Suivre une session en direct

Dernière mise à jour : 14 octobre 2026 Pour : Bénévoles techniques et administrateurs qui gèrent la traduction pendant un culte

Sur cette page

Pendant un culte, vous pouvez suivre chaque appareil depuis le tableau de bord. Vous voyez s'il est en ligne, le niveau du son, et ce qu'il transcrit et traduit. Vous pouvez aussi y démarrer et arrêter des sessions. Cela fonctionne pour les boîtiers SW1, les appareils Web et les appareils OBS.

À qui s'adresse cet article#

  • Aux bénévoles qui surveillent la traduction pendant un culte.
  • Aux administrateurs qui démarrent et arrêtent les appareils à distance. Les autres membres de l'équipe peuvent regarder, mais pas utiliser les commandes. Ils voient « Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent contrôler les appareils. »

Avant de commencer#

  • Au moins un appareil configuré : boîtier SW1, appareil Web ou OBS.
  • Le tableau de bord ouvert sur un ordinateur, une tablette ou un téléphone.

La carte de l'appareil#

Ouvrez Appareils. Chaque carte se met à jour toute seule ; inutile d'actualiser la page.

  • Badge En ligne / Hors ligne : indique si l'appareil est connecté à SermonWave. En dessous, « En ligne depuis… » ou « Dernière connexion… » indique quand l'état a changé pour la dernière fois.
  • Services : pour les boîtiers SW1, le nombre d'éléments du boîtier qui fonctionnent. Une barre incomplète signale qu'il faut vérifier quelque chose.
  • Entrée micro : un indicateur de niveau en direct avec une étiquette : silencieux, faible, bon, fort ou saturation. Visez bon pendant que quelqu'un parle.
  • Statut : Inactif (pas de traduction), Armé (attend que quelqu'un parle pour démarrer) ou Enregistrement (en direct). Pendant l'enregistrement, la carte indique l'heure de début et la dernière ligne de transcription et de traduction.
  • Arrêt automatique dans… : après un moment de silence pendant une session, un compte à rebours apparaît. Si personne ne parle avant la fin, la session s'arrête d'elle-même. Parler ou diffuser du son le remet à zéro.
Page Appareils avec une carte à l'état Enregistrement montrant l'indicateur Entrée micro, le défilement des sous-titres en direct et le bouton Arrêter

Démarrer et arrêter une session#

Les commandes se trouvent en bas à droite de chaque carte.

  1. Démarrer (icône lecture) : lance immédiatement l'enregistrement et la traduction.
  2. Arrêter (icône carré) : termine la session en cours. On vous demande « Arrêter l'enregistrement sur cet appareil ? La session en cours prendra fin. »
  3. Interrupteur VOX : arme le démarrage automatique. Avec VOX activé, l'appareil démarre lorsqu'il entend une voix et s'arrête après quelques minutes de silence. Les boîtiers SW1 activent VOX d'eux-mêmes à la mise sous tension.
  4. Redémarrer (flèches circulaires, seulement à l'état armé ou en enregistrement) : relance la chaîne de traduction si les sous-titres sont bloqués. Le son s'interrompt brièvement.

Après un clic sur une commande, la carte peut afficher En attente de l'appareil… jusqu'à ce que l'appareil confirme. Si l'appareil ne répond pas, un message s'affiche avec les boutons Réessayer et Ignorer.

Pour les appareils Web, la page de capture doit être ouverte dans un onglet du navigateur pour que ces commandes fonctionnent.

L'onglet Direct#

Cliquez sur une carte pour ouvrir l'appareil. S'il enregistre, l'onglet Direct s'ouvre en premier.

  • Indicateur audio : le même indicateur de niveau que sur la carte, en plus grand.
  • Écouter l'audio : écoutez le son de la salle en direct dans votre propre casque. Cela ne fonctionne que si Diffuser l'audio de la salle en direct sur /listen (SW1) ou Diffuser l'audio de la salle aux auditeurs (appareil Web) est activé. Voir Paramètres de l'appareil. Cliquez sur Arrêter l'écoute pour arrêter.
  • Transcription : ce que dit l'orateur, dans la langue d'origine.
  • Traduction : la traduction. Si plusieurs langues sont activées, utilisez les boutons de langue dans son en-tête pour changer.
  • Versets bibliques : lorsque l'orateur cite un verset, celui-ci peut apparaître en haut avec un lien Lire sur Bible.com.
Fenêtre de détail de l'appareil sur l'onglet Direct avec l'indicateur audio, le bouton Écouter l'audio et les colonnes Transcription et Traduction

L'onglet Statut#

  • État des services : chaque élément de l'appareil avec En cours ou Arrêté. Les deux lignes « Stream (live audio) » affichent Direct — l'audio circule pendant que quelqu'un parle et Inactif — aucun audio pour l'instant quand c'est calme. L'état Inactif est normal.
  • Métriques système : pour les boîtiers SW1, Temp. CPU, Mémoire, Disque et Durée de fonctionnement. Les appareils Web affichent à la place des informations sur le navigateur et la connexion.
  • Chaîne de traitement : État (Enregistrement ou Inactif) et File d'attente.

L'onglet Activité#

Liste les sessions passées enregistrées par cet appareil, avec Événement, Début, Fin, Durée et Statut.

Si une session est bloquée : Sessions en direct#

Les administrateurs de l'organisation voient aussi Sessions en direct dans le menu du haut. Cette page liste tout ce qui tourne en ce moment sur vos appareils : cultes en direct, enregistrements, appareils armés et flux traduits OBS, avec un état comme Enregistrement, En direct, Diffusion, Armé ou Inactif (aucun signal).

Cliquez sur Arrêter la session et confirmez pour en terminer une. Cela fonctionne même si l'appareil est hors ligne, car la session est aussi terminée sur le serveur. Cela met fin à la traduction en direct et à l'enregistrement (l'enregistrement est conservé et traité comme d'habitude), et arrête les flux traduits et les diffusions YouTube lancés par le plugin OBS. Après un arrêt, l'appareil ne démarre pas de nouvelle session de lui-même pendant 30 minutes ; appuyer à nouveau sur Démarrer le relance.

Nombre d'auditeurs#

Le nombre d'auditeurs se trouve sur la page Événements (par culte) et sur la page Accueil (par exemple Auditeurs cette semaine). Il n'est pas affiché sur l'appareil lui-même.

Ce que voient les auditeurs#

  • Pendant le direct : votre page d'écoute indique que le culte est en direct, avec un bouton Rejoindre en Direct. Les auditeurs choisissent une langue et suivent les sous-titres ou écoutent la voix traduite.
  • Quand vous arrêtez : les nouveaux sous-titres cessent d'arriver. Une fois la session terminée, la bannière du direct disparaît de votre page d'écoute. Les visiteurs voient la page de votre église et les sermons passés.
  • Après le culte : l'enregistrement apparaît dans vos archives de sermons. Si le post-traitement est activé, il reçoit aussi une transcription, un résumé et des traductions.

Dépannage#

« Chaîne de traitement dégradée : … » Un élément d'un boîtier SW1 s'est arrêté. Cliquez sur Redémarrer sur la carte. Si le message revient, voir Dépannage du SW1.

« … : l'appareil est hors ligne » L'appareil n'est pas connecté, la commande n'a donc pas été envoyée. Vérifiez le réseau de l'appareil ou, pour un appareil Web, que son onglet est ouvert.

L'indicateur bouge mais aucun sous-titre n'apparaît. La voix est peut-être trop faible ou mêlée à de la musique. Visez bon sur l'indicateur. Vérifiez ensuite le Filtre anti-bruit dans les Paramètres de l'appareil.

« Limite de silence atteinte » La session se termine parce que rien n'a été entendu pendant plusieurs minutes. Relancez-la, ou activez VOX pour qu'elle démarre quand la parole reprend.

FAQ#

Fermer le tableau de bord arrête-t-il la traduction ?#

Non. Le tableau de bord sert uniquement à suivre et à contrôler. Les boîtiers SW1 et OBS continuent de fonctionner. Pour un appareil Web, gardez son propre onglet de capture ouvert.

Plusieurs personnes peuvent-elles suivre en même temps ?#

Oui. Toute personne de votre organisation peut ouvrir l'onglet Direct en même temps.