Transmite a YouTube automáticamente desde OBS Beta

Con YouTube (automático), inicias sesión en YouTube una sola vez en OBS. A partir de ahí, cuando empieza una transmisión traducida, el plugin crea la emisión de ese idioma en tu canal, transmite a ella y la termina cuando te detienes. No hay claves de transmisión que copiar.

Para quién es#

Para iglesias cuya transmisión principal ya va a YouTube y que quieren una emisión traducida por idioma.

Antes de empezar#

• OBS está vinculado y el idioma está agregado con Añadir idioma en Transmisiones traducidas. Consulta Transmite una versión traducida desde OBS.
• Una cuenta de Google que pueda administrar el canal de YouTube de tu iglesia.
• La transmisión en vivo está habilitada en el canal. En YouTube Studio, haz clic en Crear → Emitir en directo. La primera vez, YouTube puede tardar hasta 24 horas en habilitarla.

El inicio de sesión de Google durante la Beta#

La conexión de SermonWave con YouTube todavía está en la revisión final de Google. Hasta que termine:

• Google muestra una pantalla que dice Google no ha verificado esta aplicación (Google hasn't verified this app). Si recibiste el plugin de SermonWave, puedes continuar con seguridad: haz clic en Configuración avanzada (Advanced) y luego en el enlace Ir a … (no seguro) (Go to … (unsafe)) de abajo (son palabras de Google).
• Cualquier cuenta de Google que administre el canal puede iniciar sesión. Si aun así tu inicio de sesión está bloqueado, contacta a soporte con el correo de la cuenta de Google que quieres usar.

Paso 1 — Inicia sesión#

1. En el panel, abre YouTube. Dice "Sin sesión. Inicie sesión para que SermonWave cree la transmisión de YouTube de cada idioma por usted." (en inglés: "Not signed in. Sign in to let SermonWave create each language's YouTube broadcast for you.").
2. Haz clic en Iniciar sesión con YouTube. Tu navegador abre el inicio de sesión de Google y el panel dice "Termine de iniciar sesión en su navegador…" (en inglés: "Finish signing in in your browser…").
3. Elige la cuenta, luego el canal si te lo pide, y permite que SermonWave administre tu cuenta de YouTube.
4. Cuando el navegador diga que puedes cerrar la pestaña, vuelve a OBS. El panel muestra Sesión iniciada como y el nombre de tu canal.

Captura de pantalla próximamente

El inicio de sesión se guarda solo en esta computadora. Cerrar sesión lo borra y revoca el acceso de SermonWave.

Paso 2 — Privacidad y título#

• Privacidad — No listado (predeterminado), Público o Privado.
• Título — el título de la emisión. El predeterminado es {date} — {device} ({language}). Puedes usar estos marcadores:

Ejemplo: Culto dominical {date} ({language}).

Paso 3 — Elige la clave de transmisión de cada idioma#

1. En Transmisiones traducidas, en los ajustes del idioma, marca Transmitir en … y pon la Plataforma en YouTube (automático).
2. En YouTube, elige la Clave de transmisión de ese idioma:
   • una de las claves de transmisión que ya tiene tu canal — se listan después de iniciar sesión (la línea de abajo indica cuántas hay; haz clic en Actualizar para recargar la lista), o
   • Crear una clave nueva para SermonWave (…) — SermonWave crea una clave en tu canal para ese idioma en el siguiente inicio.

El plugin recuerda la clave de cada idioma: la próxima vez vuelve a estar seleccionada la misma (una clave creada por SermonWave aparece marcada "(usada la última vez)"), así que no se crea una clave nueva cada vez. La clave de tu transmisión principal de OBS aparece marcada como "(la usa la transmisión principal de OBS)" y no se puede elegir, porque una clave solo puede alimentar una emisión. Mientras el idioma transmite, la lista está bloqueada; cambia la clave cuando se detenga.

La Calidad de video de la transmisión traducida (por ejemplo Automática (más ligera si es posible) o 720p · 2,5 Mbps) se configura en Transmisiones traducidas, igual que para cualquier otra plataforma. Consulta Transmite una versión traducida desde OBS.

Captura de pantalla próximamente

Paso 4 — Sal en vivo y comparte el enlace para ver#

Inicia la transmisión en OBS como siempre (o haz clic en el botón Iniciar del idioma en la barra de control). En YouTube, el estado de la emisión del idioma muestra los pasos:

• "Creando la transmisión de YouTube…"
• "YouTube: esperando el video"
• "YouTube: recibiendo, saliendo en vivo…"
• "YouTube: en vivo"

La emisión se crea con inicio y fin automáticos, DVR, subtítulos opcionales (CC) y la grabación activada. Haz clic en Copiar enlace para copiar el enlace para ver y compártelo con los espectadores que necesitan ese idioma.

Subtítulos en YouTube#

Con Subtítulos en la transmisión marcado, SermonWave envía el subtítulo de cada frase directamente al servicio de subtítulos de YouTube para esa emisión (el método "Publicar subtítulos en una URL" de YouTube), sincronizado con el video: con Sincronizar con el video activado, el subtítulo aparece cuando la frase se dice en pantalla. En Subtítulos, la línea debajo del idioma indica si llegan:

• "Subtítulos: conectando con YouTube…" y luego "Subtítulos: conectado a YouTube ✓ — esperando la primera frase"
• "Subtítulos: enviando a YouTube ✓ (12)" — YouTube aceptó 12 subtítulos
• "Subtítulos: fallan — …" — YouTube no los tomó, con el motivo (por ejemplo "YouTube rechazó la conexión de subtítulos para esta clave de transmisión"). Sigue intentando y vuelve a ✓ por sí solo.

Subtítulos en elige el idioma: la traducción (predeterminado), el original tal como se dijo (por ejemplo inglés) o ambos (dos líneas por frase: la traducción y luego el original). YouTube en vivo muestra una sola pista de subtítulos por emisión, así que los espectadores no pueden cambiar entre dos pistas; "ambos" es la forma de mostrar dos idiomas. Un cambio se aplica desde la frase siguiente.

Estilo de subtítulos y Mantener el último subtítulo (en Subtítulos) fijan cuánto tiempo se pueden leer los subtítulos:

• Desplazamiento (predeterminado): cada línea nueva aparece debajo de la anterior, que sigue en pantalla encima (dos líneas, como los subtítulos de TV; tres con "ambos": la línea anterior de la traducción y luego la traducción y el original nuevos). Cuando las frases van seguidas, el texto sube línea a línea en lugar de reemplazarse de golpe.
• De una en una: cada subtítulo reemplaza al anterior.
• Mantener el último subtítulo (No, 1–4 s, 3 s por defecto): cuando nadie habla justo después de una frase, su subtítulo se queda ese tiempo después de que termina su voz y luego se borra. La frase siguiente siempre lo reemplaza de inmediato.

Dónde verlos: en la página del video, activa CC (el botón de subtítulos) en el reproductor. En YouTube Studio → Sala de control en vivo, la configuración de la transmisión muestra Subtítulos: Publicar subtítulos en una URL, y la vista previa también muestra los subtítulos. YouTube muestra los subtítulos en vivo unos segundos después de enviarlos, junto con el retraso propio del video.

Cuando la transmisión traducida se detiene, YouTube termina la emisión ("YouTube: transmisión terminada") y la conserva en tu canal según la privacidad que elegiste.

Canal para /listen (sin iniciar sesión)#

En YouTube también está Canal para /listen. Pega el enlace de tu canal (youtube.com/@yourchurch), un @handle o el ID del canal (UC…) y haz clic en Guardar. Mientras el dispositivo está en vivo, tu página de oyentes muestra como video la transmisión en vivo de tu canal. Si además envías una transmisión traducida a YouTube para un idioma, los oyentes que eligen ese idioma ven esa transmisión traducida; para los demás idiomas, la página ofrece Escuchar para el audio traducido. También puedes configurarlo en la Configuración del dispositivo del Dashboard; consulta también Video de YouTube en la página de oyentes.

Solución de problemas#

Los problemas de YouTube aparecen como "YouTube: …" en el estado de la emisión del idioma en YouTube, o como "No se pudo iniciar sesión: …" (en inglés: "Sign-in failed: …") arriba en YouTube:

"la transmisión en vivo no está habilitada en este canal (YouTube Studio → Emitir en directo; la primera vez puede tardar 24 h)" (en inglés: "live streaming is not enabled on this channel (YouTube Studio → Go live; it can take 24 h the first time)") — habilita la transmisión en vivo en YouTube Studio y espera.

"esta cuenta no puede transmitir en el canal (permisos insuficientes)" (en inglés: "this account may not stream to the channel (insufficient permissions)") — inicia sesión con una cuenta que sea propietaria o administradora del canal.

"se agotó la cuota diaria de la API de YouTube — inténtelo más tarde" (en inglés: "YouTube API quota used up for today — try again later") — YouTube limita las solicitudes diarias. Por hoy, usa una clave de transmisión con una plataforma de YouTube manual.

"el inicio de sesión se revocó o caducó — inicie sesión de nuevo" (en inglés: "the sign-in was revoked or expired — sign in again") — haz clic otra vez en Iniciar sesión con YouTube.

"el inicio de sesión de YouTube no permite administrar sus transmisiones en vivo …" (en inglés: "the YouTube sign-in does not allow managing your live streams …") — al iniciar sesión en el navegador no se concedió acceso a tu cuenta de YouTube (por ejemplo, se desmarcó la casilla). Haz clic en Cerrar sesión y luego otra vez en Iniciar sesión con YouTube, y permite el acceso.

"No se pudieron obtener sus claves de transmisión: …" bajo Clave de transmisión — sigue el motivo (cuota, inicio de sesión, conexión). Haz clic en Actualizar para reintentar; mientras tanto se sigue usando la clave de la última vez.

"Esa clave de transmisión de YouTube fue eliminada — elija otra" (en inglés: "That YouTube stream key was deleted — pick another") — la clave elegida se borró en YouTube Studio. Elige otra o deja que SermonWave cree una.

"no se concedió el acceso" (en inglés: "access was not granted") / "el inicio de sesión tardó demasiado" (en inglés: "the sign-in took too long") — vuelve a iniciar sesión y permite el acceso en el navegador.

"Obteniendo la configuración de YouTube del servidor de SermonWave… (… — reintentando)" (en inglés: "Getting the YouTube settings from the SermonWave server… (… — retrying)") — OBS todavía se está conectando con SermonWave. Comprueba que el panel diga Conectado; vuelve a intentarlo solo.

"YouTube aún no está configurado en este servidor de SermonWave" (en inglés: "YouTube is not set up on this SermonWave server yet") o "Google rechazó la aplicación de YouTube de SermonWave (…) — su sesión se conserva; contacte al soporte de SermonWave" (en inglés: "Google refused SermonWave's YouTube app (…) — your sign-in is kept; contact SermonWave support") — esto necesita a SermonWave; contacta a soporte.

"Subtítulos: fallan — YouTube rechazó la conexión de subtítulos para esta clave de transmisión" — la emisión se terminó o se eliminó en YouTube Studio, o se restableció la clave. Detén e inicia la transmisión traducida para que SermonWave cree una emisión nueva.

"Subtítulos: fallan — no se puede conectar con el servidor de subtítulos de YouTube" — un problema de red entre esta computadora y YouTube; los subtítulos se reanudan solos (se omiten los que tienen más de unos 45 segundos).

No aparece CC en la página del video aunque el panel muestra ✓ — activa CC en el reproductor (es una opción de cada espectador) y espera unos segundos: los subtítulos en vivo siguen el retraso propio del video. Asegúrate de que el reloj de la computadora se ajuste automáticamente; SermonWave corrige pequeñas diferencias con el reloj de YouTube.

Preguntas frecuentes#

¿SermonWave ve mi contraseña de YouTube?#

No. Inicias sesión en la propia página de Google. El plugin solo guarda un token de inicio de sesión en tu computadora.

¿Es lo mismo que "Conectar YouTube" en el Dashboard?#

No. El inicio de sesión de esta página se hace en OBS y sirve para las emisiones traducidas en vivo. Si la página Configuración de tu Dashboard muestra un botón Conectar YouTube, es una conexión aparte para publicar sermones ya guardados en tu canal. Las dos no dependen una de la otra.

¿Esto cambia mi transmisión principal de YouTube?#

No. SermonWave solo crea y termina las emisiones traducidas.

Inicié sesión, pero mi idioma usa una plataforma de YouTube manual.#

El panel sugiere cambiar el destino a «YouTube (automático)» para que puedas elegir una clave de tu canal en lugar de pegar una.