Trên trang này
Bản dịch luôn chậm hơn người giảng vài giây, giống như một thông dịch viên trực tiếp. Bài viết này giải thích các nút điều khiển quyết định cách xử lý độ trễ đó, âm thanh gốc lớn đến mức nào khi nằm dưới bản dịch, và cách phát bản dịch qua loa ngay trong phòng.
Dành cho ai#
Bất kỳ ai dùng luồng phát đã dịch hoặc bản ghi đã dịch và muốn chúng nghe và nhìn thật khớp.
Trước khi bắt đầu#
- Đã thêm ít nhất một ngôn ngữ bằng Add language trong mục Translated streams của dock.
Bản dịch chậm hơn bao lâu?#
Nếu không có độ trễ nào, mỗi câu dịch sẽ theo sau câu gốc khoảng 3–6 giây. Điều đó không sao với trang người nghe và loa trong phòng. Nhưng trên luồng video, người xem thấy môi mục sư cử động rồi mới nghe bản dịch sau đó.
Có hai cách giải quyết:
- Với luồng phát đã dịch: Sync to video làm trễ riêng luồng đó để bản dịch rơi đúng thời điểm.
- Với bản ghi đã dịch: Re-sync recording after stop sửa lại sau buổi thờ phượng. Xem Ghi một bản đã dịch trong OBS.
Sync to video (luồng phát đã dịch)#
Trong mục Translated streams, ở phần cài đặt của một ngôn ngữ, tùy chọn Sync to video (delay this stream by 8 s) (đồng bộ với video, làm trễ luồng này 8 giây) được bật sẵn cho YouTube và Facebook, và tắt cho máy chủ tùy chỉnh.
Khi bật, luồng đó sẽ phát hình ảnh, âm thanh gốc và phụ đề trễ 8 giây, để mỗi câu dịch bắt đầu đúng lúc câu đó được nói trên màn hình. Chỉ riêng luồng đã dịch này bị làm trễ. Luồng phát chính và bản ghi của bạn, loa trong phòng và trang người nghe vẫn trực tiếp.
Trong khi chạy, dock hiện thông tin như Delay 8 s · lag 4.6 s ✓: luồng bị làm trễ 8 giây và bản dịch hiện chậm 4,6 giây, nên vẫn vừa khớp. Khi luồng bắt đầu, dock hiện "Buffering 8 s of video before going live…" (đang đệm 8 giây video trước khi phát trực tiếp) trong khoảng thời gian bằng độ trễ. Khi luồng chính dừng, luồng này gửi nốt những giây cuối rồi dừng.
Đặt độ trễ đồng bộ#
Ở cuối mục Translated streams, Sync delay đặt độ trễ cho mọi luồng "Sync to video" của thiết bị này: 4–15 giây, mặc định 8. Thay đổi giá trị rồi nhấp Apply. Đây là cài đặt của thiết bị, nên bạn cũng có thể đổi nó trong Cài đặt thiết bị trên bảng điều khiển.
Cách tinh chỉnh#
- Bắt đầu với giá trị mặc định 8 giây.
- Theo dõi dòng hiển thị trong buổi thờ phượng. Nếu độ chậm (lag) luôn thấp hơn hẳn độ trễ (delay), mọi thứ đều ổn.
- Nếu dock báo "… sentence(s) later than the delay (up to … s): raise the sync delay", nghĩa là có câu chưa sẵn sàng kịp lúc; câu đó được phát ngay khi sẵn sàng. Hãy tăng độ trễ thêm 1–2 giây.
- Nếu không bao giờ có cảnh báo và bạn muốn người xem gần với thời gian thực hơn, bạn có thể giảm một chút. Độ trễ ngắn hơn đồng nghĩa với nguy cơ có câu bị muộn cao hơn.
Khi tắt Sync to video, luồng không bị làm trễ và bản dịch đơn giản là theo sau 3–6 giây.
Original audio và Under translation#
Luồng phát và bản ghi của mỗi ngôn ngữ dùng một bản trộn âm riêng: giọng đọc bản dịch đặt trên âm thanh gốc của buổi thờ phượng (OBS Track 1: mục sư, âm nhạc, không gian phòng). Âm thanh gốc được giảm xuống khi bản dịch đang nói, giống như thông dịch viên trên truyền hình. Hai thanh trượt trong phần cài đặt của ngôn ngữ ở mục Translated streams điều khiển việc này, cả hai đều tính tương đối so với mức âm thanh gốc:
| Thanh trượt | Điều khiển | Phạm vi | Mặc định |
|---|---|---|---|
| Original audio | Âm thanh gốc lớn đến mức nào giữa các câu dịch | −40 đến +6 dB; kéo hết sang trái = Off | 0 dB |
| Under translation | Âm thanh gốc lớn đến mức nào trong khi bản dịch đang nói | −40 đến 0 dB | −18 dB |
Thay đổi được áp dụng ngay cho luồng phát và bản ghi của ngôn ngữ đó, cũng như cho bản ghi được đồng bộ lại.
Mẹo:
- Người xem khó theo kịp bản dịch? Hãy giảm Under translation (ví dụ −25 dB).
- Muốn bài hát thờ phượng vang lên trọn vẹn giữa các câu? Giữ Original audio ở 0 dB.
- Chỉ muốn giọng đọc bản dịch, không có gì khác? Kéo Original audio hết sang trái đến Off.
Phát bản dịch trong phòng#
Trong mục Translated streams, đánh dấu Play … in the room cho một ngôn ngữ để phát giọng đọc bản dịch qua loa trong tòa nhà, ví dụ cho một khu ghế ngồi hoặc phòng phụ.
- Tính năng này chỉ phát giọng đọc bản dịch, không bao giờ phát âm thanh gốc, nên không có vòng hú (feedback).
- Âm thanh phát ra trên Monitoring Device của OBS. Chọn đầu ra loa hoặc tai nghe trong Settings → Audio → Advanced → Monitoring Device.
- Âm thanh phát bất kể cảnh nào đang hiển thị, và không có trong luồng phát, bản ghi hay Audio Mixer.
Trong khi chạy, dock hiện "Playing on the monitoring device (Settings → Audio → Advanced)." (đang phát trên thiết bị nghe kiểm tra).
Khắc phục sự cố#
Không có âm thanh phát trong phòng. Kiểm tra Monitoring Device trong cài đặt âm thanh của OBS và âm lượng của đầu ra đó. OBS chỉ dùng được một thiết bị nghe kiểm tra tại một thời điểm.
Luồng phát đã dịch mất một lúc mới bắt đầu. Khi bật Sync to video, luồng sẽ đệm trước một khoảng bằng độ trễ ("Buffering 8 s of video before going live…"). Nếu luồng dùng lại video của luồng chính, hãy đặt khoảng keyframe của luồng chính là 2 giây; xem Phát một phiên bản đã dịch từ OBS.
Âm thanh gốc át mất bản dịch. Hãy giảm Under translation.
Câu hỏi thường gặp#
Sync to video có làm trễ luồng phát chính của tôi không?#
Không. Chỉ luồng đã dịch nào được đánh dấu tùy chọn này mới bị làm trễ.
Sync to video có tốn thêm CPU không?#
Hầu như không. Bản thân độ trễ không mã hóa lại video; các khung hình chỉ đơn giản được gửi muộn hơn. Việc một luồng đã dịch có bộ mã hóa riêng hay không phụ thuộc vào Video quality của nó; xem Phát một phiên bản đã dịch từ OBS.