En esta página
Una traducción siempre va unos segundos detrás del orador, como un intérprete en vivo. Este artículo explica los controles que deciden cómo se maneja ese retraso, qué tan fuerte suena el sonido original bajo la traducción y cómo reproducir la traducción por un altavoz en la sala.
Para quién es#
Para cualquiera que use transmisiones traducidas o grabaciones traducidas y quiera que se vean y suenen bien.
Antes de empezar#
- Hay al menos un idioma agregado en Idiomas en el panel.
¿Qué tan atrás va la traducción?#
Sin ningún retraso, cada frase traducida sigue al original por unos 3–6 segundos. Eso está bien para la página de oyentes y para el altavoz en la sala. Pero en una transmisión de video, los espectadores ven moverse los labios del pastor y escuchan la traducción después.
Hay dos soluciones:
- Para transmisiones traducidas: Sincronizar con el video retrasa esa transmisión para que la traducción caiga en el momento correcto.
- Para grabaciones traducidas: Re-sincronizar la grabación al detenerla lo corrige después del servicio. Consulta Graba una copia traducida en OBS.
Sincronizar con el video (transmisiones traducidas)#
En la sección de un idioma, Sincronizar con el video (retrasar esta transmisión 8 s) está activado de forma predeterminada para YouTube y Facebook, y desactivado para un servidor personalizado.
Cuando está activado, esa transmisión muestra la imagen, el sonido original y los subtítulos 8 segundos más tarde, para que cada frase traducida empiece cuando se dice en pantalla. Solo se retrasa esta transmisión traducida. Tu transmisión y tu grabación principales, el altavoz en la sala y la página de oyentes siguen en vivo.
Mientras funciona, la sección muestra algo como Retraso 8 s · desfase 4.6 s ✓: la transmisión se retrasa 8 s y la traducción va ahora 4.6 s detrás, así que cabe. Cuando la transmisión empieza, muestra "Acumulando 8 s de video antes de salir en vivo…" durante más o menos lo que dura el retraso. Cuando la transmisión principal se detiene, envía sus últimos segundos y luego se detiene.
Configura el retardo de sincronización#
En Idiomas, Retardo de sincronización fija el retraso de todas las transmisiones con «Sincronizar con el video» de este dispositivo: 4–15 segundos, 8 de forma predeterminada. Cámbialo y haz clic en Aplicar. Es un ajuste del dispositivo, así que también puedes cambiarlo en la Configuración del dispositivo del Dashboard.
Cómo ajustarlo#
- Empieza con los 8 s predeterminados.
- Observa la lectura durante un servicio. Si el desfase se mantiene bastante por debajo del retraso, todo está bien.
- Si la sección dice "… frase(s) más tarde que el retraso (hasta … s): aumente el retraso de sincronización" (en inglés: "… sentence(s) later than the delay (up to … s): raise the sync delay"), una frase no estuvo lista a tiempo; sonó en cuanto estuvo lista. Sube el retraso 1–2 segundos.
- Si nunca avisa y quieres que los espectadores estén más cerca del vivo, puedes bajarlo un poco. Un retraso más corto significa más riesgo de frases tardías.
Con Sincronizar con el video desactivado, la transmisión no se retrasa y la traducción simplemente va 3–6 s detrás.
Audio original y Bajo la traducción#
La transmisión y la grabación de cada idioma usan su propia mezcla: la voz traducida sobre el sonido original del servicio (la Pista 1 de OBS: pastor, música, sala). El original se baja mientras habla la traducción, como un intérprete en la televisión. Dos controles deslizantes en la sección del idioma lo ajustan, ambos en relación con el nivel original:
| Control | Ajusta | Rango | Predeterminado |
|---|---|---|---|
| Audio original | Qué tan fuerte suena el original entre frases traducidas | −40 a +6 dB; todo a la izquierda = Apagado | 0 dB |
| Bajo la traducción | Qué tan fuerte suena el original mientras habla la traducción | −40 a 0 dB | −18 dB |
Los cambios se aplican al instante a la transmisión y la grabación de ese idioma, y a la grabación re-sincronizada.
Consejos:
- ¿A los espectadores les cuesta seguir la traducción? Baja Bajo la traducción (por ejemplo a −25 dB).
- ¿Quieres que los cantos de alabanza se escuchen completos entre frases? Deja Audio original en 0 dB.
- ¿Quieres solo la voz traducida, nada más? Mueve Audio original todo a la izquierda hasta Apagado.
Reproduce la traducción en la sala#
Marca Reproducir … en la sala en la sección de un idioma para reproducir la voz traducida por un altavoz del edificio, por ejemplo para una zona de asientos o una sala adicional.
- Reproduce solo la voz traducida, nunca el sonido original, así que no se produce acople (retroalimentación).
- Suena en el Dispositivo de monitoreo (Monitoring Device) de OBS. Elige la salida del altavoz o de los audífonos en Ajustes → Audio → Avanzado → Dispositivo de monitoreo (Settings → Audio → Advanced → Monitoring Device).
- Suena sea cual sea la escena que se está mostrando, y no va en la transmisión, en la grabación ni en el Mezclador de audio (Audio Mixer).
Mientras funciona, la sección muestra "Sonando en el dispositivo de monitoreo (Ajustes → Audio → Avanzado)." (en inglés: "Playing on the monitoring device (Settings → Audio → Advanced).").
Solución de problemas#
No suena nada en la sala. Revisa el Dispositivo de monitoreo en los ajustes de audio de OBS y el volumen de esa salida. En OBS solo se puede usar un dispositivo de monitoreo a la vez.
La transmisión traducida tarda en empezar. Con Sincronizar con el video activado, primero acumula el retraso ("Acumulando 8 s de video antes de salir en vivo…"). Además, pon el intervalo de fotogramas clave en 2 s; consulta Transmite una versión traducida desde OBS.
El original tapa la traducción. Baja Bajo la traducción.
Preguntas frecuentes#
¿Sincronizar con el video retrasa mi transmisión principal?#
No. Solo la transmisión traducida en la que está marcado.
¿Sincronizar con el video usa más CPU?#
Casi nada. El video no se vuelve a codificar; los fotogramas de la transmisión principal simplemente se envían más tarde.