Trên trang này
Plugin OBS có thể đặt phụ đề đã dịch ở hai nơi: trên hình ảnh (một lớp phủ phụ đề bạn thêm vào cảnh) và bên trong luồng phát dưới dạng phụ đề ẩn (CC) mà người xem có thể bật trong trình phát của họ. Bạn có thể dùng một trong hai hoặc cả hai.
Dành cho ai#
Bất kỳ ai phát trực tiếp hoặc ghi lại buổi thờ phượng bằng OBS và muốn người xem đọc được bản dịch.
Trước khi bắt đầu#
- OBS đã được ghép nối và đang dịch. Xem Thiết lập âm thanh, ngôn ngữ và bắt đầu/dừng trong OBS.
- Ngôn ngữ bạn muốn hiện phụ đề là một trong các ngôn ngữ dịch của thiết bị (trong mục Languages của dock).
Phụ đề trên màn hình (lớp phủ)#
- Trong dock, mở Captions.
- Trong phần On-screen, chọn ngôn ngữ.
- Nhấp Add captions overlay to scene. Dock sẽ báo đã thêm "SermonWave Captions" vào cảnh hiện tại. Nếu đã có lớp phủ cho ngôn ngữ đó, OBS sẽ hiện và chọn lớp phủ đó thay vì thêm cái thứ hai.
- Kéo và đổi kích thước lớp phủ trong khung xem trước của OBS như mọi nguồn khác.
Bạn cũng có thể thêm theo cách thông thường: trong Sources, nhấp + và chọn SermonWave Captions.
Tùy chỉnh lớp phủ#
Nhấp đúp vào nguồn SermonWave Captions để mở phần thuộc tính:
| Cài đặt | Chức năng | Mặc định |
|---|---|---|
| Language | Hiện bản dịch nào | Tiếng Tây Ban Nha |
| Text size | Cỡ chữ | 48 |
| Font | Phông chữ và kiểu chữ | Arial (Windows), Helvetica (Mac) |
| Text color | Màu chữ | Trắng |
| Background color (transparency 0 = no background) | Khung nền phía sau mỗi dòng | Đen bán trong suốt |
| Padding (px) | Khoảng cách quanh chữ bên trong khung | 12 |
| Alignment | Left (trái), Center (giữa) hoặc Right (phải) | Giữa |
| Outline | Viền quanh chữ | Tắt |
| Lines | Số dòng hiện cùng lúc | 2 |
| Characters per line | Vị trí xuống dòng | 42 |
| Clear after silence (s, 0 = never) | Ẩn phụ đề sau ngần ấy giây không có chữ mới | 12 |
Lớp phủ trông giống nhau trên Windows và Mac. Nó chỉ ảnh hưởng đến OBS; người nghe và bảng điều khiển không thay đổi gì.
Phụ đề trong luồng phát (phụ đề ẩn CEA-608)#
Loại phụ đề này nằm bên trong luồng phát trực tiếp chính dưới dạng phụ đề ẩn, không nằm trên hình.
- Trong dock, mở Captions.
- Chọn Language: một trong các ngôn ngữ dịch, hoặc ngôn ngữ original (gốc) như khi được nói (ví dụ English (original) — phụ đề những gì người giảng nói, bằng chính ngôn ngữ của luồng phát chính).
- Đánh dấu Send captions to the stream.
Trong khi bạn phát, trạng thái hiện "Receiving translations" (đang nhận bản dịch) và số phụ đề đã gửi. Khi bạn không phát, trạng thái hiện "not streaming" (không phát).
Nền tảng nào hiện phụ đề#
- YouTube hiện phụ đề dưới dạng CC trong trình phát khi phụ đề của buổi phát được bật: trong YouTube Studio → Stream settings → Closed captions, chọn nguồn POST captions to URL (khuyên dùng) hoặc Embedded 608/708. Với "POST captions to URL" và dock đã đăng nhập trong mục YouTube, SermonWave còn gửi phụ đề thẳng đến YouTube và dock hiện "YouTube: Captions: sending to YouTube ✓". Nếu dock báo phụ đề đang tắt cho buổi phát của bạn, hãy đổi cài đặt đó trong YouTube Studio; nguồn phụ đề của buổi phát đang trực tiếp không thể thay đổi, nên thay đổi sẽ áp dụng từ lần phát tiếp theo.
- Facebook Live hiện phụ đề CEA-608 dưới dạng CC trong trình phát. Người xem bật phụ đề bằng nút CC.
- Các nền tảng và trình phát khác thì tùy. Nếu nền tảng của bạn cho biết hỗ trợ "embedded 608 captions", thì phụ đề sẽ hoạt động. Hãy thử trước với một luồng phát riêng tư.
Phụ đề trong luồng phát đã dịch#
Mỗi ngôn ngữ bạn đã thêm trong Translated streams có cài đặt phụ đề riêng, cũng nằm trong Captions: Captions on stream, Captions in (bản dịch, bản gốc hoặc cả hai), Caption style và Hold last caption. Một dòng dưới mỗi ngôn ngữ cho biết phụ đề có đang được gửi hay không, ví dụ "Captions: sending to YouTube ✓ (12)" hoặc "Captions: in the video (CEA-608) · 12 sent". Xem Phát một phiên bản đã dịch từ OBS.
Giới hạn#
- Mỗi luồng một ngôn ngữ. CEA-608 chỉ mang một ngôn ngữ phụ đề trong luồng phát chính. Để có thêm ngôn ngữ, hãy dùng một luồng phát đã dịch riêng cho mỗi ngôn ngữ; mỗi luồng có thể mang phụ đề riêng (Captions on stream).
- Ngôn ngữ dùng chữ Latin hoạt động tốt nhất (tiếng Tây Ban Nha, Pháp, Bồ Đào Nha, Đức và tương tự). Dấu trong các ngôn ngữ này được giữ nguyên. Các ngôn ngữ dùng bảng chữ cái khác, như tiếng Trung, Hàn, Ả Rập hoặc Nga, không thể hiển thị đúng trong CEA-608; hãy dùng lớp phủ trên màn hình cho các ngôn ngữ đó.
- Thời điểm. Phụ đề trong luồng phát chính theo sau người giảng khoảng 3–6 giây, giống như một thông dịch viên trực tiếp. Trong luồng phát đã dịch có bật Sync to video, phụ đề xuất hiện đúng lúc mỗi câu được nói trên màn hình. Xem Giữ bản dịch đồng bộ với video.
- Phụ đề hiện trong bao lâu. Trong luồng phát đã dịch, Caption style (Roll-up, mặc định: dòng trước nằm phía trên dòng mới; hoặc One at a time, từng dòng một) và Hold last caption (mặc định 3 giây sau khi giọng đọc kết thúc) áp dụng cho phụ đề của luồng đó trên mọi nền tảng. Xem Phát một phiên bản đã dịch từ OBS.
- Phụ đề chỉ được gửi khi OBS đang phát. Để có phụ đề trong bản ghi, xem Bản ghi đã dịch.
Khắc phục sự cố#
Lớp phủ trống. Kiểm tra xem việc dịch có đang chạy không (dock hiện "Translating") và Language của lớp phủ có phải là ngôn ngữ thiết bị đang dịch sang không. Nếu phần thuộc tính báo "languages not loaded yet" (chưa tải ngôn ngữ), hãy đợi đến khi dock hiện Connected.
"The device no longer translates into this language, so no captions will arrive. Choose another language." Ngôn ngữ đó đã bị gỡ khỏi thiết bị, nên sẽ không có phụ đề nào. Hãy chọn ngôn ngữ khác, hoặc thêm lại ngôn ngữ đó trong Languages.
Người xem không thấy CC trên YouTube. Phụ đề phải được bật trong trình phát (nút CC). Bảo đảm ô Send captions to the stream đã được đánh dấu và dock cho thấy phụ đề đang được gửi.
Phụ đề có ký tự lạ. Có lẽ ngôn ngữ đó không dùng chữ Latin. Hãy dùng lớp phủ thay thế.
Câu hỏi thường gặp#
Tôi có thể hiện hai ngôn ngữ trên màn hình cùng lúc không?#
Có. Thêm một nguồn SermonWave Captions cho mỗi ngôn ngữ và đặt chúng ở các vị trí khác nhau.
Phụ đề có làm chậm luồng phát của tôi không?#
Không. Phụ đề rất nhỏ so với video và không cần mã hóa thêm.