Diffuser une version traduite depuis OBS Bêta

Dernière mise à jour : 4 octobre 2026 Pour : Bénévoles du direct qui veulent un flux en espagnol (ou dans une autre langue) à côté du flux principal

Sur cette page

En plus de votre flux principal, OBS peut envoyer un direct supplémentaire par langue. Chacun montre la même image que votre flux principal, avec la voix traduite par-dessus le son d'origine et des sous-titres codés en option. Les spectateurs regardent simplement le flux dans leur langue.

À qui s'adresse cet article#

Aux églises qui diffusent en direct et veulent, par exemple, une diffusion en espagnol à côté de celle en anglais.

Avant de commencer#

  • La langue est ajoutée pour cet OBS : dans le panneau, ouvrez Translated streams et cliquez sur Add language. Chaque langue ajoutée reçoit un flux traduit, une copie enregistrée et une diffusion dans la salle (jusqu'à 5 langues). Voir Enregistrer une copie traduite dans OBS, étape 1.
  • Une clé de stream distincte pour chaque langue. Un flux traduit ne peut pas utiliser la clé de votre flux principal. Sur YouTube, créez-en une dans YouTube Studio → Créer → Passer au direct → Diffuser → Clé de flux (sélectionnez ou créez une nouvelle clé, par exemple « Espagnol »). Sur Facebook, créez une vidéo en direct distincte ou utilisez une autre page ou un autre groupe.
  • Assez de débit montant. Chaque flux traduit est un second envoi vidéo (voir Video quality ci-dessous).

Étape 1 — Activer le flux#

  1. Sous Translated streams, dans les réglages de la langue, cochez Stream … (par exemple Stream Español).
  2. Choisissez la Platform (plateforme) :
    • YouTube (automatic) : voir Diffuser automatiquement sur YouTube.
    • YouTube (RTMPS) : recommandé pour YouTube avec une clé.
    • YouTube (RTMPS, backup server) (serveur de secours)
    • YouTube (RTMP)
    • Facebook Live
    • Custom (personnalisé) : saisissez n'importe quel Server commençant par rtmp:// ou rtmps://.
  3. Collez la Stream key (clé de stream). Cliquez sur Show pour la vérifier, sur Hide pour la masquer à nouveau. La clé est conservée uniquement sur cet ordinateur et n'est jamais envoyée à SermonWave.
  4. Choisissez la Video quality. Auto (lighter when possible) (automatique, plus léger si possible) est un bon point de départ ; voir Video quality ci-dessous.
  5. Ouvrez Captions pour régler les sous-titres de cette langue. Laissez Captions on stream coché pour inclure dans ce flux des sous-titres codés des phrases traduites. Captions in choisit leur langue : la traduction, l'original tel qu'il est prononcé, ou les deux (deux lignes). Caption style choisit Roll-up (par défaut : chaque nouvelle ligne apparaît sous la précédente, qui reste affichée) ou One at a time (une à la fois), et Hold last caption la durée pendant laquelle le dernier sous-titre reste affiché après la fin de sa voix (Off, 1 à 4 s, 3 s par défaut). Avec YouTube (automatic), ils sont envoyés directement à YouTube et la ligne en dessous indique s'ils arrivent, par exemple « Captions: sending to YouTube ✓ (12) » (voir YouTube automatique). Avec une clé de stream que vous collez vous-même, ils voyagent dans la vidéo (CEA-608) et la ligne affiche « Captions: in the video (CEA-608) · 12 sent » : pour YouTube, activez les Sous-titres avec la source Embedded 608/708 dans les paramètres du flux de YouTube Studio pour cette clé, sinon YouTube les ignore.
Catégorie « Translated streams » du panneau SermonWave avec « Stream Español » coché, la plateforme « YouTube (RTMPS) », le champ Stream key et « Video quality »

Étape 2 — Passer en direct#

Le flux traduit démarre et s'arrête avec votre flux principal, même lorsque le panneau est fermé. Cliquez comme d'habitude sur Start Streaming (démarrer le streaming) dans OBS. Dans la barre de contrôle en haut du panneau, sous Translated streams, la ligne de chaque langue indique son état, par exemple « ● Live · 2.5 Mbps », « Starting… », « Stream off » ou une erreur.

Pour démarrer ou arrêter un seul flux traduit, utilisez le bouton Start / Stop de sa ligne. Start all / Stop all font de même pour toutes les langues dont le flux est activé. Cela prend le pas sur le comportement automatique jusqu'au prochain démarrage ou arrêt de votre flux principal (« Stopped by hand (starts again with the next main stream). », soit arrêté manuellement, redémarre avec le prochain flux principal).

Start fonctionne aussi lorsque le flux principal n'est pas lancé : le flux traduit encode alors sa propre vidéo, et continue si vous lancez le flux principal plus tard.

Le refus de la même clé#

Si vous saisissez le même serveur et la même clé de stream que votre flux principal, le plugin refuse de démarrer et affiche :

« this is the main stream's own server and stream key — the two streams would fight over one broadcast. Use a separate stream key for this language » (c'est le serveur et la clé du flux principal ; les deux flux se disputeraient une seule diffusion ; utilisez une clé distincte pour cette langue)

Une diffusion YouTube ou Facebook ne peut transporter qu'une seule langue audio ; chaque langue a donc besoin de sa propre clé. (Si votre flux principal est connecté à YouTube par compte dans OBS, le plugin ne peut pas voir cette clé ni la vérifier : assurez-vous d'avoir utilisé une clé différente.)

Video quality#

Chaque flux traduit est un second envoi vidéo. Sous Translated streams, chaque langue a sa propre Video quality (qualité vidéo) :

OptionCe qui est envoyé
Auto (lighter when possible) (par défaut)Si cet ordinateur dispose d'un encodeur H.264 matériel (Apple VideoToolbox sur Mac ; NVIDIA NVENC, Intel QSV ou AMD sous Windows) et que votre flux principal est plus lourd, le flux traduit reçoit son propre encodage plus léger : 720p30 à 2,5 Mbps, CBR, images clés toutes les 2 s. Sinon, il réutilise la vidéo encodée du flux principal : pas de processeur supplémentaire, mais le même débit que le flux principal.
720p · 2.5 Mbps, 1080p · 4.5 Mbps, 480p · 1.2 MbpsToujours son propre encodeur, à cette taille et à ce débit. Sans encodeur matériel, il utilise l'encodeur logiciel x264, qui demande plus de processeur.
Same as the main streamRéutilise toujours la vidéo encodée du flux principal (pas d'encodage supplémentaire, même débit que le flux principal).

Une ligne sous le réglage indique ce que le flux envoie en ce moment, par exemple « Own encoder: 720p 30 fps · 2.5 Mbps » ou « Same video as the main stream (6.0 Mbps, no extra encoding) ». Avec son propre encodeur, OBS baisse automatiquement le débit quand le réseau est saturé au lieu de perdre des images (débit dynamique). Les réglages de votre flux principal ne sont jamais modifiés.

Remarques sur le débit montant, le débit vidéo et l'encodeur#

  • Audio. Chaque flux traduit a son propre audio (AAC, au débit audio de votre flux principal, 160 kbps par défaut).
  • Les envois s'additionnent. La barre de contrôle affiche une estimation, par exemple « Upload ≈ 9.4 Mbps while streaming » : votre flux principal, chaque flux traduit et la liaison audio de SermonWave (environ 40 kbps). Elle est purement informative. Si vous saisissez Your upload speed (votre débit montant, mesuré par un test de débit) sous Translated streams, l'estimation indique aussi la part utilisée ; ce n'est jamais une limite. Une Video quality plus légère est le moyen le plus simple d'économiser du débit montant. Voir Fiabiliser la connexion.
  • Conseil : réglages du flux principal. Dans Settings → Output (Paramètres → Sortie, en mode de sortie Avancé), réglez Keyframe Interval (intervalle d'images clés) sur 2 s et Rate Control (contrôle du débit) sur CBR. Un flux traduit qui réutilise la vidéo principale démarre à sa prochaine image clé ; il démarre alors en quelques secondes.
  • Les réglages de reconnexion d'OBS s'appliquent aussi aux flux traduits. Pendant une reconnexion, la langue affiche « reconnecting… ».
  • Sync to video est activé par défaut pour YouTube et Facebook et ne retarde que ce flux, pour que la traduction coïncide avec l'image. Voir Garder la traduction synchronisée avec la vidéo.

Dépannage#

Les erreurs s'affichent dans la ligne et les réglages de la langue sous la forme « Error: … » :

« paste your stream key » : le champ Stream key est vide.

« enter the server URL » / « the server must start with rtmp:// or rtmps:// » : corrigez le Server d'une plateforme Custom.

« the server refused the stream key » : la clé est erronée, expirée ou destinée à un autre service. Copiez-la à nouveau depuis YouTube Studio ou Facebook.

« could not connect to the server » / « disconnected from the server » : vérifiez la connexion internet et l'adresse du serveur.

« could not create a video encoder for this stream — start your main stream first (this stream then uses its video) » : lancez votre flux principal ; le flux traduit utilise alors sa vidéo.

Votre flux saccade après l'ajout d'un flux traduit. Votre débit montant est probablement insuffisant. Choisissez une Video quality plus légère, retirez une langue, baissez le débit vidéo du flux principal ou désactivez le flux d'une langue.

OBS affiche « Computer overloaded » après l'ajout d'un flux traduit. Une qualité fixe (720p, 1080p ou 480p) sans encodeur matériel utilise l'encodeur logiciel. Passez la langue sur Auto (lighter when possible) ou Same as the main stream.

FAQ#

Les spectateurs de mon flux principal entendent-ils la traduction ?#

Non. Votre flux principal n'est pas modifié. La traduction se trouve uniquement dans le flux traduit de cette langue.

Puis-je diffuser l'espagnol sur YouTube et le français sur Facebook ?#

Oui. Chaque langue a sa propre plateforme et sa propre clé.

Le flux traduit peut-il aller ailleurs que mon flux principal ?#

Oui. N'importe quelle destination RTMP ou RTMPS fonctionne avec Custom.