Sens des mots
Définition courte
[in LXX: Eze.18:7, Jdg.18:15 (שָׁלוֹם שָׁאַל), Est.5:2, 1Ma.7:29, al. ;]
to welcome, greet, salute: with accusative of person(s), Mat.5:47, Mrk.9:15, Act.21:7, al.; id. before ἐν φιλήματι, Rom.16:16, 1Co.16:20, 2Co.13:12, 1Th.5:26, 1Pe.5:14; τ. ἐκκλησίαν (Deiss., BS, 257), Act.18:22; as term. tech. for conveying greetings at the end of a letter (MM, see word), used by an amanuensis (Milligan, NTD, 23), Rom.16:22 (on the aoristic Pres., here and elsewhere, see M, Pr., 119; Bl., § 56, 4); κατήντησαν . . . ἀσπασάμενοι (on this constr., see El., § 58, 4; M, Pr., 132, 238), Act.25:13 (cf. ἀπ-ἀπ-ασπάζομαι).†
(AS)
Dictionnaire de Strong
from Α (as a particle of union) and a presumed form of σπάω; to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome:--embrace, greet, salute, take leave.
Concordance exhaustive de Strong (domaine public)
Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
Epic dialect aorist ἀσπάσσατο[Refs]:—welcome kindly, greet, τινά[Refs 8th c.BC+]; μεγάλως ἠσπάζοντο αὐτόν received him with great joy, [Refs 5th c.BC+]: frequently with no modal word, [Refs 5th c.BC+]; especially as the common form on meeting, Στρεψιάδην ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]; πόρρωθεν ἀ. salute from a distance, [Refs 5th c.BC+]; πρόσωθεν αὐτὴν ἁγνὸς ὢν ἀ. I salute her at a respectful distance, i. e. keep away from her, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ταῖς κώπαις, of the saluting of ships, [Refs 1st c.AD+]; ἀ. τινὰ βασιλέα to hail or salute as king, [Refs 1st c.BC+] to bid the event welcome, [Refs 5th c.BC+]
b take leave of, [Refs]; τὰ ὕστατα ἀ. take a last farewell, [Refs 5th c.BC+]
c as a formula in closing letters, [NT+1st c.AD+]
2 from the modes of salutation in use, kiss, embrace, [Refs 5th c.BC+]; of dogs, fawn, [Refs 5th c.BC+]; cling fondly to, ἴσον σ᾽ ὡς τεκοῦσ᾽ ἀσπάζομαι[Refs 5th c.BC+]
3 of things, follow eagerly, cleave to, ἀ. τὸ ὅμοιον, οἶνον, [Refs 2nd c.AD+]; of dogs, ἀ. τὰ ἴχνη[Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. ὅτι.. to be glad that.., [Refs 5th c.BC+]
5 with infinitive, to be ready to.., εὐωχεῖσθαι[Refs 2nd c.AD+](active ἀσπάζω in letters (cf. I. C), [Refs 3rd c.AD+]
Toutes les occurrences
-
Philippiens 4:21 ἀσπάζονται aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
-
Philippiens 4:22 ἀσπάζονται aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
-
Colossiens 4:10 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s’il va chez vous, accueillez-le);
-
Colossiens 4:12 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Épaphras, qui est des vôtres, vous salue: serviteur de Jésus-Christ, il ne cesse de combattre pour vous dans ses prières, afin que, parfaits et pleinement persuadés, vous persistiez dans une entière soumission à la volonté de Dieu.
-
Colossiens 4:14 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Luc, le médecin bien-aimé, vous salue, ainsi que Démas.
-
Colossiens 4:15 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison.
-
1 Thessaloniciens 5:26 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez tous les frères par un saint baiser.
-
2 Timothée 4:19 Ἄσπασαι Aspasai · Un ordre pour toi : fais cela
Salue Prisca et Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
-
2 Timothée 4:21 Ἀσπάζεταί Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
-
Tite 3:15 Ἀσπάζονταί Aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
-
Tite 3:15 ἄσπασαι aspasai · Un ordre pour toi : fais cela
Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!
-
Philémon 1:23 Ἀσπάζεταί Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus-Christ,
-
Hébreux 11:13 ἀσπασάμενοι aspasamenoi · Un mot en -ant : passé simple, celui qui agit le fait
C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
-
Hébreux 13:24 Ἀσπάσασθε Aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
-
Hébreux 13:24 Ἀσπάζονται Aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
Saluez tous vos conducteurs, et tous les saints. Ceux d’Italie vous saluent.
-
1 Pierre 5:13 Ἀσπάζεται Aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
L’Église des élus qui est à Babylone vous salue, ainsi que Marc, mon fils.
-
1 Pierre 5:14 ἀσπάσασθε aspasasthe · Un ordre pour vous tous : faites cela
Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ!
-
2 Jean 1:13 ἀσπάζεταί aspazetai · Une action : se passe maintenant, fait par lui ou elle
Les enfants de ta sœur l’élue te saluent.
-
3 Jean 1:14 ἀσπάζονταί aspazontai · Une action : se passe maintenant, fait par eux
J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
-
3 Jean 1:14 ἀσπάζου aspazou · Un ordre pour toi : continue à faire cela
J’espère te voir bientôt, et nous parlerons de bouche à bouche. Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.
La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.