Cài đặt plugin SermonWave cho OBS Thử nghiệm

Cập nhật lần cuối 14 tháng 10, 2026 Dành cho: Trưởng ban kỹ thuật và tình nguyện viên phát trực tiếp đang dùng OBS Studio

Trên trang này

Plugin SermonWave cho OBS biến chiếc máy tính đang chạy luồng phát trực tiếp của bạn thành một thiết bị dịch SermonWave. Bài viết này hướng dẫn cách cài đặt, tìm dock SermonWave, và sau này cập nhật hoặc gỡ bỏ plugin.

Dành cho ai#

Bất kỳ ai phát trực tiếp hoặc ghi lại buổi thờ phượng bằng OBS Studio và muốn bản dịch, phụ đề và luồng phát đã dịch đến thẳng từ OBS. Nếu bạn chưa chắc OBS có phải là thiết bị phù hợp không, xem Chọn loại thiết bị.

Trước khi bắt đầu#

  • OBS Studio 32.2 trở lên (32.x). Kiểm tra trong OBS tại Help → About. Các phiên bản OBS cũ hơn không được hỗ trợ.
  • Windows 10 hoặc Windows 11, 64-bit (x64).
  • macOS 13 (Ventura) trở lên. Trình cài đặt cho Mac chạy được trên cả Apple silicon (M1 trở về sau) lẫn máy Mac dùng chip Intel.
  • Quyền quản trị viên trên Windows (trình cài đặt cài cho mọi người dùng của máy tính).
  • Tệp cài đặt. Trong giai đoạn Beta, chưa có trang tải về công khai. Bộ phận hỗ trợ SermonWave sẽ gửi cho bạn trình cài đặt phù hợp với máy tính của bạn. Hãy yêu cầu qua Liên hệ hỗ trợ. Chỉ cài đặt những tệp bạn nhận trực tiếp từ SermonWave.
  • Không cần cài thêm gì khác. Plugin chỉ dùng những gì có sẵn trong OBS.

Bước 1 — Cài đặt trên Mac#

Trình cài đặt cho Mac là một tệp .pkg có tên dạng sermonwave-obs-<version>-macos-universal.pkg. Tệp này chạy được trên cả Apple silicon (M1 trở về sau) lẫn máy Mac dùng chip Intel.

Dùng một trong hai cách sau để vượt qua cảnh báo:

Cách 1: nhấp chuột phải, rồi chọn Open (nhanh nhất)

  1. Trong Finder, tìm tệp .pkg. Đừng nhấp đúp vào tệp.
  2. Nhấp chuột phải vào tệp (hoặc giữ phím Control rồi nhấp) và chọn Open.
  3. Trong hộp thoại hiện ra, nhấp Open một lần nữa.
  4. Trình cài đặt sẽ mở. Làm theo các bước cho đến hết.

Cách 2: cho phép trong System Settings

  1. Nhấp đúp vào tệp .pkg. Máy Mac hiện cảnh báo. Nhấp Done (hoặc OK).
  2. Mở System Settings → Privacy & Security và cuộn xuống phần Security.
  3. Bên cạnh thông báo về trình cài đặt SermonWave, nhấp Open Anyway, rồi đăng nhập bằng mật khẩu máy Mac nếu được hỏi.
  4. Nhấp đúp vào tệp .pkg lần nữa và nhấp Open. Trình cài đặt sẽ bắt đầu.
Cài đặt Privacy & Security của macOS với nút "Open Anyway" bên cạnh thông báo về trình cài đặt SermonWave

Plugin được cài cho tài khoản người dùng Mac của bạn, trong thư mục plugin của OBS (~/Library/Application Support/obs-studio/plugins/sermonwave-obs.plugin). Bạn chỉ cần cho phép một lần cho mỗi tệp cài đặt.

Bước 2 — Cài đặt trên Windows#

Trình cài đặt cho Windows có tên dạng sermonwave-obs-<version>-windows-x64-installer.exe. Tệp này chưa được ký mã trong giai đoạn Beta, nên Windows SmartScreen có thể cảnh báo bạn.

  1. Nhấp đúp vào trình cài đặt.
  2. Nếu bạn thấy Windows protected your PC, nhấp More info, rồi Run anyway.
  3. Cho phép trình cài đặt thực hiện thay đổi (hộp thoại xin quyền quản trị viên).
  4. Nhấp qua các bước cho đến hết. Trang cuối cùng ghi: "SermonWave for OBS is installed. Start (or restart) OBS Studio and open Docks > SermonWave to pair it." (Đã cài đặt SermonWave cho OBS. Hãy khởi động hoặc khởi động lại OBS Studio và mở Docks > SermonWave để ghép nối.)
Hộp thoại Windows SmartScreen "Windows protected your PC" đã mở rộng "More info" và có nút "Run anyway"

Plugin được đặt vào C:\ProgramData\obs-studio\plugins\sermonwave-obs\, thư mục chuẩn cho plugin OBS trên Windows.

Bước 3 — Kiểm tra dock đã xuất hiện#

  1. Khởi động OBS Studio.
  2. Lần đầu tiên, dock SermonWave sẽ mở ở bên phải cửa sổ OBS và hiện một mã ghép nối.
  3. Nếu bạn đã đóng nó, hoặc không thấy nó, hãy mở menu Docks và nhấp SermonWave.
Cửa sổ chính của OBS với dock SermonWave ở bên phải hiện mã ghép nối và mã QR

Bố cục của dock#

Sau khi OBS đã được ghép nối, dock có ba phần:

  • Phần trên cùng, luôn hiển thị: tên tổ chức và tên thiết bị của bạn, một dòng kết nối (ví dụ "● Connected · 42 ms"), các cảnh báo màu đỏ nếu có, và nút Take over this device (tiếp quản thiết bị này) khi một ứng dụng khác đang dùng thiết bị.
  • Thanh điều khiển: phiên dịch (Start translation / Stop translation), các Translated streams (luồng phát đã dịch) với nút Start/Stop và nút REC cho từng ngôn ngữ, ước tính băng thông tải lên, và Live in your organization (đang trực tiếp trong tổ chức của bạn).
  • Các mục mà bạn mở và đóng bằng cách nhấp vào tiêu đề: Connection & account, Audio input, Languages, Device settings, Captions, YouTube, Translated streams, Recording, Stream Deck & control và Diagnostics & advanced. Dock ghi nhớ những mục bạn để mở.

Bạn không cần giữ dock luôn mở. Mọi thứ tự động vẫn tiếp tục chạy khi dock đã đóng: bắt đầu và dừng theo luồng phát hoặc bản ghi, buổi phát YouTube, phụ đề, luồng phát đã dịch, phím tắt và Stream Deck.

Bước tiếp theo: Ghép nối OBS với SermonWave.

Cập nhật plugin#

  1. Đóng OBS.
  2. Chạy trình cài đặt mới hơn theo cách như trên. Trên Mac, bạn sẽ gặp lại cảnh báo đó và cần dùng lại nhấp chuột phải → Open: việc cho phép áp dụng theo từng tệp cài đặt, nên tệp mới sẽ hỏi lại.
  3. Khởi động OBS. Thông tin ghép nối, micrô đã chọn, ngôn ngữ và khóa luồng (stream key) của bạn đều được giữ nguyên.

Để biết bạn đang dùng phiên bản nào, mở Diagnostics & advanced trong dock SermonWave. Dòng thông tin sẽ hiện phiên bản plugin.

Gỡ cài đặt#

Trước khi gỡ bỏ hẳn, hãy nhấp Unpair trong dock (ở mục Connection & account) để khóa thiết bị được xóa khỏi máy tính này. (Thiết bị vẫn còn trong bảng điều khiển của bạn.)

Windows:

  1. Đóng OBS.
  2. Mở Settings → Apps → Installed apps, tìm SermonWave for OBS và chọn Uninstall.

Mac:

  1. Thoát OBS.
  2. Trong Finder, chọn Go → Go to Folder… và nhập ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins/.
  3. Chuyển sermonwave-obs.plugin vào Thùng rác (Trash).

Khắc phục sự cố#

Không thấy dock SermonWave trong menu Docks. OBS chưa tải plugin. Kiểm tra OBS có phải phiên bản 32.2 trở lên không (Help → About), bạn đã khởi động lại OBS sau khi cài đặt chưa, và trên Windows, bạn có dùng OBS 64-bit không. Sau đó cài đặt lại.

Windows chặn tệp plugin sau khi cài thủ công (bằng tệp zip). Nếu bộ phận hỗ trợ gửi cho bạn tệp zip thay vì trình cài đặt, hãy nhấp chuột phải vào sermonwave-obs.dll, mở Properties, đánh dấu Unblock, rồi khởi động lại OBS.

Mac: trình cài đặt không mở được ("unidentified developer" hoặc "Apple could not verify…"). Đây là cảnh báo bình thường đối với trình cài đặt chưa được ký. Hãy dùng nhấp chuột phải → Open, hoặc System Settings → Privacy & Security → Open Anyway, như mô tả ở Bước 1. Nhấp đúp lần nữa sẽ không vượt qua được; hai cách trên thì được.

Mac: không thấy nút "Open Anyway". Nút này chỉ xuất hiện trong khoảng một giờ sau khi bạn thử mở tệp. Hãy nhấp đúp vào tệp .pkg lần nữa, rồi quay lại ngay Privacy & Security. Hoặc dùng nhấp chuột phải → Open, cách này luôn hiệu quả.

Câu hỏi thường gặp#

Trình cài đặt đã được ký chưa?#

Chưa, trên cả hai loại máy tính. Cả trình cài đặt cho Mac lẫn cho Windows đều chưa được ký hoặc chứng thực, nên cả macOS Gatekeeper và Windows SmartScreen đều hiện cảnh báo. Bạn có thể vượt qua bằng các bước ở trên. Trình cài đặt có chữ ký đang được lên kế hoạch. Cho đến lúc đó, chỉ cài đặt những tệp bạn nhận trực tiếp từ SermonWave.

Nhấp Open hoặc Run anyway có an toàn không?#

Có, đối với tệp do SermonWave gửi cho bạn. Cảnh báo xuất hiện vì tệp chưa được ký bằng chứng chỉ, không phải vì tệp có vấn đề. Nếu bạn nhận tệp từ bất kỳ nguồn nào khác, đừng cài đặt.

Plugin có chạy trên Linux không?#

Plugin có thể biên dịch trên Linux và chúng tôi thử nghiệm trên đó, nhưng trong giai đoạn Beta chưa có trình cài đặt Linux cho các hội thánh.

Plugin có chạy trên Windows on ARM không?#

Không. Bản dành cho Windows chỉ dùng cho máy tính 64-bit Intel/AMD (x64).