κρίνω

krinō · to judge

Grec · Strong G2919 · Verbe · Se prononce: kree'-no · 114 occurrences

Français

Sens des mots

Définition courte

κρίνω,
[in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;]
1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2Ma.13:15).
2. to approve, esteem: Rom.14:5.
3. to be of opinion, judge, think: Luk.7:43, 1Co.11:13; before τοῦτο ὅτι, 2Co.5:14; with accusative and inf., Act.16:15; with accusative and pred., Act.13:46 26:8.
4. to decide, determine, decree: with accusative, Act.16:4, Rom.14:13, 1Co.7:37, 2Co.2:1; with inf. (Field, Notes, 167), Act.20:16 25:25, 1Co.2:2 5:3, Tit.3:12 (cf. 1Ma.11:33, Wis.8:9, al.); with accusative and inf., Act.21:25 27:1.
5. to judge, adjudge, pronounce judgment: absol., Jhn.8:16, 26; before κατά, with accusative, Jhn.7:24 8:15; κρίσιν κ., Jhn.7:24; τ. δίκαιον, Luk.12:57 (Deiss., LAE, 118); in forensic sense, Jhn.18:31, Act.23:3, al.; pass., Rom.3:4 (LXX); of God's judgment, Jhn.5:30 8:50, Rom.2:16 3:6, 2Ti.4:1, 1Pe.4:5, al.
6. = κατακρίνω, to condemn (cl.): Act.13:27; of God's judgment, Jhn.3:18 5:22 12:47, 48, Act.7:7, Rom.2:12, 1Co.11:32, Heb.10:30" (LXX), Jas.5:9, Rev.19:2, al.
7. As in LXX (for שׁפט), to rule, govern ( 4Ki.15:5, Psa.2:10, al.): Mat.19:28, Luk.22:30, 1Co.6:3.
8. to bring to trial (cl.); mid., to go to law: with dative of person(s), Mat.5:40; before μετά, with genitive of person(s) (of the opponent), ἐπί, with genitive (of the judge), 1Co.6:1, 6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
SYN.: see: δικάστης. (AS)

Dictionnaire de Strong

properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
κρίνω [ῑ],
Epic dialect 3rd.person etc for 1st.person, 2nd.person singular indicative κρίνησι (δια-) falsa lectio in [Refs 3rd c.BC+]: future κρῐνῶ, Epic dialect, Ionic dialect κρῐνέω (δια-) [Refs 8th c.BC+]: aorist [Refs 8th c.BC+], etc.: perfect [Refs 6th c.BC+], etc.:—middle, future [Refs 5th c.BC+], but in passive sense, [Refs 5th c.BC+]: aorist [Refs 8th c.BC+], etc.:—passive, future [Refs 5th c.BC+], etc.: aorist ἐκρίθην [ῐ] [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect optative κρινθεῖτε (δια-) [Refs 8th c.BC+], participle [Refs 8th c.BC+], infinitive [Refs 3rd c.BC+]: perfect [Refs 5th c.BC+], etc.; infinitive κεκρίσθαι (ἀπο-) [Refs 5th c.BC+] — _Aeolic dialect_ κρίννω uncertain in [Refs]: aorist ἔκριννε [Refs] 6.28(Mytil., ἐπ-); infinitive κρίνναι [Refs]:—Thess. present infinitive κρεννέμεν [Refs]:—separate, put asunder, distinguish, [Refs 8th c.BC+], etc.:—also middle, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+].
II pick out, choose, [Refs 8th c.BC+], etc.:—middle, κρίνασθαι ἀρίστους to choose the best, [Refs 8th c.BC+] —passive, to be chosen out, distinguished, [Refs]; especiallyin partt., κεκριμένος picked out, chosen, [Refs 8th c.BC+] distinguished for.., [Refs 5th c.BC+] approved.. , [Refs] proved by sea and land, [Refs 1st c.AD+] numbered among.., conjecture in [Refs 5th c.BC+].
II.2 decide disputes, [Refs 8th c.BC+]: c.accusative cognate, οἳ.. σκολιὰς κρίνωσι θέμιστας judge crooked judgements, [Refs 8th c.BC+], etc.; πρώτας δίκας κρίνοντες αἵματος [Refs 6th c.BC+]; κρίνουσι βοῇ καὶ οὐ ψήφῳ they decide the question.., [Refs 6th c.BC+]; τῷ τοῦτο κρίνει; by what do you form this judgement? [Refs 5th c.BC+] — passive, [Refs 5th c.BC+]; κἂν ἰσόψηφος κριθῇ (i.e. ἡ δίκη) [Refs] a decision being about to be taken, [Refs 2nd c.AD+]
II.2.b decide a contest, e.g. for a prize, [Refs 6th c.BC+]: with accusative person, κ. τὰς θεάς decide their contest, i.e. judge them, [Refs 5th c.BC+] —passive, [Refs 6th c.BC+]:—middle and passive, of persons, have a contest decided, come to issue, [Refs 8th c.BC+]; dispute, contend, [Refs 5th c.BC+]; κρίνεσθαι μετά τινος variant in [LXX+1st c.BC+]; compete in games, with accusative cognate, [Refs]: perfect participle, decided, clear, strong, [Refs 8th c.BC+]; πόνοι κεκρ. decided, ended, [Refs 5th c.BC+]
II.2.c win a battle, [Refs 2nd c.BC+].
II.3 adjudge, [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
II.3.b absolutely, judge, give judgement, [Refs 6th c.BC+]
II.3.c in Medicine texts, bring to a crisis, [Refs 5th c.BC+], +others:—passive, of a sick person, come to a crisis, [Refs 5th c.BC+] (also impersonal in active, ἔκρινε τούτοισιν ἑνδεκαταίοισιν the crisis came.., [Refs 1st c.BC+].
II.4 judge of, estimate, πρὸς ἐμαυτὸν κρίνων [αὐτόν] judging of him by myself, [Refs 6th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+].
II.5 expound, interpret in a particular way, [Refs 5th c.BC+] —in middle, [Refs 8th c.BC+].
II.6 with accusative et infinitive, decide or judge that.., [Refs 5th c.BC+]; so, with the infinitive omitted, [Refs 6th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]
II.7 decide in favour of, prefer, choose, [Refs 6th c.BC+] (passive); [Refs 5th c.BC+]; choose between, [Refs 3rd c.BC+].
II.8 c.infinitive only, determine to do a thing, [NT+2nd c.BC+] with whom he chooses to live, [Refs 4th c.BC+].
II.9 form a judgement of a thing, [Refs 3rd c.BC+].
III in Trag., question, [Refs 5th c.BC+]; εἴ νιν πρὸς βίαν κρίνειν θέλοις [Refs].
III.2 bring to trial, accuse, [Refs 4th c.BC+] judge (in matters) of life and death, [Refs 6th c.BC+]; κ. τινὰ κακώσεως ἐπαρχίας, Latin repetundarum, [Refs 1st c.AD+] —passive, to be brought to trial, [Refs 5th c.BC+]; κρίνομαι πρὸς Σωφρόνη; [Refs 4th c.BC+]: with genitive criminis, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, [Refs 4th c.BC+].
III.3 pass sentence upon, condemn, [Refs 4th c.BC+] — passive, to be judged, condemned, [NT]; τὰ κεκριμένα the judgement of a court, [Refs 2nd c.AD+]-yω ἐ-κρῐ-ν-σα, cf. Latin cerno (from *cr[icaron]-n-), crībrum (from *crei-dhrom).)

Toutes les occurrences

  1. Romains 3:6 κρινεῖ krinei · Une action : se passera, fait par lui ou elle

    Loin de là! Autrement, comment Dieu jugerait-il le monde?

  2. Romains 3:7 κρίνομαι krinomai · Une action : se passe maintenant, fait à moi

    Et si, par mon mensonge, la vérité de Dieu éclate davantage pour sa gloire, pourquoi suis-je moi-même encore jugé comme pécheur?

  3. Romains 14:3 κρινέτω krinetō · Un ordre pour lui ou elle : continuez à faire cela

    Que celui qui mange ne méprise point celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge point celui qui mange, car Dieu l’a accueilli.

  4. Romains 14:4 κρίνων krinōn · Un mot en -ant : se passe maintenant

    Qui es-tu, toi qui juges un serviteur d’autrui? S’il se tient debout, ou s’il tombe, cela regarde son maître. Mais il se tiendra debout, car le Seigneur a le pouvoir de l’affermir.

  5. Romains 14:5 κρίνει krinei · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle

    Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.

  6. Romains 14:5 κρίνει krinei · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle

    Tel fait une distinction entre les jours; tel autre les estime tous égaux. Que chacun ait en son esprit une pleine conviction.

  7. Romains 14:10 κρίνεις krineis · Une action : se passe maintenant, fait par toi

    Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Ou toi, pourquoi méprises-tu ton frère? puisque nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu.

  8. Romains 14:13 κρίνωμεν krinōmen · Une action qui pourrait arriver : se passe maintenant, fait par nous

    Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.

  9. Romains 14:13 κρίνατε krinate · Un ordre pour vous tous : faites cela

    Ne nous jugeons donc plus les uns les autres; mais pensez plutôt à ne rien faire qui soit pour votre frère une pierre d’achoppement ou une occasion de chute.

  10. Romains 14:22 κρίνων krinōn · Un mot en -ant : se passe maintenant

    Cette foi que tu as, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se condamne pas lui-même dans ce qu’il approuve!

  11. 1 Corinthiens 2:2 ἔκρινά ekrina · Une action : passé simple, fait par moi

    Car je n’ai pas eu la pensée de savoir parmi vous autre chose que Jésus-Christ, et Jésus-Christ crucifié.

  12. 1 Corinthiens 4:5 κρίνετε krinete · Un ordre pour vous tous : continuez à faire cela

    C’est pourquoi ne jugez de rien avant le temps, jusqu’à ce que vienne le Seigneur, qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres, et qui manifestera les desseins des cœurs. Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due.

  13. 1 Corinthiens 5:3 κέκρικα kekrika · Une action : fini, avec un résultat qui dure, fait par moi

    Pour moi, absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent, celui qui a commis un tel acte.

  14. 1 Corinthiens 5:12 κρίνειν krinein · La forme « faire » d’une action : se passe maintenant

    Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?

  15. 1 Corinthiens 5:12 κρίνετε krinete · Une action : se passe maintenant, fait par vous tous

    Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?

  16. 1 Corinthiens 5:13 κρινεῖ krinei · Une action : se passera, fait par lui ou elle

    Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous.

  17. 1 Corinthiens 6:1 κρίνεσθαι krinesthai · La forme « faire » d’une action : se passe maintenant, c’est fait à celui dont on parle

    Quelqu’un de vous, lorsqu’il a un différend avec un autre, ose-t-il plaider devant les injustes, et non devant les saints?

  18. 1 Corinthiens 6:2 κρινοῦσιν krinousin · Une action : se passera, fait par eux

    Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?

  19. 1 Corinthiens 6:2 κρίνεται krinetai · Une action : se passe maintenant, fait à lui ou elle

    Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si c’est par vous que le monde est jugé, êtes-vous indignes de rendre les moindres jugements?

  20. 1 Corinthiens 6:3 κρινοῦμεν krinoumen · Une action : se passera, fait par nous

    Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie?

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.

Données grecques et hébraïques : STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0. Toutes les sources et licences