Sur cette page
Chaque culte que vous traduisez avec SermonWave est enregistré. Après le culte, SermonWave produit une transcription complète, des traductions, un résumé, des thèmes, des références bibliques et des citations clés. Cet article explique ce que vous obtenez, combien de temps cela prend et où le trouver.
Pour qui#
- Aux pasteurs qui veulent des transcriptions et des résumés de leurs sermons.
- Aux administrateurs d'église et aux bénévoles qui gèrent, recherchent et partagent les sermons passés.
Avant de commencer#
- Vous avez déjà diffusé au moins un culte en direct avec un appareil (voir Choisir un type d'appareil).
- Le post-traitement est activé pour cet appareil dans les paramètres de l'appareil. S'il est désactivé, les enregistrements sont conservés, mais aucun résumé, aucune traduction ni aucun audio n'est produit.
Ce que SermonWave crée pour chaque sermon#
| Élément | De quoi il s'agit |
|---|---|
| Transcription | Le sermon complet, mis au propre en paragraphes lisibles. |
| Traductions | La transcription et le résumé dans chaque langue vers laquelle votre appareil traduit. |
| Résumé | Une vue d'ensemble, un plan des points principaux et les passages de l'Écriture cités. |
| Citations clés | Les phrases marquantes du sermon. |
| Thèmes | Des sujets comme la grâce, la prière ou la famille, utilisés pour la navigation et la recherche. |
| Références bibliques | Les passages de la Bible mentionnés, regroupés par livre. |
| Audio | L'enregistrement du sermon, ainsi qu'une version en voix traduite pour vos langues parlées. |
Durée du traitement#
Le traitement ne commence pas dès que vous appuyez sur Arrêter. SermonWave attend d'abord que l'enregistrement soit stabilisé, pour qu'une courte pause pendant le culte ne le coupe pas en deux événements.
- Attente. Pendant environ deux heures au maximum après la fin du dernier enregistrement, la page de l'événement affiche En attente des segments en retard avec un compte à rebours, par exemple « Le traitement commence dans 1 h 20 min (vers 13 h 45) ».
- Traitement. La page de l'événement affiche la progression pendant la création de la transcription, du résumé, des traductions et de l'audio.
- Terminé. Une fois le traitement fini, la page affiche Traitement terminé — actualisation… et se recharge. Si vous avez activé les e-mails de résumé, les personnes de votre liste reçoivent un e-mail avec le résumé, les versets et les citations clés. Configurez cela dans Gérer → Notifications (Envoyer les e-mails de résumé des sermons).
Étape par étape : retrouver et lire un sermon dans le tableau de bord#
- Cliquez sur Événements dans le menu du tableau de bord. Vos cultes s'affichent dans un calendrier ou dans une liste consultable.
- Cliquez sur un culte pour l'ouvrir.
- Utilisez les onglets :
- Résumé : la vue d'ensemble, le plan, les versets et les citations clés.
- Transcription : le texte complet. Passez de Mis en forme à Brut.
- Audio : l'enregistrement du sermon et l'Audio de synthèse vocale pour chaque langue parlée, chacun avec Télécharger.
- Rapports : un Rapport de traduction indiquant dans quelle mesure la traduction est complète.
- Utilisez les boutons de langue au-dessus des onglets pour lire le résumé et la transcription dans une autre langue.
Rechercher dans vos archives#
Dans le tableau de bord. Deux endroits recherchent selon le sens, et pas seulement les mots exacts :
- Bibliothèque : recherchez dans tous les enregistrements, filtrez par thème (Tous les thèmes), par livre (Tous les livres bibliques) et par date (Du / Au). Cliquez sur un résultat pour ouvrir le sermon au passage correspondant.
- Événements : la zone de recherche de la vue en liste.
La recherche fonctionne d'une langue à l'autre. Une recherche en espagnol trouve des sermons en anglais, et inversement. Les résultats affichent un court extrait où les mots correspondants sont surlignés. Le libellé Sémantique signale des résultats fondés sur le sens. Si vous voyez Mots-clés uniquement, la recherche par le sens est momentanément indisponible et vous obtenez des correspondances exactes.
Essayez des recherches comme « sermons sur le pardon en famille » ou « espérance dans les temps difficiles ».
Sur vos pages publiques.
- Votre page auditeur propose une zone Rechercher des sermons... et des filtres par thème pour vos sermons récents.
- Sur sermonwave.com, les sermons publics sont regroupés par thème et par livre de la Bible, pour que les personnes qui font ces recherches puissent vous trouver.
Modifier un sermon#
- Titre : cliquez sur le titre en haut de la page de l'événement (Cliquez pour modifier le titre), saisissez le nouveau titre et enregistrez.
- Début et fin du sermon : les administrateurs de l'église peuvent ouvrir l'onglet Audio et cliquer sur Modifier les limites du sermon. Déplacez le début du sermon, fixez la fin ou coupez les silences, puis cliquez sur Enregistrer et retraiter. Le retraitement prend environ 10 minutes et régénère l'audio du sermon, les traductions et la voix traduite.
- Visibilité : choisissez Public, Non répertorié ou Privé en haut de la page de l'événement. Voir Partager des sermons.
- E-mail de résumé : cliquez sur Renvoyer l'e-mail pour envoyer le résumé et la transcription à l'adresse que vous indiquez.
- Supprimer : le bouton corbeille supprime l'événement. Cette action est irréversible.
Ce que voient les auditeurs#
Chaque sermon passé a aussi des pages publiques, selon sa visibilité :
- Sur votre page auditeur : un lecteur audio (retour en arrière, changement de vitesse), les onglets Transcription, Résumé et Citations, et des boutons de langue pour le lire en traduction. Voir Fonctionnement de la page auditeur.
- Sur la page de votre église : une page de sermon avec le résumé, les Citations clés, l'Écriture et Afficher la transcription complète. Voir La page publique de votre église.
Dépannage#
Mon culte n'apparaît pas encore dans Événements. Attendez quelques minutes après l'arrêt de l'appareil. S'il n'apparaît toujours pas, vérifiez l'appareil dans le suivi en direct.
Le message « Post-traitement désactivé pour cet appareil » s'affiche. Le post-traitement est désactivé dans les paramètres de cet appareil, donc aucune transcription ni aucun résumé ne sera produit. Activez-le pour les prochains cultes dans les paramètres de l'appareil.
Le compte à rebours est écoulé, mais il n'y a pas de résumé. Le traitement peut prendre un certain temps pour les cultes longs. Si la page affiche Chaîne de traitement arrêtée — voir les détails ci-dessous, contactez l'assistance.
Le sermon commence trop tôt ou inclut les annonces. Utilisez Modifier les limites du sermon pour déplacer le début du sermon, puis Enregistrer et retraiter.
La Bibliothèque indique « Aucun enregistrement disponible pour le moment. » Le contenu apparaît dans la Bibliothèque une fois le traitement terminé.
Questions fréquentes#
Combien de temps les sermons sont-ils conservés ?#
Aussi longtemps que votre compte est actif, ou jusqu'à ce que vous les supprimiez. Vos archives et vos pages publiques restent en ligne même si la traduction en direct est suspendue à la fin d'un essai. Voir Forfaits et essai gratuit.
Les traductions des archives sont-elles faites à partir des sous-titres en direct ?#
Non. Après le culte, SermonWave transcrit de nouveau l'enregistrement complet et le traduit ; les archives sont donc généralement plus propres que les sous-titres en direct.
Puis-je télécharger une transcription ?#
Vous pouvez télécharger l'audio depuis l'onglet Audio. Pour le texte, utilisez Renvoyer l'e-mail : l'e-mail contient le résumé et un lien vers la transcription complète.