Mira tu transmisión de YouTube en la página de oyentes Beta

Si tu iglesia transmite a YouTube, tu página de oyentes puede mostrar esa transmisión en vivo. Los espectadores tienen el video del servicio y la traducción de SermonWave en la misma página, con un solo toque. Este artículo explica qué ven los oyentes y cómo activarlo.

Para quién es#

• Las iglesias que ya transmiten su servicio a YouTube con OBS Studio.
• Los voluntarios técnicos que quieren que los espectadores a distancia vean el servicio y sigan la traducción en un solo lugar.

Antes de empezar#

• OBS Studio está configurado como dispositivo de SermonWave con el complemento de SermonWave. Consulta Instala el complemento para OBS.
• Tu canal de YouTube puede transmitir en vivo, y tus transmisiones son Public (pública) o Unlisted (no listada). Las transmisiones privadas de YouTube no se pueden mostrar en otros sitios web.
• Alguien que administre el dispositivo OBS en el panel puede cambiar su configuración.

Lo que necesita el video (léelo primero)#

El video no aparece solo porque OBS esté transmitiendo a YouTube. Deben cumplirse todas estas condiciones:

1. Tu servicio de SermonWave está en vivo, con los subtítulos fluyendo. El video se muestra solo mientras hay una sesión en marcha.
2. SermonWave sabe qué transmisión de YouTube mostrar. Necesitas una de estas dos cosas:
   • el plugin de OBS tiene la sesión de YouTube iniciada (consulta la Opción 2) y está informando su estado, o
   • tu canal de YouTube está guardado en el dispositivo (consulta la Opción 1), en el Dashboard o en OBS, en Canal para /listen.
3. La función de YouTube está activada en la cuenta de tu iglesia. Viene activada por defecto. Si la página de tu dispositivo no tiene la tarjeta Canal de YouTube y OBS no tiene inicio de sesión de YouTube, pide al soporte que la active.
4. Tu transmisión de YouTube está en vivo y es Pública o No listada, con la inserción permitida.

Si no tienes ni un inicio de sesión de YouTube ni un canal guardado, los oyentes igualmente reciben subtítulos y audio traducido, solo que sin video. Es el motivo más común por el que una iglesia pregunta por qué falta el video.

Lo que ven los oyentes#

Mientras tu servicio está en vivo y tu transmisión de YouTube está activa:

• Tu página de oyentes muestra una tarjeta Ver en vivo ("Video con audio en tu idioma") debajo de la tarjeta EN VIVO.
• En la página en vivo, el video aparece arriba de los subtítulos, con los botones Ver y Escuchar.
  • Ver reproduce el video de YouTube.
  • Escuchar detiene el video y reproduce en su lugar la traducción solo en audio. Ver y Escuchar nunca suenan al mismo tiempo.
• Un botón de idioma elige qué transmisión ver: Original, o una transmisión traducida si tu iglesia transmite una en ese idioma.
• CC activa o desactiva los subtítulos de YouTube.
• Abrir en YouTube abre la misma transmisión en YouTube en una pestaña nueva.
• Los oyentes pueden cambiar el tamaño del video: arrastrar la barra bajo él, o usar el menú de tamaño del video (Pequeño, Mediano, Grande, Minirreproductor).
• Los subtítulos y la traducción siguen funcionando debajo del video como siempre.

Si un oyente elige un idioma que no tiene transmisión en YouTube, la página le indica que el audio en ese idioma no está en YouTube para este servicio, y le ofrece Cambiar a Escuchar para que oiga la voz traducida sin video.

Captura de pantalla próximamente

Opción 1: Muestra la transmisión en vivo de tu canal (sin iniciar sesión en YouTube)#

Esto muestra tu transmisión principal de YouTube, en el idioma original, en la página de oyentes. No necesitas iniciar sesión en YouTube en OBS.

1. En el panel, abre Dispositivos y haz clic en tu dispositivo OBS.
2. Busca la tarjeta Canal de YouTube.
3. En Enlace del canal, @identificador o ID del canal, pega uno de estos:
   • el enlace de tu canal (youtube.com/@yourchurch o youtube.com/channel/UC...);
   • tu @identificador;
   • el ID de tu canal (empieza con UC).
4. Haz clic en Guardar. Verás "Canal de YouTube guardado."

También puedes configurarlo en OBS: en el panel acoplable de SermonWave, usa Canal para /listen.

Mientras tu servicio de SermonWave está en vivo, la página de oyentes muestra la transmisión en vivo actual de tu canal. Para desactivarlo, borra el cuadro y haz clic en Guardar.

Captura de pantalla próximamente

Opción 2: Transmisiones de YouTube traducidas (iniciando sesión en YouTube)#

Con YouTube (automático) en el complemento para OBS, SermonWave crea una transmisión de YouTube por cada idioma que transmites, con la voz traducida y los subtítulos sincronizados con el video. Así, la página de oyentes permite a los espectadores cambiar entre la transmisión original y cada transmisión traducida con el botón de idioma.

Configúralo en el panel acoplable de OBS. Consulta Transmite a YouTube desde OBS y Transmisiones traducidas en OBS.

Consejos#

• Pídeles a los espectadores a distancia que usen tu enlace para oyentes en lugar del enlace de YouTube, así también reciben la traducción.
• Asegúrate de que Allow embedding (permitir inserción) esté activado para tu transmisión en YouTube Studio. Si no lo está, la transmisión original no se puede reproducir en la página de oyentes.
• Los espectadores en teléfonos quizá tengan que tocar el video para iniciarlo o activar el sonido. Los navegadores bloquean el sonido hasta que alguien toca la pantalla.

Solución de problemas#

No aparece ningún video en la página de oyentes. Repasa "Lo que necesita el video" más arriba: el servicio de SermonWave está en vivo (están saliendo subtítulos), tu transmisión de YouTube está en vivo y SermonWave tiene un inicio de sesión de YouTube o un canal guardado para este dispositivo. Revisa también el canal guardado en la tarjeta Canal de YouTube. Si falta la tarjeta, puede que la función de YouTube esté desactivada en tu cuenta; pregunta al soporte.

"No pudimos encontrar ese canal en YouTube." Pega el ID del canal en su lugar. Empieza con UC, y lo encuentras en youtube.com/account_advanced.

"Eso no parece un canal de YouTube." Escribe el enlace de un canal, un @identificador o un ID de canal (UC seguido de 22 caracteres). Un enlace de un video no funciona.

El video se reproduce, pero mi idioma no aparece. Solo los idiomas que transmites a YouTube aparecen como transmisiones traducidas. Los espectadores pueden usar Cambiar a Escuchar para oír la voz traducida en su lugar.

El video es privado. Las transmisiones privadas de YouTube no se pueden insertar. Usa Public (pública) o Unlisted (no listada).

Preguntas frecuentes#

¿SermonWave puede alojar el video sin YouTube?#

Todavía no. Está planeado que SermonWave aloje el video. Hoy, el video de la página de oyentes viene de YouTube.

¿Esto funciona con el SW1 o con un dispositivo web?#

El video de la página de oyentes viene del complemento para OBS, porque OBS es el que transmite tu video. El SW1 y los dispositivos web igual les dan a tus oyentes subtítulos y audio traducido.

¿Los espectadores necesitan una cuenta de YouTube?#

No. El video se reproduce dentro de tu página de oyentes. Se usa el reproductor de privacidad mejorada de YouTube.