Sens des mots
Définition courte
[in LXX: Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22; as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
Dictionnaire de Strong
from Α (as a particle of union) and a presumed form of σπάω; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave.
Concordance exhaustive de Strong (domaine public)
Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
Epic dialect aorist ἀσπάσσατο[Refs]:—welcome kindly, greet, τινά[Refs 8th c.BC+]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν received him with great joy, [Refs 5th c.BC+]: frequently with no modal word, [Refs 5th c.BC+]; especially as the common form on meeting, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]; πόρρωθεν ἀ. salute from a distance, [Refs 5th c.BC+]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ταῖς κώπαις, of the saluting of ships, [Refs 1st c.AD+]; ἀ. τινὰ βασιλέα to hail or salute as king, [Refs 1st c.BC+] to bid the event welcome, [Refs 5th c.BC+]
b take leave of, [Refs]; τὰ ὕστατα ἀ. take a last farewell, [Refs 5th c.BC+]
c as a formula in closing letters, [NT+1st c.AD+]
2 from the modes of salutation in use, kiss, embrace, [Refs 5th c.BC+]; of dogs, fawn, [Refs 5th c.BC+]; cling fondly to, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]
3 of things, follow eagerly, cleave to, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Refs 2nd c.AD+]; of dogs, ἀ. τὰ ἴχνη[Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. ὅτι.. to be glad that.., [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, to be ready to.., εὐωχεῖσθαι[Refs 2nd c.AD+](active ἀσπάζω in letters (cf. I. C), [Refs 3rd c.AD+]
Toutes les occurrences
-
Romains 16:11 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
-
Romains 16:11 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
-
Romains 16:12 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
-
Romains 16:12 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
-
Romains 16:13 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Rufus, l’élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
-
Romains 16:14 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
-
Romains 16:15 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
-
Romains 16:16 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
-
Romains 16:16 ἀσπάζονται aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises de Christ vous saluent.
-
Romains 16:21 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Timothée, mon compagnon d’œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
-
Romains 16:22 Ἀσπάζομαι Aspazomai · Une action : se passe maintenant, fait par moi
Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
-
Romains 16:23 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
-
Romains 16:23 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Gaïus, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
-
1 Corinthiens 16:19 Ἀσπάζονται Aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
-
1 Corinthiens 16:19 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
-
1 Corinthiens 16:20 ἀσπάζονται aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
-
1 Corinthiens 16:20 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
-
2 Corinthiens 13:12 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Tous les saints vous saluent.
-
2 Corinthiens 13:13 Ἀσπάζονται Aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
-
Philippiens 4:21 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.