Les paramètres de l'appareil expliqués

Dernière mise à jour : 14 octobre 2026 Pour : Administrateurs d'église et bénévoles techniques qui affinent un appareil de traduction

Sur cette page

Chaque appareil dispose d'un onglet Paramètres dans le tableau de bord. Cet article explique chacun de ses réglages, avec les mêmes libellés que ceux affichés à l'écran. Les boîtiers SW1 et les appareils web affichent des réglages différents, car un navigateur gère lui-même son micro.

Pour qui#

  • Les administrateurs de l'organisation. Les autres membres de l'équipe peuvent consulter les réglages, mais pas les modifier. Ils voient le message « Lecture seule : demandez à un administrateur de l'organisation de modifier les paramètres de cet appareil. »

Avant de commencer#

Ouvrir l'onglet Paramètres#

  1. Dans le tableau de bord, ouvrez Appareils.
  2. Cliquez sur la carte de l'appareil.
  3. Ouvrez l'onglet Paramètres.
  4. Modifiez ce dont vous avez besoin. Le bouton Enregistrer les paramètres, en bas, devient actif dès qu'un élément a changé.
  5. Cliquez sur Enregistrer les paramètres.

Si l'appareil est hors ligne, vous voyez le message « Paramètres enregistrés. L'appareil est hors ligne : ils seront appliqués à sa reconnexion. » Les changements de langue parviennent à un appareil en ligne en quelques secondes, même pendant un culte.

Fenêtre de détail de l'appareil sur l'onglet Paramètres, avec les cartes Audio, Réglage des E/S audio et Traduction, et le bouton Enregistrer les paramètres en bas

Infos (tous les appareils)#

  • Nom de l'appareil — Le nom sous lequel l'appareil apparaît sur la page Appareils.
  • Description — Une note pour votre équipe, par exemple « Derrière la console auxiliaire ».
  • Ajouter une photo / Changer la photo — Une photo de l'appareil ou de son emplacement. Une image au format paysage convient le mieux.

Cliquez sur Enregistrer sous ces champs pour les enregistrer. Ils sont enregistrés séparément des réglages ci-dessous. Les boîtiers SW1 affichent aussi des informations en lecture seule, comme Version du logiciel, Enregistré et Langues prises en charge.

Paramètres du SW1#

Audio#

  • Périphérique d'entrée — L'entrée audio du boîtier qui reçoit le micro du pasteur. Cliquez sur le bouton d'actualisation à côté pour rechercher à nouveau les entrées du boîtier, par exemple après avoir branché quelque chose.

Réglage des E/S audio#

  • Gérer le gain d'entrée micro — Activé (par défaut) : SermonWave règle le niveau d'entrée du boîtier sur la valeur Gain d'entrée micro %. Désactivé : l'entrée reste au niveau réglé à la main.
  • Gain d'entrée micro % — Niveau d'entrée de 1 à 100. La valeur par défaut est 80. Utilisez l'indicateur Entrée micro de la carte de l'appareil pour le vérifier. Il doit indiquer bien pendant que quelqu'un parle.
  • Gérer le volume de la voix traduite — Activé (par défaut) : SermonWave règle le volume de la voix traduite qui sort du boîtier sur la valeur Volume de la voix traduite %. Désactivé : la sortie reste à son niveau manuel.
  • Volume de la voix traduite % — Volume de la voix traduite de 1 à 100. La valeur par défaut est 40. Cela ne concerne que l'audio diffusé par le boîtier lui-même, pas ce que les auditeurs entendent sur leur téléphone.
  • Vitesse de rattrapage adaptative — Activé (par défaut) : si la voix traduite prend du retard sur un orateur rapide, elle accélère légèrement, puis revient à la normale une fois le retard rattrapé.
  • Diffuser le son de la salle en direct sur /listen — Désactivé par défaut. Une fois activé, le boîtier envoie le son du micro de la salle, en pleine qualité, à votre page auditeur. Les auditeurs à distance peuvent alors entendre le culte en direct dans la langue originale, et votre équipe peut utiliser Écouter l'audio dans l'onglet Direct. L'enregistrement de ce réglage redémarre la captation audio : ne le modifiez donc pas pendant un culte.

Traduction#

  • Langue parlée — La langue dans laquelle on parle. Cliquez dans le champ et tapez pour chercher dans la liste. Choisir la langue dont vous savez qu'elle est parlée donne la meilleure précision. La Détection automatique n'est proposée que sur les appareils web et les appareils OBS. Un boîtier SW1 a besoin d'une langue parlée définie.
  • Traduire en — Les langues dans lesquelles cet appareil traduit. Elles s'affichent sous forme de pastilles : cliquez sur le × d'une pastille pour la retirer, ou utilisez Ajouter une langue… pour en chercher une autre. Seules les langues disponibles à partir de la langue parlée sont listées. Une langue marquée voix dispose aussi d'une voix traduite ; texte seul fournit les sous-titres et la transcription. L'ajout d'une langue fait partie de votre forfait (la traduction est facturée par langue et par appareil). Si votre forfait ne la couvre pas, SermonWave affiche une invitation Ajouter la traduction ou Ajouter des langues qui mène à Forfait et facturation. Consultez Les forfaits et votre essai gratuit.
  • Sorties audio par langue — Pour les boîtiers qui diffusent l'audio traduit par leurs propres sorties audio (par exemple vers des émetteurs pour casques ou pour l'aide à l'écoute). Choisissez une sortie pour chaque langue. Chaque langue doit utiliser une sortie différente.

Transcription#

  • Vitesse — Rapide, Équilibré (par défaut) ou Précis. Rapide affiche les mots plus tôt, mais peut couper des mots aux pauses entre les phrases. Précis attend des idées plus complètes. Équilibré convient à la plupart des cultes.
  • Filtre de bruit — De Tout capter à Voix uniquement. Commencez au milieu. Allez vers Voix uniquement si vous voyez du texte incohérent pendant la musique ou les bruits de l'assemblée. Allez vers Tout capter si des mots d'un orateur à la voix douce sont manqués.
  • Rétablir les valeurs par défaut — Remet la Vitesse et le Filtre de bruit à leurs valeurs par défaut.

Post-traitement#

  • Activer le post-traitement — Activé (par défaut) : après chaque culte, SermonWave crée un résumé, des traductions et un audio traduit pour vos archives de sermons. Désactivé : l'enregistrement est conservé, mais aucun traitement n'est lancé. Désactivez-le pour les appareils de test ou pour un contenu qui n'est pas un sermon.

Paramètres de l'appareil web#

Un appareil web choisit son micro sur sa propre page de captation : l'onglet Paramètres n'a donc pas de cartes d'entrée audio, de sorties ni de réglage. Une note en haut l'explique et propose un bouton Ouvrir l'appareil web.

  • Traduction — Les mêmes réglages Langue parlée et Traduire en que ci-dessus.
  • Voix traduite → Langues parlées — Les langues que les auditeurs peuvent entendre sous forme de voix. Les sous-titres s'affichent dans tous les cas pour chaque langue de traduction. Vous devez avoir au moins une langue dans Traduire en avant de pouvoir choisir une langue parlée.
  • Son de la salle → Diffuser le son de la salle aux auditeurs — Envoie le son original de la salle à votre page auditeur, par exemple pour les auditeurs à distance qui parlent la langue source.
  • Post-traitement → Activer le post-traitement — Identique à ci-dessus.

Ce que vous ne trouverez pas ici#

  • Démarrer et arrêter — Les commandes Démarrer, Arrêter et VOX (démarrage automatique) se trouvent sur la carte de l'appareil, et non dans l'onglet Paramètres. Consultez Suivi en direct.
  • Choisir une voix — Chaque langue utilise une voix intégrée. Il n'est pas possible de choisir une autre voix pour le moment.
  • Contrôle Stream Deck / API — Les Admins org peuvent créer, dans une carte de cet onglet, des jetons de contrôle pour des boutons sur un Stream Deck ou dans Bitfocus Companion. Consultez Contrôler SermonWave depuis un Stream Deck ou Companion.
  • Chaîne YouTube — Les appareils OBS ont une carte où vous enregistrez la chaîne YouTube de votre église, pour que la page auditeur puisse afficher votre vidéo en direct. Consultez Regarder votre diffusion YouTube en direct sur la page auditeur.
  • Sensibilité du démarrage auto — Il n'y a pas de curseur de sensibilité séparé. Utilisez le Filtre de bruit si le démarrage automatique réagit à la musique ou manque la parole.

Dépannage#

Le bouton Enregistrer les paramètres est grisé. Rien n'a encore changé. Modifiez d'abord un réglage. Si vous ne voyez pas du tout le bouton, vous n'avez pas les droits d'administrateur.

« Paramètres enregistrés, mais l'appareil n'a pas pu les appliquer. » L'appareil a reçu les réglages, mais a signalé une erreur. Essayez d'enregistrer à nouveau. Si le problème persiste, contactez l'assistance.

La liste Périphérique d'entrée est vide. Le boîtier est hors ligne ou occupé. Vérifiez qu'il indique En ligne, puis cliquez sur le bouton d'actualisation à côté de Périphérique d'entrée.

Une langue manque dans Traduire en. Seules les langues disponibles à partir de la langue parlée sont listées : modifiez donc d'abord la Langue parlée si vous attendez une langue précise. Si une langue ne peut pas être ajoutée à cause de votre forfait, utilisez l'invitation Ajouter des langues pour aller dans Forfait et facturation. Toujours bloqué ? Contactez l'assistance.

Questions fréquentes#

Les modifications interrompent-elles un culte en direct ?#

Les changements de langue s'appliquent en direct, sans redémarrage. Diffuser le son de la salle en direct sur /listen redémarre la captation audio : modifiez-le donc avant ou après le culte.

Qui peut modifier les paramètres ?#

Seuls les administrateurs de l'organisation. Pour changer qui est administrateur, consultez Utilisateurs et rôles.