χαίρω

chairō · to rejoice

Grec · Strong G5463 · Verbe · Se prononce: khah'-ee-ro · 74 occurrences

Français

Sens des mots

Définition courte

χαίρω
[in LXX for שָׂמַח (Gen.45:16, al.), גִּיל (Pro.2:14, al.), etc.; inf., as greeting (see infr.), Isa.48:22 57:21 שָׁלוֹם), 1Ma.10:18, 2Ma.1:1 and frequently in these books ;]
1. to rejoice, be glad: Mrk.14:11, Luk.15:5, 32 19:6, 37 22:5 23:8, Jhn.8:56 20:20, Act.5:41 8:39 11:23 13:48, 2Co.6:10 7:7 13:9, Php.2:17, 28, Col.2:5, 1Th.5:16, 1Pe.4:13, 3Jn.3; χ. καὶ ἀγαλλιᾶσθαι, Mat.5:12; κ. σκιρτᾶν, Luk.6:23; opposite to κλαίειν, Rom.12:15, 1Co.7:30; to κλαίειν κ. θρηνεῖν Jhn.16:20; to λύπην ἔχειν, Jhn.16:22; with cogn. accusative, χ. χαρὰν μεγάλην, Mat.2:10; χαρᾷ χ. (B1., § 38, 3; Dalman, Words, 34 f.), Jhn.3:29; ἡ χαρὰ ᾗ χαίρομεν, 1Th.3:9; with prep. (Bl., 38, 2), ἐπί, with dative (simple dative in cl.), Mat.18:13, Luk.1:14 13:17, Act.15:31, Rom.16:19, 1Co.13:6 16:17, 2Co.7:13, Rev.11:10; διά, Jhn.3:29 11:15, 1Th.3:9; ἐν, Php.1:18; ἀπό, 2Co.2:3; with accusative (Dem.), Php.2:18; before ὅτι, Jhn.14:28, 2Co.7:9 7:16, 2Jn.4; ἐν τούτῳ ὅτι, Luk.10:20; with dative, Rom.12:1; ἐν κυρίῳ, Php.4:10
2. In salutations, imperat., χαῖρε, χαίρετε,
(a) at meeting, hail: Mat.26:49 27:29, Mrk.15:18, Luk.1:28, Jhn.19:3; pl., Mat.28:9; so χχαίρειν λέγω, to give greeting, II Jn 11; in letters, χαίρειν (sc. λέγει; 81, 1), greeting: Act.15:23 23:26 Jas.1:1;
(b) at parting, farewell: 2Co.13:11;
(with) on other occasions, be of good cheer: ἐν κυρίῳ, Php.3:1 4:4 (cf. συν-χαίρω).†
(AS)

Dictionnaire de Strong

a primary verb; to be "cheer"ful, i.e. calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well:--farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
χαίρω,
[Refs 8th c.BC+]; 3rd.pers. plural imperative χαιρόντων [Refs 5th c.BC+]: imperfect, Epic dialect χαῖρον [Refs 8th c.BC+], Ionic dialect χαίρεσκον [Refs]: future χαιρήσω [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect reduplicate infinitive κεχᾰρησέμεν [Refs 8th c.BC+]; later χᾰρῶ variant in [NT]: aorist ἐχαίρησα [Refs 1st c.AD+]: perfect κεχάρηκα [Refs 5th c.BC+], participle -ηκώς[Refs 8th c.BC+] —middle (in same sense), χαίρομαι, noted as a barbarism in [Refs 5th c.BC+]future χᾰρήσομαι Ps.-[Refs 2nd c.BC+]; Doric dialect χαρησοῦμαι [LXX+4th c.BC+]; Epic dialect κεχᾰρήσομαι [Refs 8th c.BC+]: aorist 1 participle χαιρησάμενος [Refs 2nd c.AD+]: Epic dialect aorist 1 χήρατο [Refs 8th c.BC+]; participle χηράμενος [Refs 1st c.AD+]: Epic dialect reduplicate aorist 2, 3rd.pers. plural κεχάροντο [Refs 8th c.BC+]; optative 3rd.pers. singular and plural κεχάροιτο, -οίατο, [Refs 8th c.BC+] —passive (in same sense), aorist 2 ἐχάρην [ᾰ] [Refs], etc., Epic dialect 3rd.pers. singular χάρη [Refs]; subjunctive χᾰρῇς [Refs 8th c.BC+]; infinitive χᾰρῆναι [Refs 4th c.BC+]; participle χᾰρείς [Refs 8th c.BC+]; perfect κεχάρημαι [Refs 5th c.BC+]; participle κεχαρμένος [Refs 5th c.BC+]pluperfect 3rd.pers. singular and plural κεχάρητο, -ηντο, [Refs 8th c.BC+]:—rejoice, be glad, [Refs 8th c.BC+]; χ. νόῳ to rejoice in wardly, [Refs 8th c.BC+]; opposed to λυπεῖσθαι, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀλγεῖν, [Refs] —Constr.,
1 with dative of things, rejoice at, take pleasure in a thing, νίκῃ [Refs 8th c.BC+]; with a participle added, χάρη δ᾽ ἄρα οἱ προσιόντι [Refs 8th c.BC+]; with a participle added, ἐπ᾽ ἐξεργασμένοις κακοῖσι χ. [Refs 5th c.BC+] express one's joy by laughter, [Refs 5th c.BC+]
1.b of a plant, χαίρει ὑφάμμοις χωρίοις [Refs 4th c.BC+]
2 rarely with accusative, with a participle added, χαίρω δέ σ᾽ εὐτυχοῦντα [Refs 5th c.BC+]; χαίρω σ᾽ [ἐλθόντα] [Refs] (this usage is said to be Oropian, [Refs]
2.b with a neuter adjective, ταὐτὰ λυπεῖσθαι καὶ ταὐτὰ χαίρειν τοῖς πολλοῖς [Refs 4th c.BC+]
3 with participle, χαίρω.. τὸν μῦθον ἀκούσας I rejoice at having heard, am glad to hear, [Refs 8th c.BC+]
3.b with participle present, delight in doing, to be wont to do, χρεώμενοι χαίρουσι [Refs 5th c.BC+]
4 χαίρειν ὅττι or ὅτι.., [Refs 8th c.BC+]; ἐχάρην καὶ ἐθρασυνάμην ὅτι ἔμαθον.. [Refs 4th c.AD+]; χ. οὕνεκα.. [Refs 8th c.BC+]
II with negative, especially with future, οὐ χαιρήσεις thou wilt or shalt not rejoice, i.e. thou shalt not go unpunished, shalt repent it, [Refs 8th c.BC+]; ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει [Refs 5th c.BC+]; with an interrogative, σὺ.. χαιρήσειν νομίζει; [Refs 1st c.AD+]: rarely with other tenses, ὅπως ἂν μὴ χαίρωσιν. [Refs 4th c.BC+]participle, see below [Refs]
III frequently in imperative χαῖρε, dual χαίρετον, plural χαίρετε, as a form of greeting,
III.1 at meeting, hail, welcome (especially in the morning, accusative to [Refs 8th c.BC+]; in greeting one's native land, the sun, etc., [Refs 5th c.BC+]
III.1.b sometimes implied in the use of χαίρω, κῆρυξ Ἀχαιῶν, χαῖρε.. Answ. χαίρω I accept the greeting, [Refs 4th c.BC+]; νῦν πᾶσι χαίρω, νῦν με πᾶς ἀσπάζεται I hear the word χαῖρε from all, [Refs 5th c.BC+]infinitive, τὸ χαίρειν uncertain reading in [Refs 5th c.BC+]; χαίρειν δὲ τὸν κήρυκα προὐννέπω I bid him welcome, [Refs 5th c.BC+]; but χαίρειν τἄλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐφίεμαι I bid thee have thy pleasure, [Refs 5th c.BC+]
III.1.c infinitive alone at the beginning of letters, Κῦρος Κυαζάρῃ χαίρειν (i.e. λέγει) [Refs 5th c.BC+]; used by Alexander the Great to Phocion as a mark of respect, [Refs 4th c.BC+]
III.2 at leavetaking, fare-thee-well, [Refs 8th c.BC+]; frequently put into the mouth of the dying, [Refs 5th c.BC+]: hence in sepulchral inscriptions, [Refs]
III.2.b hence, imperative χαιρέτω, χαιρόντων, have done with.., away with.., εἴτ᾽ ἐγένετο ἄνθρωπος εἴτ᾽ ἐστὶ δαίμων, χαιρέτω [Refs 5th c.BC+]
III.2.c ἐᾶν χαίρειν τινά or τι dismiss from one's mind, put away, renounce, [Refs 7th c.BC+]ad Them.255a.
III.3 on other occasions, as in comforting, be of good cheer, [Refs 8th c.BC+]; χαῖρε, γύναι, φιλότητι good luck be on our union,[Refs]
IV participle χαίρων glad, joyful, [Refs 8th c.BC+]; λυπούμενοι καὶ χαίροντες in sorrow and in joy, [Refs 4th c.BC+]: also perfect participle κεχαρηκώς [Refs 5th c.BC+]
IV.2 joined with another Verb, safe and sound, with impunity, χαίροντα ἀπαλλάσσειν [Refs 4th c.BC+]; more frequently with a negative, οὐ χαίρων to one's cost, οὐ χαίροντες γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε [Refs 5th c.BC+]
IV.3 in the same sense as imperative (above [Refs]fare-thee-well, and may'st thou arrive, [Refs 8th c.BC+]; χαίροισ᾽ ἔρχεο go thy way rejoicing, [Refs 7th c.BC+]; ἀλλ᾽ ἑρπέτω χαίρουσα let her go with a benison, [Refs 5th c.BC+]; χαίρων ἴθι fare-thee-well, [Refs 5th c.BC+]
IV.4 τὸ χαῖρον τῆς ψυχῆς [Refs 1st c.AD+]
V Astrology texts, of a planet, occupy the position appropriate to another of its own αἵρεσις, [Refs 2nd c.BC+]. (Cf. Sanskrit háryati 'take pleasure in', Umbr. heriest 'will wish', Latin horior.)

Toutes les occurrences

  1. 1 Corinthiens 7:30 χαίροντες chairontes · Un mot en -ant : se passe maintenant

    ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,

  2. 1 Corinthiens 7:30 χαίροντες chairontes · Un mot en -ant : se passe maintenant

    ceux qui pleurent comme ne pleurant pas, ceux qui se réjouissent comme ne se réjouissant pas, ceux qui achètent comme ne possédant pas,

  3. 1 Corinthiens 13:6 χαίρει chairei · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle

    elle ne se réjouit point de l’injustice, mais elle se réjouit de la vérité;

  4. 1 Corinthiens 16:17 Χαίρω Chairō · Une action : se passe maintenant, fait par moi

    Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,

  5. 2 Corinthiens 2:3 χαίρειν chairein · La forme « faire » d’une action : se passe maintenant

    J’ai écrit comme je l’ai fait pour ne pas éprouver, à mon arrivée, de la tristesse de la part de ceux qui devaient me donner de la joie, ayant en vous tous cette confiance que ma joie est la vôtre à tous.

  6. 2 Corinthiens 6:10 χαίροντες chairontes · Un mot en -ant : se passe maintenant

    comme attristés, et nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses.

  7. 2 Corinthiens 7:7 χαρῆναι charēnai · La forme « faire » d’une action : passé simple, celui qui agit le fait

    et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet: il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande.

  8. 2 Corinthiens 7:9 χαίρω chairō · Une action : se passe maintenant, fait par moi

    je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.

  9. 2 Corinthiens 7:13 ἐχάρημεν echarēmen · Une action : passé simple, fait par nous

    C’est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l’esprit a été tranquillisé par vous tous.

  10. 2 Corinthiens 7:16 χαίρω chairō · Une action : se passe maintenant, fait par moi

    Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.

  11. 2 Corinthiens 13:9 χαίρομεν chairomen · Une action : se passe maintenant, fait par nous

    Nous nous réjouissons lorsque nous sommes faibles, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c’est votre perfectionnement.

  12. 2 Corinthiens 13:11 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela

    Au reste, frères, soyez dans la joie, perfectionnez-vous, consolez-vous, ayez un même sentiment, vivez en paix; et le Dieu d’amour et de paix sera avec vous.

  13. Philippiens 1:18 χαίρω chairō · Une action : se passe maintenant, fait par moi

    Qu’importe? De toute manière, que ce soit pour l’apparence, que ce soit sincèrement, Christ n’est pas moins annoncé: je m’en réjouis, et je m’en réjouirai encore.

  14. Philippiens 1:18 χαρήσομαι charēsomai · Une action : se passera, fait par moi

    Qu’importe? De toute manière, que ce soit pour l’apparence, que ce soit sincèrement, Christ n’est pas moins annoncé: je m’en réjouis, et je m’en réjouirai encore.

  15. Philippiens 2:17 χαίρω chairō · Une action : se passe maintenant, fait par moi

    Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous.

  16. Philippiens 2:18 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela

    Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.

  17. Philippiens 2:28 χαρῆτε charēte · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par vous tous

    Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

  18. Philippiens 3:1 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela

    Au reste, mes frères, réjouissez-vous dans le Seigneur. Je ne me lasse point de vous écrire les mêmes choses, et pour vous cela est salutaire.

  19. Philippiens 4:4 Χαίρετε Chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela

    Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.

  20. Philippiens 4:4 χαίρετε chairete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela

    Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.

Données grecques et hébraïques : STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0. Toutes les sources et licences