Sens des mots
Définition courte
[in LXX for נָחַם ni., 1Ki.15:29, Jer.4:28, al. ;]
to change one's mind or purpose, hence, to repent; in NT (exc. Luk.17:3-4), of repentance from sin, involving amendment: before ἀπό, Act.8:22; ἔκ, Rev.2:21-22 9:20-21 16:11 (מִן שׁוּב); ἐπί, 2Co.12:21; absol., Mat.3:2 4:17 11:20 12:41, Mrk.1:15 6:12, Luk.11:32 13:3, 5 15:7, 10 16:30 17:3-4, Act.2:38 3:19 17:30 26:20 2:5, 16 2:21 3:3, 19; with inf., Rev.16:9; ἐν σάκκῳ κ. σποδῷ, Mat.11:21, Luk.10:13.†
SYN.: μεταμέλομαι, q.v (AS)
Dictionnaire de Strong
from μετά and νοιέω; to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction):--repent.
Concordance exhaustive de Strong (domaine public)
Entrée complète du lexique (Liddell-Scott-Jones)
perceive afterwards or too late, opposed to προνοέω, [Refs 5th c.BC+]; opposed to προβουλεύομαι, [Refs 3rd c.AD+]; concur subsequently, τισι [Refs 2nd c.AD+]
2 change one's mind or purpose, [Refs 5th c.BC+]; μ. μὴ οὔτε.. τῶν χαλεπῶν ἔργων ᾖ τὸ.. ἄρχειν change one's opinion and think that it is not.., [Refs 5th c.BC+]
3 repent, [NT+5th c.BC+]; ἐπί τινι [Refs 1st c.AD+]: with participle, μ. γενόμενος Ἕλλην [Refs 2nd c.AD+]
4 with accusative, repent of, τὴν ἄφιξιν [Refs 1st c.AD+]
Toutes les occurrences
-
Luc 10:13 μετενόησαν metenoēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.
-
Luc 11:32 μετενόησαν metenoēsan · Une action : passé simple, fait par eux
Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu’ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.
-
Luc 13:3 μετανοῆτε metanoēte · Une action qui pourrait arriver : se passe maintenant, fait par vous tous
Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
-
Luc 13:5 μετανοῆτε metanoēte · Une action qui pourrait arriver : se passe maintenant, fait par vous tous
Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.
-
Luc 15:7 μετανοοῦντι metanoounti · Un mot en -ant : se passe maintenant
De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
-
Luc 15:10 μετανοοῦντι metanoounti · Un mot en -ant : se passe maintenant
De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
-
Luc 16:30 μετανοήσουσιν metanoēsousin · Une action : se passera, fait par eux
Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu’un des morts va vers eux, ils se repentiront.
-
Luc 17:3 μετανοήσῃ metanoēsē · Une action qui pourrait arriver : passé simple, fait par lui ou elle
Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s’il se repent, pardonne-lui.
-
Luc 17:4 μετανοῶ metanoō · Une action : se passe maintenant, fait par moi
Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.
La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.