ἀσπάζομαι

aspazomai · to pay respects to

یونانی · Strong's G782 · Verb · تلفظ: as-pad'-zom-ahee · 60 بار

فارسی

معانی واژه

تعریف کوتاه

ἀσπάζομαι depon.,
[in LXX: Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22; as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)

فرهنگ Strong's

from Α (as a particle of union) and a presumed form of σπάω; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave.

Strong's Exhaustive Concordance (مالکیت عمومی)

مدخل کامل واژه‌نامه (Liddell-Scott-Jones)
ἀσπάζομαι,
Epic dialect aorist ἀσπάσσατο[Refs]:—welcome kindly, greet, τινά[Refs 8th c.BC+]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν received him with great joy, [Refs 5th c.BC+]: frequently with no modal word, [Refs 5th c.BC+]; especially as the common form on meeting, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]; πόρρωθεν ἀ. salute from a distance, [Refs 5th c.BC+]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ταῖς κώπαις, of the saluting of ships, [Refs 1st c.AD+]; ἀ. τινὰ βασιλέα to hail or salute as king, [Refs 1st c.BC+] to bid the event welcome, [Refs 5th c.BC+]
b take leave of, [Refs]; τὰ ὕστατα ἀ. take a last farewell, [Refs 5th c.BC+]
c as a formula in closing letters, [NT+1st c.AD+]
2 from the modes of salutation in use, kiss, embrace, [Refs 5th c.BC+]; of dogs, fawn, [Refs 5th c.BC+]; cling fondly to, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]
3 of things, follow eagerly, cleave to, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Refs 2nd c.AD+]; of dogs, ἀ. τὰ ἴχνη[Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. ὅτι.. to be glad that.., [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, to be ready to.., εὐωχεῖσθαι[Refs 2nd c.AD+](active ἀσπάζω in letters (cf. I. C), [Refs 3rd c.AD+]

همهٔ موارد کاربرد

  1. Romans 16:11 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.

  2. Romans 16:11 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute Herodion my kinsman. Salute them of the household of Narcissus, that are in the Lord.

  3. Romans 16:12 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

  4. Romans 16:12 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

  5. Romans 16:13 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute Rufus the chosen in the Lord, and his mother and mine.

  6. Romans 16:14 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brethren that are with them.

  7. Romans 16:15 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the saints that are with them.

  8. Romans 16:16 ἀσπάσασθε aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

  9. Romans 16:16 ἀσπάζονται aspazontai · An action: happening now, done by them

    Salute one another with a holy kiss. All the churches of Christ salute you.

  10. Romans 16:21 Ἀσπάζεται Aspazetai · An action: happening now, done by him, her or it

    Timothy my fellow-worker saluteth you; and Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen.

  11. Romans 16:22 Ἀσπάζομαι Aspazomai · An action: happening now, done by me

    I Tertius, who write the epistle, salute you in the Lord.

  12. Romans 16:23 Ἀσπάζεται Aspazetai · An action: happening now, done by him, her or it

    Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

  13. Romans 16:23 Ἀσπάζεται Aspazetai · An action: happening now, done by him, her or it

    Gaius my host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the treasurer of the city saluteth you, and Quartus the brother.

  14. 1 Corinthians 16:19 Ἀσπάζονται Aspazontai · An action: happening now, done by them

    The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  15. 1 Corinthians 16:19 Ἀσπάζεται Aspazetai · An action: happening now, done by him, her or it

    The churches of Asia salute you. Aquila and Prisca salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

  16. 1 Corinthians 16:20 ἀσπάζονται aspazontai · An action: happening now, done by them

    All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

  17. 1 Corinthians 16:20 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · A command to all of you: do this

    All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.

  18. 2 Corinthians 13:12 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute one another with a holy kiss.

  19. 2 Corinthians 13:13 Ἀσπάζονται Aspazontai · An action: happening now, done by them

    All the saints salute you.

  20. Philippians 4:21 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · A command to all of you: do this

    Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.

American Standard Version (1901). Public domain.

داده‌های یونانی و عبری: STEPBible.org (Tyndale House Cambridge)، CC BY 4.0. همهٔ منابع و مجوزها