Significado de las palabras
Definición breve
[in LXX chiefly for אהב ;]
to love, to feel and exhibit esteem and goodwill to a person, to prize and delight in a thing.
1. Of human affection, to men: τ. πλησίον, Mat.5:43; τ. ἐχθρούς, ib. 44; to Christ, Jhn.8:42; to God, Mat.22:37; with accusative of thing(s), Luk.11:43, Jhn.12:43, Eph.5:25, II Tim 4:8, 10, Heb.1:9, 1Pe.2:17, 3:10, 2Pe.2:15, 1Jn.2:15, Rev.12:11.
2. Of divine love;
(a) God's love: to men, Rom.8:37; to Christ, Jhn.3:35;
(b) Christ's love: to men, Mrk.10:21; to God, Jhn.14:31; with cogn. accusative, Jhn.17:26, Eph.2:4.
SYN.: φιλέω. From its supposed etymology (Thayer, LS; but see also Boisacq) ἀ. is commonly understood properly to denote love based on esteem (diligo), as distinct from that expressed by φιλέω (amo), spontaneous natural affection, emotional and unreasoning. If this distinction holds, ἀ. is fitly used in NT of Christian love to God and man, the spiritual affection which follows the direction of the will, and which, therefore, unlike that feeling which is instinctive and unreasoned, can be commanded as a duty. (Cf. ἀγάπη, and v. Tr., Syn. §xii; Cremer, 9, 592; and esp. MM, VGT, see word) (AS)
Diccionario de Strong
perhaps from (much) (or compare עֲגַב); to love (in a social or moral sense):--(be-)love(-ed). Compare φιλέω.
Concordancia exhaustiva de Strong (dominio público)
Entrada completa del léxico (Liddell-Scott-Jones)
(Doric dialect ἀγαπ-έω [Refs 4th c.BC+], Epic dialect aorist ἀγάπησα[Refs 8th c.BC+]: perfect ἠγάπηκα[Refs 5th c.BC+]
I greet with affection (compare {ἀγαπάζω}), once in [Refs 8th c.BC+], Od.[same place]:—in Trag. only show affection for the dead, ὅτ᾽ ἠγάπα νεκρούς[Refs 5th c.BC+]:—passive, to be regarded with affection, ξένων εὐεργεσίαις ἀγαπᾶται[Refs 5th c.BC+]:— generally, love, ὥσπερ.. οἱ ποιηταὶ τὰ αὑτῶν ποιήματα καὶ οἱ πατέρες τοὺς παῖδας ἀγαπῶσι[Refs 5th c.BC+]; ὡς λύκοι ἄρν᾽ ἀγαπῶσ᾽ poetical cited in [Refs]; ἐπιστήμην, τὰ χρήματα, etc., [Refs 4th c.BC+]; especially of children, αὐτὸν ἐτιθηνούμην ἀγαπῶσα[Refs]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; so in LXX of the love of God for man and of man for God, [LXX+NT] implying regard rather than affection, but the two are interchanged,[Refs 5th c.BC+]; φιλεῖσθαι defined as ἀγαπᾶσθαι αὐτὸν δι᾽ αὑτόν[Refs 4th c.BC+] to be fond of them, [Refs 5th c.BC+]; ἐρωτικὴν μέμψιν ἡ ἀγαπωμένη λύει uncertain in [NT+3rd c.AD+]
I.2 persuade, entreat, [LXX]
I.3 caress, pet, [Refs 1st c.AD+]
II of things, to be fond of, prize, desire, [NT+5th c.BC+]; prefer, τὰ Φιλίππου δῶρα ἀντὶ τῶν κοινῇ τοῖς Ἕλλησι συμφερόντων[Refs 4th c.BC+]:—passive, λιθίδια τὰ ἀγαπώμενα highly prized, precious stones, [Refs 5th c.BC+]
III to be well pleased, contented, once in [Refs 8th c.BC+]; frequently in Attic dialect, ἀγαπᾶν ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]; more commonly, ἀ. εἰ.. to be well content if.., [Refs 5th c.BC+]; ἐὰν[Refs 5th c.BC+]
III.2 with participle, ἀ. τιμώμενος[Refs 5th c.BC+]: with infinitive, οὐκ ἀ. τῶν ἴσων τυγχάνειν τοῖς ἄλλοις[Refs 5th c.BC+]
III.3 with dative of things, to be contented with, ἀ. τοῖς ὑπάρχουσιν ἀγαθοῖς[Refs 5th c.BC+]
III.4 with accusative of things, tolerate, put up with, μηκέτι τὴν ἐλευθερίαν ἀ.[Refs 5th c.BC+]
III.5 rarely with genitive, ἵνα.. τῆς ἀξίας ἀγαπῶσιν may be content with the proper price, [Refs 2nd c.AD+]
III.6 absolutely, to be content, ἀγαπήσαντες[Refs 4th c.BC+]
III.7 with infinitive, to be fond of doing, wont to do, like{φιλέω}, τοὺς Λυκίους ἀγαπῶντας τὸ τρίχωμα φορεῖν [LXX+4th c.BC+]
Todas las apariciones
-
1 Juan 2:10 ἀγαπῶν agapōn · Una palabra en -ando o -iendo: pasa ahora
El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.
-
1 Juan 2:15 ἀγαπᾶτε agapate · Una orden para todos ustedes: sigan haciendo esto
No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
-
1 Juan 2:15 ἀγαπᾷ agapa · Una acción que podría pasar: pasa ahora, hecho por él o ella
No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
-
1 Juan 3:10 ἀγαπῶν agapōn · Una palabra en -ando o -iendo: pasa ahora
En esto son manifiestos los hijos de Dios, y los hijos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama á su hermano, no es de Dios.
-
1 Juan 3:11 ἀγαπῶμεν agapōmen · Una acción que podría pasar: pasa ahora, hecho por nosotros
Porque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos á otros.
-
1 Juan 3:14 ἀγαπῶμεν agapōmen · Una acción: pasa ahora, hecho por nosotros
Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte.
-
1 Juan 3:14 ἀγαπῶν agapōn · Una palabra en -ando o -iendo: pasa ahora
Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte á vida, en que amamos á los hermanos. El que no ama á su hermano, está en muerte.
-
1 Juan 3:18 ἀγαπῶμεν agapōmen · Una acción que podría pasar: pasa ahora, hecho por nosotros
Hijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad.
-
1 Juan 3:23 ἀγαπῶμεν agapōmen · Una acción que podría pasar: pasa ahora, hecho por nosotros
Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado.
-
1 Juan 4:7 ἀγαπῶμεν agapōmen · Una acción que podría pasar: pasa ahora, hecho por nosotros
Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.
-
1 Juan 4:7 ἀγαπῶν agapōn · Una palabra en -ando o -iendo: pasa ahora
Carísimos, amémonos unos á otros; porque el amor es de Dios. Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce á Dios.
-
1 Juan 4:8 ἀγαπῶν agapōn · Una palabra en -ando o -iendo: pasa ahora
El que no ama, no conoce á Dios; porque Dios es amor.
-
1 Juan 4:10 ἠγαπήκαμεν ēgapēkamen · Una acción: terminado, con un resultado que dura, hecho por nosotros
En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo en propiciación por nuestros pecados.
-
1 Juan 4:10 ἠγάπησεν ēgapēsen · Una acción: pasado simple, hecho por él o ella
En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado á Dios, sino que él nos amó á nosotros, y ha enviado á su Hijo en propiciación por nuestros pecados.
-
1 Juan 4:11 ἠγάπησεν ēgapēsen · Una acción: pasado simple, hecho por él o ella
Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.
-
1 Juan 4:11 ἀγαπᾶν agapan · La forma “hacer” de una acción: pasa ahora
Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.
-
1 Juan 4:12 ἀγαπῶμεν agapōmen · Una acción que podría pasar: pasa ahora, hecho por nosotros
Ninguno vió jamás á Dios. Si nos amamos unos á otros, Dios está en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros:
-
1 Juan 4:19 ἀγαπῶμεν agapōmen · Una acción: pasa ahora, hecho por nosotros
Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
-
1 Juan 4:19 ἠγάπησεν ēgapēsen · Una acción: pasado simple, hecho por él o ella
Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
-
1 Juan 4:20 ἀγαπῶ agapō · Una acción: pasa ahora, hecho por mí
Si alguno dice, Yo amo á Dios, y aborrece á su hermano, es mentiroso. Porque el que no ama á su hermano al cual ha visto, ¿cómo puede amar á Dios á quien no ha visto?
Santa Biblia Reina-Valera 1909. Dominio público. Texto: eBible.org.