Trên trang này
Sau khi OBS được ghép nối, ba lựa chọn trong dock SermonWave sẽ quyết định nội dung nào được dịch và khi nào: nguồn OBS nào mang micrô của mục sư (Audio input), khi nào việc dịch bắt đầu và dừng (Stream Deck & control), và thiết bị dịch sang những ngôn ngữ nào (Languages). Nhấp vào tiêu đề của một mục để mở hoặc đóng mục đó.
Dành cho ai#
Người thiết lập OBS cho các buổi thờ phượng. Bạn chỉ cần làm một lần; plugin sẽ ghi nhớ.
Trước khi bắt đầu#
- OBS đã được ghép nối với SermonWave và dock hiện Connected. Xem Ghép nối OBS với SermonWave.
- Micrô của mục sư đã được đưa vào OBS dưới dạng một nguồn âm thanh (ví dụ Mic/Aux, một nguồn thu âm đầu vào, hoặc tín hiệu từ bàn trộn âm thanh).
- Một quản trị viên SermonWave đã gán ngôn ngữ cho thiết bị trong bảng điều khiển.
Bước 1 — Chọn micrô của mục sư#
- Trong dock, mở Audio input và tìm Pastor microphone.
- Chọn nguồn OBS mang giọng của mục sư. Nếu bạn vừa thêm một nguồn trong OBS, hãy nhấp nút làm mới (Refresh the source list) bên cạnh danh sách.
- Nói vào micrô. Đồng hồ đo mức sẽ nhảy và hiện speech khi plugin nghe thấy giọng nói.
Nên biết:
- Plugin nghe đúng một nguồn đó, sau các bộ lọc OBS của nguồn và trước khi trộn âm. Âm nhạc, video đang phát và các nguồn khác không đi vào bản dịch, vì vậy hãy chọn nguồn giọng nói sạch nhất mà bạn có.
- Nếu nguồn bị tắt tiếng trong OBS, dock sẽ báo "The source is muted — sending silence." (Nguồn đang tắt tiếng — đang gửi im lặng.)
- Nếu bạn chuyển bộ sưu tập cảnh (scene collection) và nguồn đó không có ở đó, dock sẽ báo "The selected source is not in this scene collection — nothing is being sent." (Nguồn đã chọn không có trong bộ sưu tập cảnh này — không có gì được gửi đi.)
- Quản trị viên bảng điều khiển cũng có thể chuyển nguồn từ xa.
Bước 2 — Chọn khi nào dịch#
Mở Stream Deck & control và đặt Translate when:
| Tùy chọn | Việc dịch bắt đầu khi… | …và dừng khi |
|---|---|---|
| Streaming or recording (mặc định) | bạn bắt đầu phát hoặc ghi | cả hai đều đã dừng |
| Streaming | bạn bắt đầu phát | việc phát dừng |
| Recording | bạn bắt đầu ghi | việc ghi dừng |
| Manual only | bạn nhấp Start translation trong dock | bạn nhấp Stop translation |
Sau đó đặt On start:
- Start a session now — phiên trực tiếp bắt đầu ngay lập tức.
- Arm (start on first speech) — thiết bị chờ và bắt đầu khi mục sư bắt đầu nói. Dock hiện "Armed — waiting for speech" (sẵn sàng — đang chờ tiếng nói).
Việc dịch bắt đầu và dừng theo cách này ngay cả khi dock đã đóng.
Thanh điều khiển ở đầu dock hiện trạng thái phiên ("● Idle", "● Translating" hoặc "● Armed — waiting for speech") bên cạnh nút Start translation / Stop translation. Nút này hoạt động bất kể bạn chọn gì ở đây, và các lệnh bắt đầu, dừng từ bảng điều khiển cũng vậy. Stop translation luôn hoạt động: nó cũng dừng các luồng phát và bản ghi đã dịch của OBS này và kết thúc các buổi phát YouTube của nó, bất kể ai đã bắt đầu phiên (bảng điều khiển, Stream Deck hay một máy tính khác). Khi bạn đóng OBS trong lúc đang dịch, plugin sẽ kết thúc phiên một cách gọn gàng.
Bước 3 — Đặt ngôn ngữ cho thiết bị#
Mở Languages:
- Chọn Speaking language (ngôn ngữ nói), hoặc Auto (detect) (tự nhận diện).
- Trong Translate into, các ngôn ngữ đã chọn hiện dưới dạng thẻ nhỏ: nhấp vào một ngôn ngữ để gỡ bỏ, hoặc chọn một ngôn ngữ trong danh sách để thêm vào. Chỉ những ngôn ngữ mà quản trị viên SermonWave đã gán cho thiết bị này mới được hiển thị. Chữ "text only" bên cạnh một ngôn ngữ nghĩa là người nghe nhận được chữ nhưng không có giọng đọc bản dịch.
- Nhấp Save languages. Dock sẽ báo "Saved. The dashboard and listeners now use these languages." (Đã lưu. Bảng điều khiển và người nghe giờ dùng các ngôn ngữ này.)
Nhấp Revert để hoàn tác những thay đổi bạn chưa lưu.
Ngôn ngữ của thiết bị và lựa chọn chỉ dành cho OBS#
Có hai loại lựa chọn ngôn ngữ trong dock:
- Languages (ngôn ngữ của thiết bị) — những ngôn ngữ SermonWave dịch sang cho tất cả mọi người: người nghe trên trang người nghe, bảng điều khiển và kho lưu trữ.
- Translated streams, Captions và Recording (chỉ dành cho OBS) — OBS dùng những ngôn ngữ dịch nào trong số đó: các ngôn ngữ bạn thêm bằng Add language trong Translated streams (cho luồng phát đã dịch, bản ghi và phát trong phòng), phụ đề trong luồng phát và lớp phủ phụ đề. Những lựa chọn này chỉ ảnh hưởng đến OBS; người nghe và bảng điều khiển không thay đổi. Bạn chỉ có thể chọn trong số các ngôn ngữ dịch hiện tại của thiết bị.
Nếu bạn gỡ khỏi thiết bị một ngôn ngữ mà OBS vẫn đang dùng, OBS vẫn giữ lựa chọn đó nhưng đánh dấu là "not translated now" (hiện không dịch), và sẽ không có phụ đề hay âm thanh nào cho ngôn ngữ đó cho đến khi bạn thêm lại.
Bước 4 — Chia sẻ liên kết người nghe#
Mở Connection & account. Trong Listener link, nhấp Copy link hoặc Show QR để đưa liên kết lên một trang chiếu hoặc màn hình trong phòng. Người nghe sẽ nghe âm thanh gốc và âm thanh đã dịch trên điện thoại của họ. Xem Trang người nghe.
Khắc phục sự cố#
"Pick the OBS source that carries the pastor's microphone." Chưa có nguồn nào được chọn. Hãy chọn một nguồn trong Audio input → Pastor microphone.
"No languages assigned to this device — ask a SermonWave admin." Một quản trị viên cần gán ngôn ngữ cho thiết bị trong bảng điều khiển trước.
"Choose at least one language to translate into." Hãy chọn ít nhất một ngôn ngữ trước khi nhấp Save languages.
"Could not save the languages: …" Kết nối đến SermonWave bị gián đoạn hoặc thay đổi bị từ chối. Kiểm tra xem dòng trạng thái có hiện Connected không rồi thử lại.
Việc dịch không bắt đầu cùng luồng phát của tôi. Hãy kiểm tra Translate when. Với Recording, chỉ bắt đầu luồng phát sẽ không có tác dụng gì; với Manual only, hãy nhấp Start translation.
Câu hỏi thường gặp#
Tôi có thể dùng bản trộn của nhiều micrô không?#
Plugin chỉ nghe một nguồn OBS. Nếu cần nhiều micrô, hãy trộn chúng trên bàn trộn âm thanh hoặc trong một nguồn âm thanh OBS trước, rồi chọn nguồn đó.
OBS có phải đang phát thì người nghe mới nghe được bản dịch không?#
Không. Hãy chọn Recording hoặc Manual only, người nghe vẫn nhận được bản dịch trên trang người nghe.