En esta página
Además de tu transmisión principal, OBS puede enviar una transmisión en vivo extra por idioma. Cada una muestra la misma imagen que tu transmisión principal, con la voz traducida sobre el sonido original y subtítulos opcionales. Los espectadores simplemente ven la transmisión de su idioma.
Para quién es#
Para iglesias que transmiten en vivo y quieren, por ejemplo, una emisión en español junto a la de inglés.
Antes de empezar#
- El idioma está añadido para este OBS: en el panel, abre Transmisiones traducidas y haz clic en Añadir idioma. Cada idioma añadido tiene una transmisión traducida, una copia de la grabación y reproducción en la sala (hasta 5 idiomas). Consulta Graba una copia traducida en OBS, Paso 1.
- Una clave de transmisión aparte para cada idioma. Una transmisión traducida no puede usar la clave de tu transmisión principal. En YouTube, crea una en YouTube Studio → Crear → Emitir en directo → Transmisión → Clave de transmisión (selecciona o crea una clave nueva, por ejemplo "Español"). En Facebook, crea un video en vivo aparte o usa otra página u otro grupo.
- Suficiente ancho de banda de subida. Cada transmisión traducida es una segunda subida de video (consulta Calidad de video más abajo).
Paso 1 — Activa la transmisión#
- En Transmisiones traducidas, en los ajustes del idioma, marca Transmitir en … (por ejemplo Transmitir en Español).
- Elige la Plataforma:
- YouTube (automático) — consulta Transmite a YouTube automáticamente.
- YouTube (RTMPS) — recomendado para YouTube con clave.
- YouTube (RTMPS, servidor de respaldo)
- YouTube (RTMP)
- Facebook Live
- Personalizado — escribe cualquier Servidor que empiece con
rtmp://ortmps://.
- Pega la Clave de transmisión. Haz clic en Mostrar para revisarla y en Ocultar para volver a ocultarla. La clave se guarda solo en esta computadora y nunca se envía a SermonWave.
- Elige la Calidad de video. Automática (más ligera si es posible) es un buen comienzo; consulta Calidad de video más abajo.
- Abre Subtítulos para configurar los subtítulos de este idioma. Deja marcado Subtítulos en la transmisión para incluir en esta transmisión subtítulos opcionales de las frases traducidas. Subtítulos en elige su idioma: la traducción, el original tal como se dijo, o ambos (dos líneas). Estilo de subtítulos elige Desplazamiento (predeterminado: cada línea nueva aparece debajo de la anterior, que sigue en pantalla) o De una en una, y Mantener el último subtítulo cuánto tiempo se queda el último subtítulo después de que termina su voz (No, 1–4 s, 3 s por defecto). Con YouTube (automático) van directamente a YouTube y la línea de abajo indica si llegan, por ejemplo "Subtítulos: enviando a YouTube ✓ (12)" (consulta YouTube automático). Con una clave de transmisión que pegas tú, viajan dentro del video (CEA-608) y la línea muestra "Subtítulos: en el video (CEA-608) · 12 enviados": para YouTube, activa Subtítulos con la fuente Integrados 608/708 en la configuración de la transmisión de esa clave en YouTube Studio; si no, YouTube los ignora.
Paso 2 — Sal en vivo#
La transmisión traducida empieza y termina con tu transmisión principal, aunque el panel esté cerrado. Haz clic en Iniciar transmisión (Start Streaming) en OBS como siempre. En la barra de control, arriba en el panel, bajo Transmisiones traducidas, la fila de cada idioma muestra su estado, por ejemplo "● En vivo · 2,5 Mbps", "Iniciando…", "Transmisión desactivada" o un error.
Para iniciar o detener solo una transmisión traducida, usa el botón Iniciar / Detener de su fila. Iniciar todas / Detener todas hacen lo mismo con cada idioma que tiene la transmisión activada. Eso reemplaza el comportamiento automático hasta la próxima vez que tu transmisión principal empiece o termine ("Detenida a mano (vuelve a empezar con la próxima transmisión principal).").
Iniciar también funciona cuando la transmisión principal no está en marcha: la transmisión traducida codifica entonces su propio video, y sigue funcionando si después inicias la transmisión principal.
El rechazo por clave repetida#
Si escribes el mismo servidor y la misma clave que tu transmisión principal, el plugin se niega a iniciar y muestra:
"es el mismo servidor y la misma clave que la transmisión principal: las dos transmisiones se pelearían por una sola emisión. Use una clave aparte para este idioma" (en inglés: "this is the main stream's own server and stream key — the two streams would fight over one broadcast. Use a separate stream key for this language")
Una emisión de YouTube o Facebook solo admite un idioma de audio, así que cada idioma necesita su propia clave. (Si tu transmisión principal está conectada a YouTube mediante la cuenta en OBS, el plugin no puede ver esa clave ni comprobarla; asegúrate de haber usado una clave distinta).
Calidad de video#
Cada transmisión traducida es una segunda subida de video. En Transmisiones traducidas, cada idioma tiene su propia Calidad de video:
| Opción | Qué envía |
|---|---|
| Automática (más ligera si es posible) (predeterminada) | Si esta computadora tiene un codificador H.264 por hardware (Apple VideoToolbox en Mac; NVIDIA NVENC, Intel QSV o AMD en Windows) y tu transmisión principal es más pesada, la transmisión traducida tiene su propia codificación más ligera: 720p30 a 2,5 Mbps, CBR, fotogramas clave cada 2 s. Si no, reutiliza el video ya codificado de la transmisión principal: sin CPU extra, pero con la misma tasa de bits que la transmisión principal. |
| 720p · 2,5 Mbps, 1080p · 4,5 Mbps, 480p · 1,2 Mbps | Siempre usa su propio codificador con ese tamaño y esa tasa de bits. Sin codificador por hardware usa el codificador por software x264, que consume más CPU. |
| Igual que la transmisión principal | Siempre reutiliza el video ya codificado de la transmisión principal (sin codificar otra vez, con la misma tasa de bits que la transmisión principal). |
Una línea debajo del ajuste indica qué envía la transmisión en este momento, por ejemplo "Codificador propio: 720p 30 fps · 2,5 Mbps" o "El mismo video que la transmisión principal (6,0 Mbps, sin codificar otra vez)". Con su propio codificador, OBS baja la tasa de bits automáticamente cuando la red está congestionada, en lugar de perder fotogramas (tasa de bits dinámica). Los ajustes de tu transmisión principal nunca se cambian.
Notas sobre ancho de banda, tasa de bits y codificador#
- Audio. Cada transmisión traducida tiene su propio audio (AAC, a la tasa de bits de audio de tu transmisión principal, 160 kbps de forma predeterminada).
- La subida se suma. La barra de control muestra una estimación, por ejemplo "Subida ≈ 9,4 Mbps al transmitir": tu transmisión principal, cada transmisión traducida y el enlace de audio de SermonWave (unos 40 kbps). Es solo informativa. Si escribes Tu velocidad de subida (de una prueba de velocidad) en Transmisiones traducidas, la estimación también muestra qué parte se usa; nunca es un límite. Una Calidad de video más ligera es la forma más fácil de ahorrar subida. Consulta Estabilidad de la red.
- Consejo: ajustes de la transmisión principal. En Ajustes → Salida (Settings → Output), con el modo de salida Avanzado, pon el Intervalo de fotogramas clave (Keyframe Interval) en 2 s y el Control de la tasa (Rate Control) en CBR. Una transmisión traducida que reutiliza el video principal empieza en su siguiente fotograma clave, así que empieza en segundos.
- Los ajustes de reconexión de OBS también se aplican a las transmisiones traducidas. Mientras se reconecta, el idioma muestra "reconectando…".
- Sincronizar con el video está activado de forma predeterminada para YouTube y Facebook, y retrasa solo esa transmisión para que la traducción coincida con la imagen. Consulta Mantén la traducción sincronizada con el video.
Solución de problemas#
Los errores aparecen en la fila y en los ajustes del idioma como "Error: …":
"pegue su clave de transmisión" (en inglés: "paste your stream key") — el campo Clave de transmisión está vacío.
"escribe la URL del servidor" (en inglés: "enter the server URL") / "el servidor debe empezar con rtmp:// o rtmps://" (en inglés: "the server must start with rtmp:// or rtmps://") — corrige el Servidor de una plataforma Personalizado.
"el servidor rechazó la clave de transmisión" (en inglés: "the server refused the stream key") — la clave es incorrecta, venció o es de otro servicio. Cópiala otra vez desde YouTube Studio o Facebook.
"no se pudo conectar al servidor" (en inglés: "could not connect to the server") / "se perdió la conexión con el servidor" (en inglés: "disconnected from the server") — revisa la conexión a internet y la dirección del servidor.
"no se pudo crear un codificador de vídeo para esta transmisión — inicie primero su transmisión principal (esta usa entonces su vídeo)" (en inglés: "could not create a video encoder for this stream — start your main stream first (this stream then uses its video)") — inicia tu transmisión principal; la transmisión traducida usa entonces su video.
Tu transmisión se entrecorta después de agregar una transmisión traducida. Probablemente te quedaste sin ancho de banda de subida. Elige una Calidad de video más ligera, quita un idioma, baja la tasa de bits de video de la transmisión principal o desactiva la transmisión de un idioma.
OBS muestra "Computadora sobrecargada" después de agregar una transmisión traducida. Una calidad fija (720p, 1080p o 480p) sin codificador por hardware usa el codificador por software. Cambia ese idioma a Automática (más ligera si es posible) o a Igual que la transmisión principal.
Preguntas frecuentes#
¿Los espectadores de mi transmisión principal escuchan la traducción?#
No. Tu transmisión principal no cambia. La traducción solo está en la transmisión traducida de ese idioma.
¿Puedo transmitir en español a YouTube y en francés a Facebook?#
Sí. Cada idioma tiene su propia plataforma y su propia clave.
¿La transmisión traducida puede ir a un lugar distinto que mi transmisión principal?#
Sí. Cualquier destino RTMP o RTMPS funciona con Personalizado.