Sur cette page
- Pour qui
- Avant de commencer
- Le lien auditeur
- Étape par étape : ce que fait un auditeur
- Audio ou texte ?
- Vidéo (seulement si votre église la configure)
- Démarrer l'audio, et remarques pour l'iPhone
- Verrouiller le téléphone ou changer d'application
- Changer la langue de la page
- Quand rien n'est en direct
- Dépannage
- Questions fréquentes
La page auditeur est l'endroit où votre assemblée suit le sermon sur son propre téléphone. Il n'y a aucune application à installer ni aucune inscription. Cet article décrit ce qu'un auditeur voit et fait, pour que vous puissiez l'expliquer en toute confiance le dimanche.
Pour qui#
- Le personnel et les bénévoles de l'église qui doivent expliquer la page auditeur aux visiteurs.
- Toute personne qui répond à la question « comment ça marche ? » à l'accueil.
Si vous êtes membre de l'assemblée, la version courte se trouve dans la FAQ des auditeurs.
Avant de commencer#
- Votre église a un compte SermonWave et au moins un appareil configuré (consultez Choisir un type d'appareil).
- Des langues de traduction sont choisies pour votre appareil dans les Paramètres de l'appareil. Ce sont les langues que les auditeurs peuvent choisir.
- Vous connaissez le lien auditeur de votre église (consultez Partager votre lien auditeur et votre code QR).
Le lien auditeur#
Chaque église a une page auditeur :
| Page | Adresse |
|---|---|
| La page auditeur de votre église | sermonwave.com/listen/your-church |
| La même page avec les menus en espagnol | sermonwave.com/es/listen/your-church |
| La même page avec les menus en français | sermonwave.com/fr/listen/your-church |
| Directement au culte en direct | sermonwave.com/listen/your-church/live |
your-church est le nom court de votre église, tiré du nom de l'église saisi à l'inscription. L'adresse /live envoie les gens vers le culte en direct, ou vers la page auditeur de votre église si rien n'est en direct.
La plupart des gens arrivent en scannant un code QR. Vous pouvez l'imprimer ou l'afficher sur une diapositive.
Étape par étape : ce que fait un auditeur#
- Scanner le code QR ou ouvrir le lien. La page auditeur de l'église s'ouvre dans le navigateur du téléphone.
- Toucher le culte en direct. Pendant un culte en direct, une carte EN DIRECT apparaît en haut de la page avec la mention Appuyez pour rejoindre la transcription en direct. Elle apparaît d'elle-même quelques secondes après le début du culte, sans besoin de recharger la page.
- Choisir une langue. La première fois qu'une personne rejoint, une fenêtre Choisissez votre langue s'ouvre. Elle touche sa langue, ou touche Continuer uniquement dans la langue originale. Le téléphone mémorise ce choix pour la prochaine fois. Si la page est ouverte en espagnol ou en français et que le culte propose cette langue, elle est choisie automatiquement.
- Suivre le texte. Les paroles du pasteur s'affichent en sous-titres une ou deux secondes après avoir été prononcées, avec la traduction à côté.
- Sur un téléphone, deux onglets en bas permettent de passer de Anglais (Original) à la traduction. Touchez à nouveau l'onglet de la traduction pour changer de langue.
- Sur une tablette ou un ordinateur, l'original et la traduction sont côte à côte.
- Écouter (facultatif). Touchez le bouton du haut-parleur pour entendre la traduction lue par une voix naturelle. Touchez-le à nouveau pour couper l'audio. Les écouteurs ou un casque conviennent le mieux.
- Rattraper le direct. Si une personne remonte pour relire quelque chose, la page cesse de défiler pour elle. Un bouton Aller au direct la ramène aux paroles les plus récentes.
Si la connexion est interrompue, une barre Reconnexion... apparaît et la page se reconnecte toute seule.
Audio ou texte ?#
Les auditeurs peuvent lire, écouter, ou les deux.
- Le texte fonctionne pour toutes les langues dans lesquelles l'église traduit.
- La voix traduite n'est disponible que dans les langues que votre église a activées pour la traduction parlée dans les Paramètres de l'appareil. Les sous-titres s'affichent dans tous les cas pour chaque langue.
- L'audio dans la langue originale (le micro de la salle, pour les auditeurs à distance qui parlent la langue du pasteur) n'est diffusé que si votre église a activé le son de la salle pour les auditeurs sur cet appareil.
Vidéo (seulement si votre église la configure)#
Pendant un culte en direct, la page peut afficher la diffusion YouTube en direct de votre église au-dessus des sous-titres. Elle n'apparaît pas d'elle-même : il faut que le plugin OBS soit connecté à YouTube, ou que votre chaîne YouTube soit enregistrée sur l'appareil, et que la fonction YouTube soit activée pour votre compte. Une église qui n'a ni l'un ni l'autre ne voit pas de vidéo, seulement les sous-titres et l'audio. Tout ce dont vous avez besoin se trouve dans Regarder votre diffusion YouTube en direct sur la page auditeur.
Démarrer l'audio, et remarques pour l'iPhone#
Les téléphones ne laissent pas une page web diffuser du son tant que la personne n'a pas touché quelque chose. C'est pourquoi l'audio est désactivé chaque fois que la page s'ouvre, et l'auditeur touche le bouton du haut-parleur pour le lancer. C'est normal, et c'est la même chose sur iPhone et sur Android.
- Si rien ne se fait entendre après avoir touché le haut-parleur, vérifiez que le téléphone n'est pas en mode silencieux et que le volume est monté.
- L'audio suit la langue choisie. Changez de langue et la voix change avec elle.
Verrouiller le téléphone ou changer d'application#
La page auditeur est une page web, pas une application. Gardez-la ouverte et affichée pendant le sermon.
- Si l'écran se verrouille ou si l'auditeur passe à une autre application, le téléphone peut mettre la page en pause, et l'audio et les sous-titres peuvent s'arrêter.
- Quand il revient sur la page, elle se reconnecte et reprend au moment actuel du sermon.
- Pour un long sermon, suggérez un délai de verrouillage automatique plus long dans les réglages du téléphone, ou de garder l'écran allumé.
Changer la langue de la page#
Le bouton du globe marqué EN (ou ES / FR) dans l'en-tête de la page change la langue de la page elle-même, c'est-à-dire de ses menus et boutons : English, Español ou Français. Ce réglage est indépendant de la langue du sermon choisie dans Choisissez votre langue. Sur les pages en direct et les pages de sermon, un deuxième bouton du globe affiche la langue du sermon et rouvre Choisissez votre langue.
Un bouton permet aussi de passer du mode clair au mode sombre.
Passer la page en anglais efface aussi la langue de sermon enregistrée : la visite suivante commence donc dans la langue originale.
Quand rien n'est en direct#
Entre les cultes, la page auditeur est la page d'accueil de votre église sur SermonWave. Elle affiche :
- votre image de couverture, votre logo et les informations de votre église ;
- une section À Propos, les Horaires des Services et la Foire Aux Questions issus du Profil de l'église ;
- les Sermons Récents, avec un audio à écouter directement sur la page, ainsi qu'un champ Rechercher des sermons... et des filtres par thème ;
- des boutons Partager Cette Église ou Copier le Lien ;
- des formulaires pour les demandes de prière, les demandes de contact et les témoignages, qui sont transmis à votre église.
Quand votre prochain culte commence, la carte EN DIRECT apparaît d'elle-même en haut.
Ouvrir un sermon passé affiche son lecteur audio (retour en arrière, vitesse de lecture), la Transcription, un Résumé avec les passages bibliques, et les Citations. Les auditeurs peuvent toucher une langue pour le lire traduit. Consultez Archives de sermons. Pour Suivre le texte, toucher un mot pour s'y rendre, les liens bibliques et le panneau de la Bible, consultez Fonctions de la page de sermon.
Dépannage#
La page n'affiche pas « EN DIRECT ». Le culte n'est pas encore en direct. Vérifiez que votre appareil a démarré (consultez Suivi en direct). La carte apparaît quelques secondes après le démarrage.
Ma langue n'est pas dans la liste. Seules les langues choisies sur l'appareil de votre église sont proposées. Un administrateur de l'église peut ajouter des langues dans les Paramètres de l'appareil.
Je peux lire la traduction, mais pas l'entendre. La voix traduite n'est activée que pour certaines langues. Vérifiez les langues parlées de l'appareil, et assurez-vous que le bouton du haut-parleur est activé et que le téléphone n'est pas en sourdine.
Les sous-titres se sont arrêtés. Cherchez la barre Reconnexion.... Si le téléphone s'est verrouillé, rouvrez la page. Si tout le monde a perdu les sous-titres en même temps, vérifiez l'appareil dans votre tableau de bord.
Questions fréquentes#
Les auditeurs ont-ils besoin d'un compte ?#
Non. La page fonctionne sans nom, sans e-mail et sans application. Le téléphone mémorise les préférences de langue et de thème.
Peut-on écouter depuis chez soi ?#
Oui. La page auditeur fonctionne partout où il y a une connexion Internet, pas seulement dans l'église.
Existe-t-il une visite guidée pour le personnel ?#
Oui. Dans le guide de configuration du tableau de bord, l'étape Auditeurs propose Faire la visite auditeur, qui ouvre votre page auditeur avec une courte présentation guidée.