εἰρήνη

eirēnē · peace

Grec · Strong G1515 · Nom · Se prononce: i-ray'-nay · 92 occurrences

Français

Sens des mots

Définition courte

εἰρήνη, -ης, ἡ,
[in LXX chiefly for שָׁלוֹם ;]
peace;
1. of public peace, freedom from war: Luk.14:32, Act.12:20 24:2; of the church, Ac 9:31.
2. Of peace between persons, concord, agreement : Mat.10:34, Luk.12:51, Rom.14:17, 1Co.7:15, Gal.5:22, Jas.3:18; ζητεῖν εἰ., 1Pe.3:11; διώκειν, 2Ti.2:22; ib. before μετὰ πάντων, Heb.12:14; by meton., of him who brings peace, Eph.2:14.
3. As in LXX (= Heb. שָׁלוֹם, Aram. שְׁלָם), of a state of security and safety: Jhn.16:33, Rom.2:10, 1Th.5:3,́ whence the formulae, ὕπαγε (πορεύου) εἰς εἰ, Mrk.5:34, Luk.7:50 (cf. 1Ki.1:17, al.; לְכִי לְשָׁלוֹם); εἰ. ὑμῖν (שָׁלוֹם לָכֶם), Jhn.20:19, 21, 26; ἀπολύειν ἐν εἰ., Luk.2:29, cf. 1Co.16:11; ἡ εἰ. ὑμῶν, Mat.10:13, Luk.10:6; υἱὸς εἰρήνης, ib.
4. Of spiritual peace, the peace of Christ's kingdom (DCG, ii, 330f.): Luk.1:79 2:14 Jhn.16:33, Rom.2:10 5:1 8:6, al.; ὁ κύριος τῆς εἰ., 2Th.3:16; ὁ θεὸς τῆς εἰ., Rom.15:33 16:20, 2Co.13:11, al.; in epistolary salutations, Rom.1:7, 1Co.1:3, Gal.1:3, 1Th.1:1, 1Pe.1:2, 2Jo.3, Rev.1:4, al. (see Cremer, 244).
(AS)

Dictionnaire de Strong

probably from a primary verb (to join); peace (literally or figuratively); by implication, prosperity:--one, peace, quietness, rest, + set at one again.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
εἰρήν-η
(see. below), ἡ, peace, [Refs 8th c.BC+]; ἐπ᾽ εἰρήνης in time of peace, [Refs 8th c.BC+]; εἰ. τἀκεῖθεν τέκνοις on that side they have peace, have naught to fear, [Refs 5th c.BC+]; εἰ. γίγνεται peace is made, [Refs 5th c.BC+]: hence later, a peace, treaty of peace, ἡ βασιλέως εἰ. [Refs]; εἰ. ποιεῖν 'Αρμενίοις καὶ Χαλδαίοις make peace between.., [Refs 5th c.BC+]; εἰ. κατεργάζεσθαι, πράττειν, [Refs 5th c.BC+]; εἰρήνην δέχεσθαι to accept it,[Refs 5th c.BC+]; εἰ. ἄγειν keep peace, be at peace, [Refs 5th c.BC+]; εἰ. ἄγειν (variant{ἔχειν}) enjoy peace, [Refs 5th c.BC+]; λύειν break it, [Refs 4th c.BC+]; πολλὴ εἰ. τινὸς γίγνεται profound peace, [Refs 5th c.BC+]; ἐν εἰρήνῃ λέγειν, τὸν βίον διάγειν, [Refs]; πόλεμον εἰρήνης χάριν [αἱρεῖσθαι] [Refs 4th c.BC+]; εἰρήνης ἄρξας, ={εἰρηναρχήσας}, [Refs]
II the goddess of peace, daughter of Zeus and Themis, [Refs 8th c.BC+]
III [Refs 4th c.BC+] name for three, [Refs]; for six, [Refs]
IV Hebraism in [Refs] greet a person, inquire after their health, [LXX]; ἐρ. τινὰ τὰ εἰς εἰ[LXX]; in salutations, εἰ. σο; [NT+4th c.BC+]; compare Boeotian dialect πολέμω καἰράνας [Refs]; εἰρήνα Pi.[same place], B.[same place], [Refs 4th c.BC+]

Toutes les occurrences

  1. Luc 1:79 εἰρήνης eirēnēs · Une personne, un lieu ou une chose : appartient à

    Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

  2. Luc 2:14 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!

  3. Luc 2:29 εἰρήνῃ eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : à ou pour

    Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

  4. Luc 7:50 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va en paix.

  5. Luc 8:48 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.

  6. Luc 10:5 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur cette maison!

  7. Luc 10:6 εἰρήνης eirēnēs · Une personne, un lieu ou une chose : appartient à

    Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

  8. Luc 10:6 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

  9. Luc 11:21 εἰρήνῃ eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : à ou pour

    Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.

  10. Luc 12:51 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.

  11. Luc 14:32 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

  12. Luc 19:38 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

  13. Luc 19:42 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

  14. Luc 24:36 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.

Données grecques et hébraïques : STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0. Toutes les sources et licences