Ghi một bản đã dịch trong OBS Thử nghiệm

Mỗi lần bạn ghi trong OBS, plugin có thể lưu thêm một tệp thứ hai cho mỗi ngôn ngữ: cùng video đó với giọng đọc bản dịch đặt trên âm thanh gốc. Sau khi bạn dừng ghi, plugin đồng bộ lại tệp đó để mỗi câu dịch bắt đầu đúng lúc câu đó được nói trên màn hình, và thêm phụ đề.

Dành cho ai#

Các nhóm ghi lại buổi thờ phượng rồi sau đó đăng lên YouTube, trang web hoặc podcast bằng một ngôn ngữ khác.

Trước khi bắt đầu#

• OBS đã được ghép nối và đang dịch. Xem Thiết lập âm thanh, ngôn ngữ và bắt đầu/dừng trong OBS.
• Ngôn ngữ đó là một trong các ngôn ngữ dịch của thiết bị.
• Bản ghi OBS của bạn dùng định dạng và chất lượng thông thường. Chất lượng Lossless hoặc đầu ra FFmpeg tùy chỉnh không được hỗ trợ, vì bản đã dịch dùng lại video của bản ghi chính.
• Đủ dung lượng ổ đĩa trống: mỗi bản đã dịch có kích thước xấp xỉ bản ghi chính.

Bước 1 — Thêm một ngôn ngữ#

1. Trong dock, mở Translated streams.
2. Chọn một ngôn ngữ trong danh sách và nhấp Add language. Dock sẽ báo "Added …" (ví dụ "Added Español.").
3. Giờ ngôn ngữ đó có bản ghi, luồng phát đã dịch và chế độ phát trong phòng cho OBS này. Bản ghi của ngôn ngữ đó đã được bật sẵn: trong Recording, ô Record a … copy đã được đánh dấu, và nút REC của ngôn ngữ đó trên thanh điều khiển hiện "REC on".

Bạn có thể thêm tối đa 5 ngôn ngữ. Không có gì được thêm vào các cảnh của bạn, và bản ghi chính không bị thay đổi.

Ảnh chụp màn hình sắp có

Bước 2 — Chọn các tùy chọn ghi#

Mở Recording trong dock. Với mỗi ngôn ngữ đã thêm:

• Record a … copy — khi bật: mỗi lần ghi cũng sẽ ghi thêm một bản đã dịch. Nút REC của ngôn ngữ đó trên thanh điều khiển cũng bật và tắt tùy chọn này: nút hiện "REC off", "REC on", và "● REC" khi đang ghi.
• Re-sync recording after stop (bật sẵn) — dựng lại tệp sau khi bạn dừng ghi (xem bên dưới).
• Keep live-mixed copy ("_live") (bật sẵn) — giữ thêm tệp như khi được trộn trực tiếp, để so sánh. Tắt tùy chọn này để tệp đó bị xóa khi tệp đã đồng bộ sẵn sàng.
• Captions in recording (bật sẵn) — thêm rãnh phụ đề và một tệp .srt.
• Show captions by default (bật sẵn) — trình phát bắt đầu với phụ đề đang hiện (MKV). Người xem vẫn có thể tắt phụ đề.

Âm thanh gốc dưới bản dịch lớn đến mức nào được đặt bằng Original audio và Under translation; xem Giữ bản dịch đồng bộ với video.

Bước 3 — Ghi#

Bắt đầu và dừng ghi trong OBS như bình thường (dock có thể đóng). Trong Recording, ngôn ngữ đó hiện "Recording → …" kèm tên tệp, và nút REC của nó hiện "● REC". Tạm dừng bản ghi chính cũng sẽ tạm dừng bản đã dịch.

Việc đồng bộ lại làm gì#

Khi trực tiếp, mỗi câu dịch đến bản ghi 3–6 giây sau khi được nói, giống như một thông dịch viên trực tiếp. Khi bạn dừng ghi, plugin sẽ:

1. Đợi vài giây cho những bản dịch cuối cùng ("Waiting a few seconds for the last translations, then syncing the … recording…").
2. Dựng lại tệp ở chế độ nền để mỗi câu dịch bắt đầu đúng lúc câu đó được nói trong video, trên chính âm thanh gốc của bản ghi. Dock hiện "Syncing … recording… 60%".
3. Hoàn tất với thông báo "… recording synced: …" và số câu đã được đặt vào.

Quá trình này mất khoảng một phút cho mỗi giờ ghi. Video được sao chép chứ không mã hóa lại, nên chất lượng không đổi.

Những chi tiết nên biết:

• Nếu hai câu bị chồng lên nhau (bản dịch thường dài hơn bản gốc), câu sau sẽ bắt đầu ngay sau câu trước.
• Câu được nói trong lúc bản ghi đang tạm dừng sẽ bị bỏ qua, vì nó không có trong video. Việc tạm dừng không còn chia tệp đã đồng bộ ra nhiều phần.
• Khoảng lặng ở đầu giọng đọc tổng hợp được cắt bỏ, để chính giọng đọc bắt đầu đúng giờ.

Tệp được lưu ở đâu và đặt tên thế nào#

Các tệp đã dịch được lưu trong cùng thư mục với bản ghi chính (OBS Settings → Output → Recording Path). Chúng dùng tên tệp chính cộng thêm mã ngôn ngữ. Với bản ghi chính 2026-10-04 10-30-00.mkv và tiếng Tây Ban Nha:

Nếu bản ghi chính là MKV, các bản sao là .mkv; nếu không thì là .mp4. Rãnh phụ đề dùng SubRip trong MKV và mov_text trong MP4. Phụ đề hiện tối đa 2 dòng, mỗi dòng 42 ký tự cho mỗi câu.

Khi không đồng bộ lại (đã tắt, hoặc bị lỗi), tệp trộn trực tiếp giữ tên _es thông thường và có phụ đề được canh theo thời điểm mỗi câu phát trực tiếp.

Trang thiết bị trong bảng điều khiển hiện trạng thái và tên tệp của từng bản ghi đã dịch, ở chế độ chỉ xem.

Khắc phục sự cố#

"No translated recording — add a language under Translated streams". Bạn đang ghi nhưng chưa thêm ngôn ngữ nào. Hãy thêm một ngôn ngữ bằng Add language trong Translated streams.

"… recording is off — tick "Record a … copy" under Recording". Ngôn ngữ đã được thêm nhưng bản ghi của nó đang tắt. Nhấp nút REC của ngôn ngữ đó trên thanh điều khiển, hoặc đánh dấu Record a … copy trong Recording.

"Error: the main recording has no shareable encoder (lossless or custom output) — use a normal recording format". Hãy đổi Settings → Output → Recording Quality sang một tùy chọn khác Lossless, hoặc ngừng dùng đầu ra FFmpeg tùy chỉnh.

"Re-sync failed (…). The live-mixed recording is kept: …". Lý do nằm trong ngoặc, ví dụ "the disk is full" (ổ đĩa đã đầy) hoặc "the main recording file could not be opened" (không mở được tệp ghi chính). Tệp trộn trực tiếp vẫn dùng được.

"Not re-synced: the Custom mix has other sources on this track. The live-mixed recording is kept." Các bản ghi dùng bản trộn âm thanh tùy chỉnh sẽ không được đồng bộ lại.

Câu hỏi thường gặp#

Việc này có thay đổi bản ghi chính của tôi không?#

Không. Bản ghi chính của bạn vẫn giữ nguyên như trước. Bản đã dịch là một tệp riêng.

Tôi có thể tải tệp .srt lên YouTube cùng với video gốc không?#

Có. Tệp .srt được canh thời gian theo tệp đã dịch và đã đồng bộ, vốn dùng cùng dòng thời gian video với bản ghi chính của bạn.

Tôi có cần đang phát trực tiếp không?#

Không. Bản ghi đã dịch hoạt động cả khi chỉ đang ghi, nếu Translate when có bao gồm việc ghi. Xem Thiết lập âm thanh, ngôn ngữ và bắt đầu/dừng trong OBS.