs 8th c.BC+]; frequently put into the mouth of the dying, [Refs 5th c.BC+]: hence in sepulchral inscriptions, [Refs]
III.2.b hence, imperative χαιρέτω, χαιρόντων, have done with.., away with.., εἴτ᾽ ἐγένετο ἄνθρωπος εἴτ᾽ ἐστὶ δαίμων, χαιρέτω [Refs 5th c.BC+]
III.2.c ἐᾶν χαίρειν τινά or τι dismiss from one's mind, put away, renounce, [Refs 7th c.BC+]ad Them.255a.
III.3 on other occasions, as in comforting, be of good cheer, [Refs 8th c.BC+]; χαῖρε, γύναι, φιλότητι good luck be on our union,[Refs]
IV participle χαίρων glad, joyful, [Refs 8th c.BC+]; λυπούμενοι καὶ χαίροντες in sorrow and in joy, [Refs 4th c.BC+]: also perfect participle κεχαρηκώς [Refs 5th c.BC+]
IV.2 joined with another Verb, safe and sound, with impunity, χαίροντα ἀπαλλάσσειν [Refs 4th c.BC+]; more frequently with a negative, οὐ χαίρων to one's cost, οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε [Refs 5th c.BC+]
IV.3 in the same sense as imperative (above [Refs]fare-thee-well, and may'st thou arrive, [Refs 8th c.BC+]; χαίροισ᾽ ἔρχεο go thy way rejoicing, [Refs 7th c.BC+]; ἀλλ᾽ ἑρπέτω χαίρουσα let her go with a benison, [Refs 5th c.BC+]; χαίρων ἴθι fare-thee-well, [Refs 5th c.BC+]
IV.4 τὸ χαῖρον τῆς ψυχῆς [Refs 1st c.AD+]
V Astrology texts, of a planet, occupy the position appropriate to another of its own αἵρεσις, [Refs 2nd c.BC+]. (Cf. Sanskrit háryati 'take pleasure in', Umbr. heriest 'will wish', Latin horior.)
Toutes les occurrences
-
Matthieu 2:10 ἐχάρησαν echarēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Quand ils aperçurent l’étoile, ils furent saisis d’une très grande joie.
-
Matthieu 5:12 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela
Réjouissez-vous et soyez dans l’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous.
-
Matthieu 18:13 χαίρει chairei · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Et, s’il la trouve, je vous le dis en vérité, elle lui cause plus de joie que les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées.
-
Matthieu 26:49 χαῖρε chaire · Un ordre pour toi : continue à faire cela
Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.
-
Matthieu 27:29 χαῖρε chaire · Un ordre pour toi : continue à faire cela
Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant: Salut, roi des Juifs!
-
Matthieu 28:9 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela
Et voici, Jésus vint à leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s’approchèrent pour saisir ses pieds, et elles se prosternèrent devant lui.
-
Marc 14:11 ἐχάρησαν echarēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Après l’avoir entendu, ils furent dans la joie, et promirent de lui donner de l’argent. Et Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.
-
Marc 15:18 χαῖρε chaire · Un ordre pour toi : continue à faire cela
Puis ils se mirent à le saluer: Salut, roi des Juifs!
-
Luc 1:14 χαρήσονται charēsontai · Une action : se passera, fait par eux
Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
-
Luc 1:28 χαῖρε chaire · Un ordre pour toi : continue à faire cela
L’ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
-
Luc 6:23 χάρητε charēte · Un ordre pour vous tous : faites cela
Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d’allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.
-
Luc 10:20 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela
Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
-
Luc 10:20 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela
Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.
-
Luc 13:17 ἔχαιρεν echairen · Une action : se passait, fait par lui ou elle
Tandis qu’il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.
-
Luc 15:5 χαίρων chairōn · Un mot en -ant : se passe maintenant
Lorsqu’il l’a retrouvée, il la met avec joie sur ses épaules,
-
Luc 15:32 χαρῆναι charēnai · La forme « faire » d’une action : passé simple, celui qui agit le fait
mais il fallait bien s’égayer et se réjouir, parce que ton frère que voici était mort et qu’il est revenu à la vie, parce qu’il était perdu et qu’il est retrouvé.
-
Luc 19:6 χαίρων chairōn · Un mot en -ant : se passe maintenant
Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie.
-
Luc 19:37 χαίροντες chairontes · Un mot en -ant : se passe maintenant
Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus.
-
Luc 22:5 ἐχάρησαν echarēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui donner de l’argent.
-
Luc 23:8 ἐχάρη echarē · Une action : passé simple, fait par lui ou elle
Lorsque Hérode vit Jésus, il en eut une grande joie; car depuis longtemps, il désirait le voir, à cause de ce qu’il avait entendu dire de lui, et il espérait qu’il le verrait faire quelque miracle.
La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.