Sur cette page
Chaque fois que vous enregistrez dans OBS, le plugin peut enregistrer un second fichier par langue : la même vidéo avec la voix traduite par-dessus le son d'origine. Après l'arrêt de l'enregistrement, il resynchronise ce fichier pour que chaque phrase traduite commence exactement au moment où elle a été prononcée à l'écran, et y ajoute des sous-titres.
À qui s'adresse cet article#
Aux équipes qui enregistrent les cultes et les mettent ensuite en ligne sur YouTube, un site web ou un podcast dans une autre langue.
Avant de commencer#
- OBS est associé et traduit. Voir Configurer l'audio, les langues et le démarrage/l'arrêt dans OBS.
- La langue fait partie des langues de traduction de l'appareil.
- Votre enregistrement OBS utilise un format et une qualité normaux. La qualité Sans perte (Lossless) ou une sortie FFmpeg personnalisée n'est pas prise en charge, car la copie traduite réutilise la vidéo de l'enregistrement principal.
- Assez d'espace disque libre : chaque copie traduite a à peu près la même taille que votre enregistrement principal.
Étape 1 — Ajouter une langue#
- Dans le panneau, ouvrez Translated streams.
- Choisissez une langue dans la liste et cliquez sur Add language. Le panneau indique « Added … » (par exemple « Added Español. »).
- La langue dispose maintenant d'une copie enregistrée, d'un flux traduit et d'une diffusion dans la salle pour cet OBS. Sa copie enregistrée est déjà activée : sous Recording, Record a … copy est coché, et le bouton REC de la langue dans la barre de contrôle affiche « REC on ».
Vous pouvez ajouter jusqu'à 5 langues. Rien n'est ajouté à vos scènes, et votre enregistrement principal n'est pas modifié.
Étape 2 — Choisir les options d'enregistrement#
Ouvrez Recording dans le panneau. Pour chaque langue ajoutée :
- Record a … copy : activé, chaque enregistrement écrit aussi une copie traduite. Le bouton REC de la langue dans la barre de contrôle l'active et le désactive également : il affiche « REC off », « REC on », et « ● REC » pendant l'enregistrement.
- Re-sync recording after stop (activé par défaut) : reconstruit le fichier après l'arrêt (voir ci-dessous).
- Keep live-mixed copy ("_live") (activé par défaut) : conserve aussi le fichier tel qu'il a été mixé en direct, pour comparaison. Désactivez-le pour qu'il soit supprimé une fois le fichier synchronisé prêt.
- Captions in recording (activé par défaut) : ajoute une piste de sous-titres et un fichier
.srt. - Show captions by default (activé par défaut) : les lecteurs démarrent avec les sous-titres affichés (MKV). Les spectateurs peuvent toujours les désactiver.
Le volume du son d'origine sous la traduction se règle avec Original audio et Under translation ; voir Garder la traduction synchronisée avec la vidéo.
Étape 3 — Enregistrer#
Démarrez et arrêtez l'enregistrement dans OBS comme d'habitude (le panneau peut être fermé). Sous Recording, la langue affiche « Recording → … » avec le nom du fichier, et son bouton REC affiche « ● REC ». Mettre en pause l'enregistrement principal met aussi la copie en pause.
Ce que fait la resynchronisation#
En direct, chaque phrase traduite arrive dans l'enregistrement 3 à 6 secondes après avoir été prononcée, comme avec un interprète en direct. Quand vous arrêtez l'enregistrement, le plugin :
- Attend quelques secondes les dernières traductions (« Waiting a few seconds for the last translations, then syncing the … recording… »).
- Reconstruit le fichier en arrière-plan pour que chaque phrase traduite commence exactement au moment où elle a été prononcée dans la vidéo, par-dessus le son d'origine de l'enregistrement lui-même. Le panneau affiche « Syncing … recording… 60% ».
- Termine avec « … recording synced: … » et le nombre de phrases placées.
Cela prend environ une minute par heure d'enregistrement. La vidéo est copiée, pas réencodée ; la qualité ne change donc pas.
Détails utiles :
- Si deux phrases se chevauchent (les traductions sont souvent plus longues que l'original), la seconde commence juste après la première.
- Une phrase prononcée pendant que l'enregistrement était en pause est omise, car elle n'est pas dans la vidéo. Une pause ne coupe plus le fichier synchronisé en plusieurs parties.
- Le silence par lequel commence une voix de synthèse est supprimé, pour que la voix elle-même démarre à l'heure.
Où les fichiers sont enregistrés et comment ils sont nommés#
Les fichiers traduits sont placés dans le même dossier que votre enregistrement principal (dans OBS, Settings → Output → Recording Path, soit Paramètres → Sortie → Chemin d'accès de l'enregistrement). Ils reprennent le nom de votre fichier principal suivi du code de langue. Pour un enregistrement principal 2026-10-04 10-30-00.mkv et l'espagnol :
| Fichier | Contenu |
|---|---|
2026-10-04 10-30-00_es.mkv | L'enregistrement traduit synchronisé (avec piste de sous-titres) |
2026-10-04 10-30-00_es.srt | Les sous-titres dans un fichier séparé, par exemple pour une mise en ligne sur YouTube |
2026-10-04 10-30-00_es_live.mkv | La copie mixée en direct (si Keep live-mixed copy est activé) |
2026-10-04 10-30-00_es_live_part2.mkv | Les parties suivantes de la copie en direct après une pause ou un découpage automatique du fichier |
Si l'enregistrement principal est en MKV, les copies sont en .mkv ; sinon, elles sont en .mp4. Les pistes de sous-titres utilisent SubRip en MKV et mov_text en MP4. Les sous-titres affichent au maximum 2 lignes de 42 caractères par phrase.
Sans resynchronisation (désactivée, ou en cas d'échec), le fichier mixé en direct garde le nom simple _es et reçoit des sous-titres calés sur le moment où chaque phrase a été diffusée en direct.
La page de l'appareil dans le tableau de bord affiche l'état et le nom de fichier de chaque enregistrement traduit, en lecture seule.
Dépannage#
« No translated recording — add a language under Translated streams ». Vous enregistrez, mais aucune langue n'est ajoutée. Ajoutez-en une avec Add language sous Translated streams.
« … recording is off — tick "Record a … copy" under Recording ». La langue est ajoutée, mais sa copie enregistrée est désactivée. Cliquez sur son bouton REC dans la barre de contrôle, ou cochez Record a … copy sous Recording.
« Error: the main recording has no shareable encoder (lossless or custom output) — use a normal recording format ». L'enregistrement principal n'a pas d'encodeur partageable. Dans Settings → Output → Recording Quality, choisissez une autre qualité que Sans perte (Lossless), ou n'utilisez plus de sortie FFmpeg personnalisée.
« Re-sync failed (…). The live-mixed recording is kept: … ». La raison est indiquée entre parenthèses, par exemple « the disk is full » (le disque est plein) ou « the main recording file could not be opened » (le fichier d'enregistrement principal n'a pas pu être ouvert). Le fichier mixé en direct reste utilisable.
« Not re-synced: the Custom mix has other sources on this track. The live-mixed recording is kept. » Les enregistrements qui utilisent un mixage audio personnalisé ne sont pas resynchronisés.
FAQ#
Cela modifie-t-il mon enregistrement principal ?#
Non. Votre enregistrement principal reste exactement comme avant. La copie traduite est un fichier distinct.
Puis-je mettre en ligne le .srt sur YouTube avec ma vidéo d'origine ?#
Oui. Le .srt est calé sur le fichier traduit synchronisé, qui utilise la même chronologie vidéo que votre enregistrement principal.
Dois-je être en train de diffuser ?#
Non. Les enregistrements traduits fonctionnent même si vous ne faites qu'enregistrer, à condition que Translate when inclue l'enregistrement. Voir Configurer l'audio, les langues et le démarrage/l'arrêt dans OBS.