Sens des mots
Définition courte
[in LXX for עָמַד, etc. ;]
I. Transitive verb. in present tense., imperfect., future tense., 1 aorist.;
1. to place beside, present, provide: with accusative, Act.9:41 23:24, 2Co.4:14, Col.1:28; with accusative and dative, Mat.26:53, Luk.2:22, Act.1:3 23:33, 1Co.8:8; before accusative pred., Rom.6:13, 16 (late pres., παριστάνετε), Rom.6:19 12:1, 2Co.11:2, Eph.5:27, Col.1:22, 2Ti.2:15.
2. to present to the mind (cl.) : by argument, to prove (Xen., FlJ, al.), with accusative, Act.24:13.
II. Intransitive. in perfect., pluperfect., 2 aorist.;
1. to stand by or beside one : with dative of person(s), Act.1:10 9:39 23:2 27:23; ptcp., Mrk.14:47, 69-70 15:35, 39 Jhn.18:22 19:26.
2. to appear: with nom. pred., before ἐνώπιον, Act.4:10; with dative of person(s), Act.27:24; so fut. mid. (of. LS, see word, B, ii, 2), Rom.14:10.
3. to be at hand, be present, have come: Act.4:26 (LXX); of servants in attendance, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Luk.1:19; absol., οἱ παρεστῶτες, Luk.19:24; before αὐτῷ, Act.23:2, 4; of time, Mrk.4:29
4. to stand by for help or defence (Hom., Dem., Xen., al.): with dative of person(s), Rom.16:2, 2Ti.4:17.†
(AS)
Dictionnaire de Strong
from παρά and ἵστημι; to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid:--assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield.
Concordance exhaustive de Strong (domaine public)
Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
A causal in present, imperfect, future, and aorist 1; later perfect παρέστᾰκα in same sense, [Refs 2nd c.BC+]
A.I cause to stand, place beside, π. τοὺς ἱππεῖς ἐφ᾽ ἑκάτερον τὸ κέρας [Refs 2nd c.BC+]; παραστήσας τὰ ὅπλα having brought his arms into view, [Refs 4th c.BC+]; π. τινὰ φυλάττειν set one near a thing to guard it, variant in [Refs]
A.II set before the mind, present, ὑπόθεσιν.. οὐ χὶ τὴν οὖσαν παριστάντες ὑμῖν [Refs 4th c.BC+]; τοῦτο π. τοὺς θεοὺς ὑμῖν that they may put this into your minds, [Refs]; π. ἐλπίδας, ὁτιοῦν τῶν δεινοτάτων, [Refs]; arouse, inspire, οὐ γὰρ ἡ πληγὴ παρέστησε τὴν ὀργὴν ἀλλ᾽ ἡ ἀτιμία [Refs]; π. φόβον καὶ ἀπορίαν ταῖς πόλεσι [Refs 2nd c.BC+]; π. ὁ κίνδυνος διαλογισμόν, μὴ.. [Refs 4th c.BC+] prompt you to that decision, [Refs 4th c.BC+]; π. τινὶ θαρρεῖν give one confidence, variant in [Refs 4th c.BC+]; π. τινί with infinitive, put it into his head to.., [Refs 2nd c.AD+]; also π. τινὶ ὅτι or ὡς.., [Refs 5th c.BC+]
A.II.2 dispose a person, πρὸς μελαγχολίας [Refs 1st c.BC+]:—also in passive, V. [Refs 5th c.BC+]
A.II.3 of a Poet, represent, describe, τὸν Νέστορα παρέστησε [ὁ ποιητὴς] πείθοντα [Refs 1st c.BC+] —passive, παριστάσθω ὅτι.. let it be stated that.., [Refs 2nd c.AD+]
A.II.4 furnish, supply, deliver, [Refs 3rd c.BC+]
A.II.5 make good, prove, show, τι πολλοῖς τεκμηρίοις [NT+5th c.BC+]
A.II.6 with accusative person, present, offer, ἑαυτοὺς τῷ θεῷ, ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, [NT]
A.II.6.b commend, βρῶμα ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ [NT]
A.II.7 render, [ἡ πίσσα] τὸν οἶνον ἔὔποτον παρίστησι ταχέως [Refs 1st c.AD+]
A.II.8 in later Greek, as in middle (V. C. 1), produce in court, etc., [Refs 2nd c.AD+], etc.:—passive, [Refs 2nd c.BC+]
A.III set side by side, compare, [πόλεις] μικρὰς μεγάλαις [Refs 5th c.BC+] — The use of these active tenses occurs in Pl.[same place], but first becomes common in Oratt.
B passive, with aorist 2, perfect and pluperfect active, intransitive:
B.I stand by, beside, or near, θέων δέ οἱ ἄγχι παρέστη [Refs 8th c.BC+]; ἑξείης πάντεσσι παρίστασαι, of a beggar,[Refs 8th c.BC+]; ζωγράφῳ παρεστηκυῖα, of a painter's model, [Refs 5th c.BC+]participle παραστάς with a Verb, εἶπε παραστάς [Refs 8th c.BC+]; παρασταθείς, variant for{κατασταθείς}, [Refs 5th c.BC+]
B.I.2 stand by, i.e. help, defend, τινι [Refs 8th c.BC+]; βοηθοὶ π. [Refs 5th c.BC+]
B.II more frequently in past tenses, to have come, δεῦρο παρέστης [Refs 8th c.BC+]; to be at hand, νῆες δ᾽ ἐκ Λήμνοιο παρέστασαν [Refs]
B.II.2 of events, to be near, be at hand, ἀλλά τοι ἤδη ἄγχι παρέστηκεν θάνατος [Refs 8th c.BC+]: in future middle, σοὶ..παραστήσεσθαι ἔμελλεν μοῖρ᾽ ὀλοή [Refs 4th c.BC+], compare 73: frequently in perfect, παρέστηχ᾽ ὡς ἔοικ᾽ ἀγὼν μέγας [Refs 5th c.BC+]; in participle, τὸ χρῶμα τὸ παρεστηκός [Refs 5th c.BC+]: in Attic dialect form παρεστώς, ῶσα, ός, th=s parestw/shs no/sou [Refs 5th c.BC+]; τοῦ π. θέρους[Refs 5th c.BC+]; τὰ παρεστῶτα present circumstances, τὰ λῷστα, κράτιστα τῶν π., [Refs 5th c.BC+]
B.III come to the side of another, come over to his opinion, παραστῆναι ἐς τῶν Περσέων τὴν γνώμην [Refs 5th c.BC+]: absolutely, come to terms, surrender, submit, [Refs 4th c.BC+]
B.IV happen to one, τῷ δὴ λέγουσι.. θῶμα μέγιστον παραστῆναι [Refs 5th c.BC+]; especially come into one's head, occur to one, τὼς νόος ἀνθρώποισι παριστᾶται [Refs 5th c.BC+]; δόξα π. τινὶ ὥστε.. [Refs 5th c.BC+]; σοὶ τοῦτο παρέστηκεν, ὡς.. [Refs]; π. θαῦμα, γνώμη, [Refs 5th c.BC+] it occurs to me; τῷ οὐ παραστήσεται.. τεθνάναι βούλεσθαι to whom it will not occur to wish for death, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, [Refs 4th c.BC+]: with accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+]; participle, τὸ παριστάμενον that which comes into one's head, a thought, [Refs 2nd c.AD+]; ἐκ τοῦ π. λέγειν speak offhand, [Refs 1st c.AD+]
B.V to be disposed, πρὸς τὰς πράξεις [Refs 1st c.BC+]
B.V.2 collect oneself, παραστῆναι πρὸς τὸν κίνδυνον [Refs 1st c.BC+]; τῷ θυμῷ παραστάς[Refs 1st c.AD+]
B.V.3 metaphorically, οἶνος παρίσταται the wine improves, becomes fit for drinking, opposed to ἐξίσταται, [Refs 4th c.BC+]
B.V.3.b of a crop, to be ripe, ὅταν ὁ πρώϊμος σπόρος παραστῇ [Refs 3rd c.BC+]; so probably ἡ γῆ παρέστηκεν [Refs 3rd c.BC+]
B.VI παρεστηκέναι φρενῶν to be beside oneself, lose one's wits, [Refs 2nd c.BC+]; ἐπὶ τοσοῦτον π. [Refs]
B.VI.2 to be passionately devoted to, ἵπποισι παρεστεῶτες [Refs 5th c.BC+]
B.VII absolutely, παρεστηκός, ={παρόν}, since it was in their power, since the opportunity offered, [Refs 5th c.BC+]
C Some tenses of middle, present and imperfect sometimes, future and aorist I almost always (for exceptions, see above [Refs 5th c.BC+]
C.I set by one's side, bring forward, produce, π. ἱερεῖα [Refs 5th c.BC+]; especially in a court of justice, τοὺς παῖδας παραστησάμενοι [Refs 5th c.BC+]; παιδία παραστήσεται (of a culprit) [Refs 4th c.BC+]; παραστήσασθαί τινα produce him as witness, [Refs 5th c.BC+]
C.I.2 commend, τινί τινα [Refs 1st c.AD+]
C.II bring to one's side, bring over by force, bring to terms, ἀέκοντας παραστήσασθαι [Refs 5th c.BC+]
C.II.2 generally, dispose for one's own views or purposes, τινὰ παραστήσασθαι οὕτως ὥστε.. so to dispose a person that.., [Refs 5th c.BC+]; dispose, induce a person, πρὸς τὸ κοινωνεῖν [Refs]: with accusative et infinitive, [Refs 4th c.BC+]
Toutes les occurrences
-
Actes 1:3 παρέστησεν parestēsen · Une action : passé simple, fait par lui ou elle
Après qu’il eut souffert, il leur apparut vivant, et leur en donna plusieurs preuves, se montrant à eux pendant quarante jours, et parlant des choses qui concernent le royaume de Dieu.
-
Actes 1:10 παρειστήκεισαν pareistēkeisan · Une action : fini avant un autre moment, fait par eux
Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,
-
Actes 4:10 παρέστηκεν parestēken · Une action : fini, avec un résultat qui dure, fait par lui ou elle
sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israël le sache! C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous.
-
Actes 4:26 παρέστησαν parestēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.
-
Actes 9:39 παρέστησαν parestēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu’il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l’entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
-
Actes 9:41 παρέστησεν parestēsen · Une action : passé simple, fait par lui ou elle
Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
-
Actes 23:2 παρεστῶσιν parestōsin · Un mot en -ant : fini, avec un résultat qui dure
Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.
-
Actes 23:4 παρεστῶτες parestōtes · Un mot en -ant : fini, avec un résultat qui dure
Ceux qui étaient près de lui dirent: Tu insultes le souverain sacrificateur de Dieu!
-
Actes 23:24 παραστῆσαι parastēsai · La forme « faire » d’une action : passé simple
Qu’il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu’on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
-
Actes 23:33 παρέστησαν parestēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Arrivés à Césarée, les cavaliers remirent la lettre au gouverneur, et lui présentèrent Paul.
-
Actes 24:13 παραστῆσαι parastēsai · La forme « faire » d’une action : passé simple
Et ils ne sauraient prouver ce dont ils m’accusent maintenant.
-
Actes 27:23 παρέστη parestē · Une action : passé simple, fait par lui ou elle
Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit,
-
Actes 27:24 παραστῆναι parastēnai · La forme « faire » d’une action : passé simple
et m’a dit: Paul, ne crains point; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi.
La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.