Sur cette page
Pour traduire, SermonWave doit entendre le micro du pasteur. Ce qui écoute s'appelle un appareil. Cet article compare les trois types d'appareils pour que vous puissiez choisir celui qui convient à votre régie son.
Pour qui#
Toute personne qui configure SermonWave pour la première fois ou qui ajoute un deuxième site.
Avant de commencer#
- Repérez où arrive le micro du pasteur : en général, une table de mixage dans la régie.
- Vérifiez si votre église diffuse déjà avec OBS Studio.
- Connaissez votre forfait. Votre forfait comprend un appareil, et vous pouvez en ajouter d'autres. L'essai gratuit couvre un appareil, de n'importe quel type. Consultez Les forfaits et votre essai gratuit.
Les trois options#
| Appareil web | Boîtier SW1 | Plugin OBS (bêta) | |
|---|---|---|---|
| Ce que c'est | Un onglet de navigateur sur un ordinateur portable ou une tablette | Un petit boîtier que nous vous expédions | Un plugin pour OBS Studio |
| Installation | Aucune | Branchez l'alimentation, le réseau et l'audio | Installez le plugin sur l'ordinateur OBS |
| Ordinateur nécessaire le dimanche | Oui, avec l'onglet ouvert | Non | Oui, l'ordinateur OBS |
| Lancement de la traduction | Appuyez sur Démarrer, ou activez le Démarrage auto | Démarre tout seul quand le pasteur parle | Démarre avec votre diffusion, ou depuis le dock |
| Réseau | Le Wi-Fi ou le câble de l'ordinateur | Câble réseau | Le réseau de l'ordinateur OBS |
| Coût | Inclus dans votre forfait SermonWave ; consultez les tarifs | Matériel loué, non vendu ; pas encore disponible à la commande | Comme un appareil web : il compte comme un appareil de votre forfait |
| Prêt à l'emploi | En deux minutes | À l'arrivée du boîtier | Après l'installation et l'appairage |
Appareil web : le démarrage le plus rapide#
Un appareil web transforme un navigateur en appareil de traduction. Reliez la table de mixage à l'ordinateur par un câble, ou utilisez un micro USB, et ouvrez l'appareil dans un onglet du navigateur.
Choisissez-le si :
- vous voulez essayer SermonWave dès aujourd'hui,
- il y a un ordinateur portable ou fixe dans votre régie son,
- vous attendez l'arrivée d'un SW1.
À garder en tête : quelqu'un doit ouvrir l'onglet avant le culte et le laisser ouvert. Si l'ordinateur se met en veille ou si l'onglet se ferme, la traduction s'arrête.
Configuration : Configurer un appareil web.
Boîtier SW1 : on l'installe et on n'y pense plus#
Le SW1 est un petit boîtier qui reste branché sur votre table de mixage. Il s'allume avec l'alimentation et se prépare tout seul. Avec le démarrage par la voix, il commence à traduire quand le pasteur parle. Personne n'a besoin de penser à un ordinateur portable le dimanche matin.
Choisissez-le si :
- vous voulez la même installation fiable chaque semaine,
- les bénévoles changent souvent, ou personne ne veut s'occuper d'un ordinateur,
- vous avez une sortie libre sur votre table de mixage et une prise réseau à proximité.
À garder en tête :
- Le SW1 n'est pas encore disponible à la commande en ligne. Contactez-nous si vous en souhaitez un.
- Le boîtier est loué, non vendu. Il reste la propriété de SermonWave, et si votre abonnement prend fin ou est résilié, vous le renvoyez. Consultez Les forfaits et votre essai gratuit.
- Pour l'instant, le boîtier se connecte avec un câble réseau. La connexion au Wi-Fi est prévue.
Configuration : Configurer votre boîtier SW1.
Plugin OBS : pour les églises qui diffusent déjà#
Si vous diffusez déjà en direct avec OBS Studio, le plugin SermonWave utilise l'audio dont OBS dispose déjà. Vous choisissez la source du micro du pasteur, pour que la musique des autres sources reste hors de la traduction. Vous l'appairez à votre église en saisissant un code court sur la page Connecter OBS de votre tableau de bord.
Choisissez-le si :
- votre ordinateur de diffusion utilise déjà OBS Studio sous Windows ou Mac,
- vous voulez que la traduction démarre et s'arrête avec votre diffusion,
- vous voulez des sous-titres ou une piste audio traduite dans votre diffusion.
À garder en tête : l'ordinateur OBS doit être allumé et OBS doit tourner pendant le culte. Un OBS appairé occupe une place d'appareil web de votre forfait.
Configuration : Installer le plugin OBS, puis Appairer OBS avec votre église. Pour une diffusion traduite, consultez Diffusion traduite depuis OBS.
Vous hésitez encore ?#
Commencez par un appareil web. L'essayer pendant votre essai ne coûte rien de plus, et vous pourrez changer plus tard. Les appareils ne sont pas figés : vous pouvez ajouter un SW1 ou OBS plus tard depuis l'écran Appareils et supprimer l'appareil web. Vos enregistrements passés restent dans vos archives dans tous les cas.
Dépannage#
« Votre essai comprend 1 appareil. » L'essai couvre un appareil. Pour essayer un deuxième type, supprimez le premier appareil, ou choisissez un forfait. Supprimer un appareil conserve ses enregistrements passés.
« Votre forfait ne comprend pas d'autre appareil. » Toutes les places d'appareil de votre forfait sont occupées. Ajoutez un appareil dans Gérer → Forfait et facturation.
Je veux un SW1. Il n'est pas encore disponible à la commande en ligne. Utilisez dès aujourd'hui un appareil web ou le plugin OBS, et contactez-nous pour vous renseigner sur le SW1.
Questions fréquentes#
Puis-je utiliser plusieurs types d'appareils ?#
Oui. Vous pouvez avoir plusieurs appareils sur un même compte, de types différents. Par exemple, un SW1 dans le sanctuaire principal et un appareil web dans la salle des jeunes. Chaque appareil supplémentaire s'ajoute à votre forfait, et les langues de traduction se choisissent par appareil. Consultez Plusieurs sites.
Les auditeurs voient-ils quel appareil j'utilise ?#
Non. Les auditeurs reçoivent les mêmes sous-titres et le même audio traduit sur la page auditeur, quel que soit l'appareil.
Et le forfait Vidéo ?#
La captation vidéo directement par SermonWave arrive bientôt. Si vous diffusez déjà sur YouTube avec OBS, votre page auditeur peut afficher cette vidéo dès aujourd'hui. Consultez Regarder votre diffusion YouTube en direct sur la page auditeur. Pour la traduction audio, choisissez l'une des options ci-dessus.