εἰρήνη

eirēnē · peace

Grec · Strong G1515 · Nom · Se prononce: i-ray'-nay · 92 occurrences

Français

Sens des mots

Définition courte

εἰρήνη, -ης, ἡ,
[in LXX chiefly for שָׁלוֹם ;]
peace;
1. of public peace, freedom from war: Luk.14:32, Act.12:20 24:2; of the church, Ac 9:31.
2. Of peace between persons, concord, agreement : Mat.10:34, Luk.12:51, Rom.14:17, 1Co.7:15, Gal.5:22, Jas.3:18; ζητεῖν εἰ., 1Pe.3:11; διώκειν, 2Ti.2:22; ib. before μετὰ πάντων, Heb.12:14; by meton., of him who brings peace, Eph.2:14.
3. As in LXX (= Heb. שָׁלוֹם, Aram. שְׁלָם), of a state of security and safety: Jhn.16:33, Rom.2:10, 1Th.5:3,́ whence the formulae, ὕπαγε (πορεύου) εἰς εἰ, Mrk.5:34, Luk.7:50 (cf. 1Ki.1:17, al.; לְכִי לְשָׁלוֹם); εἰ. ὑμῖν (שָׁלוֹם לָכֶם), Jhn.20:19, 21, 26; ἀπολύειν ἐν εἰ., Luk.2:29, cf. 1Co.16:11; ἡ εἰ. ὑμῶν, Mat.10:13, Luk.10:6; υἱὸς εἰρήνης, ib.
4. Of spiritual peace, the peace of Christ's kingdom (DCG, ii, 330f.): Luk.1:79 2:14 Jhn.16:33, Rom.2:10 5:1 8:6, al.; ὁ κύριος τῆς εἰ., 2Th.3:16; ὁ θεὸς τῆς εἰ., Rom.15:33 16:20, 2Co.13:11, al.; in epistolary salutations, Rom.1:7, 1Co.1:3, Gal.1:3, 1Th.1:1, 1Pe.1:2, 2Jo.3, Rev.1:4, al. (see Cremer, 244).
(AS)

Dictionnaire de Strong

probably from a primary verb (to join); peace (literally or figuratively); by implication, prosperity:--one, peace, quietness, rest, + set at one again.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
εἰρήν-η
(see. below), ἡ, peace, [Refs 8th c.BC+]; ἐπ᾽ εἰρήνης in time of peace, [Refs 8th c.BC+]; εἰ. τἀκεῖθεν τέκνοις on that side they have peace, have naught to fear, [Refs 5th c.BC+]; εἰ. γίγνεται peace is made, [Refs 5th c.BC+]: hence later, a peace, treaty of peace, ἡ βασιλέως εἰ. [Refs]; εἰ. ποιεῖν 'Αρμενίοις καὶ Χαλδαίοις make peace between.., [Refs 5th c.BC+]; εἰ. κατεργάζεσθαι, πράττειν, [Refs 5th c.BC+]; εἰρήνην δέχεσθαι to accept it,[Refs 5th c.BC+]; εἰ. ἄγειν keep peace, be at peace, [Refs 5th c.BC+]; εἰ. ἄγειν (variant{ἔχειν}) enjoy peace, [Refs 5th c.BC+]; λύειν break it, [Refs 4th c.BC+]; πολλὴ εἰ. τινὸς γίγνεται profound peace, [Refs 5th c.BC+]; ἐν εἰρήνῃ λέγειν, τὸν βίον διάγειν, [Refs]; πόλεμον εἰρήνης χάριν [αἱρεῖσθαι] [Refs 4th c.BC+]; εἰρήνης ἄρξας, ={εἰρηναρχήσας}, [Refs]
II the goddess of peace, daughter of Zeus and Themis, [Refs 8th c.BC+]
III [Refs 4th c.BC+] name for three, [Refs]; for six, [Refs]
IV Hebraism in [Refs] greet a person, inquire after their health, [LXX]; ἐρ. τινὰ τὰ εἰς εἰ[LXX]; in salutations, εἰ. σο; [NT+4th c.BC+]; compare Boeotian dialect πολέμω καἰράνας [Refs]; εἰρήνα Pi.[same place], B.[same place], [Refs 4th c.BC+]

Toutes les occurrences

  1. Matthieu 10:13 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

  2. Matthieu 10:13 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.

  3. Matthieu 10:34 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.

  4. Matthieu 10:34 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Ne croyez pas que je sois venu apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu apporter la paix, mais l’épée.

  5. Marc 5:34 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix, et sois guérie de ton mal.

  6. Luc 1:79 εἰρήνης eirēnēs · Une personne, un lieu ou une chose : appartient à

    Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.

  7. Luc 2:14 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu’il agrée!

  8. Luc 2:29 εἰρήνῃ eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : à ou pour

    Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en paix, selon ta parole.

  9. Luc 7:50 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a sauvée, va en paix.

  10. Luc 8:48 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a sauvée; va en paix.

  11. Luc 10:5 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur cette maison!

  12. Luc 10:6 εἰρήνης eirēnēs · Une personne, un lieu ou une chose : appartient à

    Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

  13. Luc 10:6 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

  14. Luc 11:21 εἰρήνῃ eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : à ou pour

    Lorsqu’un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu’il possède est en sûreté.

  15. Luc 12:51 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division.

  16. Luc 14:32 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    S’il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.

  17. Luc 19:38 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Ils disaient: Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts!

  18. Luc 19:42 εἰρήνην eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.

  19. Luc 24:36 εἰρήνη eirēnē · Une personne, un lieu ou une chose : fait l’action

    Tandis qu’ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d’eux, et leur dit: La paix soit avec vous!

  20. Jean 14:27 Εἰρήνην Eirēnēn · Une personne, un lieu ou une chose : reçoit l’action

    Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. Je ne vous donne pas comme le monde donne. Que votre cœur ne se trouble point, et ne s’alarme point.

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.

Données grecques et hébraïques : STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0. Toutes les sources et licences