En esta página
El plugin de OBS puede poner subtítulos traducidos en dos lugares: sobre la imagen (una superposición de subtítulos que agregas a una escena) y dentro de la transmisión como subtítulos opcionales (CC) que los espectadores pueden activar en su reproductor. Puedes usar uno de los dos o ambos.
Para quién es#
Para cualquiera que transmita o grabe un servicio con OBS y quiera que los espectadores puedan leer la traducción.
Antes de empezar#
- OBS está vinculado y traduciendo. Consulta Configura audio, idiomas e inicio/parada en OBS.
- El idioma en el que quieres los subtítulos es uno de los idiomas de traducción del dispositivo (en Traducción en el panel).
Subtítulos en pantalla (superposición)#
- En el panel, ve a En OBS.
- Elige un Idioma.
- Haz clic en Añadir subtítulos a la escena. El panel dice que añadió «SermonWave Subtítulos» a la escena actual. Si ya existe una superposición para ese idioma, OBS la muestra y la selecciona en lugar de añadir una segunda.
- Arrástrala y cambia su tamaño en la vista previa de OBS como cualquier otra fuente.
También puedes agregarla de la forma habitual: en Fuentes (Sources), haz clic en + y elige SermonWave Subtítulos.
Dale estilo a la superposición#
Haz doble clic en la fuente SermonWave Subtítulos para abrir sus propiedades:
| Ajuste | Qué hace | Predeterminado |
|---|---|---|
| Idioma | Qué traducción se muestra | Español |
| Tamaño del texto | Tamaño del texto | 48 |
| Fuente | Tipo y estilo de letra | Arial (Windows), Helvetica (Mac) |
| Color del texto | Color de las letras | Blanco |
| Color de fondo (transparencia 0 = sin fondo) | Recuadro detrás de cada línea | Negro semitransparente |
| Margen interior (px) | Espacio alrededor del texto dentro del recuadro | 12 |
| Alineación | Izquierda, Centro o Derecha | Centro |
| Contorno | Contorno alrededor de las letras | Desactivado |
| Líneas | Cuántas líneas se ven a la vez | 2 |
| Caracteres por línea | Dónde se corta cada línea | 42 |
| Borrar tras silencio (s, 0 = nunca) | Oculta los subtítulos después de esta cantidad de segundos sin texto nuevo | 12 |
La superposición se ve igual en Windows y en Mac. Solo afecta a OBS; los oyentes y el Dashboard no cambian.
Subtítulos en la transmisión (subtítulos opcionales CEA-608)#
Estos van dentro de tu transmisión principal como subtítulos opcionales, no sobre la imagen.
- En el panel, busca Subtítulos en la transmisión (CEA-608).
- Elige el idioma.
- Marca Enviar subtítulos a la transmisión.
Mientras transmites, el estado muestra "Recibiendo traducciones" y cuántos subtítulos se enviaron. Cuando no estás transmitiendo, dice "sin transmitir".
Qué plataformas los muestran#
- YouTube y Facebook Live muestran los subtítulos CEA-608 como CC en el reproductor. Los espectadores los activan con el botón CC.
- Otras plataformas y reproductores varían. Si tu plataforma dice que admite "embedded 608 captions" (subtítulos 608 incrustados), debería funcionar. Prueba primero con una transmisión privada.
Limitaciones#
- Un idioma por transmisión. CEA-608 lleva un solo idioma de subtítulos en tu transmisión principal. Para más idiomas, usa una transmisión traducida aparte por idioma; cada una puede llevar sus propios subtítulos (Subtítulos en la transmisión).
- Los idiomas con alfabeto latino funcionan mejor (español, francés, portugués, alemán y similares). Se conservan los acentos de estos idiomas. Los idiomas que usan otros alfabetos, como el chino, el coreano, el árabe o el ruso, no se pueden mostrar bien en CEA-608; para esos, usa la superposición en pantalla.
- Tiempo. Los subtítulos de la transmisión principal van unos 3–6 segundos detrás del orador, como un intérprete en vivo. En una transmisión traducida con Sincronizar con el video activado, los subtítulos aparecen cuando cada frase se dice en pantalla. Consulta Mantén la traducción sincronizada con el video.
- Los subtítulos solo se envían mientras OBS está transmitiendo. Para subtítulos en las grabaciones, consulta Grabaciones traducidas.
Solución de problemas#
La superposición está vacía. Comprueba que la traducción esté en marcha (el panel muestra "Traduciendo") y que el Idioma de la superposición sea uno al que traduce el dispositivo. Si las propiedades dicen "idiomas aún no cargados", espera a que el panel muestre Conectado.
"El dispositivo ya no traduce a este idioma, así que no llegarán subtítulos. Elige otro idioma." (en inglés: "The device no longer translates into this language, so no captions will arrive. Choose another language."). El idioma se quitó del dispositivo. Elige otro o vuelve a agregarlo en Traducción.
Los espectadores no ven CC en YouTube. Hay que activar los subtítulos en el reproductor (botón CC). Asegúrate de que Enviar subtítulos a la transmisión esté marcado y de que el panel muestre que se están enviando subtítulos.
Caracteres raros en los subtítulos. Probablemente el idioma no usa el alfabeto latino. Usa la superposición en su lugar.
Preguntas frecuentes#
¿Puedo mostrar dos idiomas en pantalla a la vez?#
Sí. Agrega una fuente SermonWave Subtítulos por idioma y colócalas en lugares distintos.
¿Los subtítulos hacen más lenta mi transmisión?#
No. Los subtítulos son muy pequeños comparados con el video y no necesitan codificación extra.