Regarder votre direct YouTube sur la page auditeur Bêta

Si votre église diffuse sur YouTube, votre page auditeur peut afficher ce direct. Les spectateurs ont la vidéo du culte et la traduction SermonWave sur la même page, d'un simple geste. Cet article explique ce que voient les auditeurs et comment activer cette fonction.

Pour qui#

• Les églises qui diffusent déjà leur culte sur YouTube avec OBS Studio.
• Les bénévoles techniques qui veulent que les spectateurs à distance puissent regarder et suivre la traduction au même endroit.

Avant de commencer#

• OBS Studio est configuré comme appareil SermonWave avec le plugin SermonWave. Voir Installer le plugin OBS.
• Votre chaîne YouTube peut passer en direct, et vos diffusions sont Publique ou Non répertoriée. Les diffusions YouTube privées ne peuvent pas être affichées sur d'autres sites web.
• Une personne qui gère l'appareil OBS dans le tableau de bord peut modifier ses paramètres.

Ce dont la vidéo a besoin (à lire en premier)#

La vidéo n'apparaît pas simplement parce qu'OBS diffuse sur YouTube. Toutes ces conditions doivent être remplies :

1. Votre culte SermonWave est en direct, avec des sous-titres qui défilent. La vidéo ne s'affiche que pendant qu'une session est en cours.
2. SermonWave sait quel stream YouTube afficher. Il vous faut l'une de ces options :
   • le plugin OBS est connecté à YouTube (voir Option 2) et indique son état, ou
   • votre Chaîne YouTube est enregistrée sur l'appareil (voir Option 1), dans le tableau de bord ou dans OBS sous Channel for /listen.
3. La fonctionnalité YouTube est activée pour le compte de votre église. Elle l'est par défaut. Si la page de votre appareil n'a pas de carte Chaîne YouTube et qu'OBS n'a pas de connexion YouTube, demandez à l'assistance de l'activer.
4. Votre stream YouTube est en direct et réglé sur Publique ou Non répertoriée, avec l'intégration autorisée.

Si vous n'avez ni connexion YouTube ni chaîne enregistrée, les auditeurs reçoivent quand même les sous-titres et l'audio traduit, mais sans vidéo. C'est la raison la plus fréquente pour laquelle une église nous demande pourquoi la vidéo manque.

Ce que voient les auditeurs#

Pendant que votre culte est en direct et que votre stream YouTube est actif :

• Votre page auditeur affiche une carte Regarder en direct (« Vidéo avec l'audio dans votre langue ») sous la carte EN DIRECT.
• Sur la page du direct, la vidéo se trouve au-dessus des sous-titres, avec les boutons Regarder et Écouter.
  • Regarder lance la vidéo YouTube.
  • Écouter arrête la vidéo et lit à la place la traduction en audio seul. Regarder et Écouter ne jouent jamais en même temps.
• Un bouton de langue permet de choisir la diffusion à regarder : Original, ou une diffusion traduite si votre église en diffuse une pour cette langue.
• CC active ou désactive les sous-titres YouTube.
• Ouvrir sur YouTube ouvre la même diffusion sur YouTube dans un nouvel onglet.
• Les auditeurs peuvent redimensionner la vidéo : en faisant glisser la barre située dessous, ou avec le menu de taille de la vidéo (Petite, Moyenne, Grande, Mini-lecteur).
• Les sous-titres et la traduction continuent de défiler sous la vidéo comme d'habitude.

Si un auditeur choisit une langue qui n'a pas de diffusion YouTube, la page indique que l'audio de cette langue n'est pas sur YouTube pour ce culte, et propose Passer à Écouter pour qu'il puisse entendre la voix traduite sans vidéo.

Capture d'écran bientôt disponible

Option 1 : afficher le direct de votre chaîne (sans connexion à YouTube)#

Cette option affiche votre stream YouTube principal, dans la langue originale, sur la page auditeur. Vous n'avez pas besoin de vous connecter à YouTube dans OBS.

1. Dans le tableau de bord, ouvrez Appareils et cliquez sur votre appareil OBS.
2. Repérez la carte Chaîne YouTube.
3. Sous Lien de la chaîne, @identifiant ou ID de chaîne, collez l'un des éléments suivants :
   • le lien de votre chaîne (youtube.com/@yourchurch ou youtube.com/channel/UC...) ;
   • votre @identifiant ;
   • l'ID de votre chaîne (il commence par UC).
4. Cliquez sur Enregistrer. Le message « Chaîne YouTube enregistrée. » s'affiche.

Vous pouvez aussi régler cela dans OBS : dans le dock SermonWave, utilisez Channel for /listen.

Pendant que votre culte SermonWave est en direct, la page auditeur affiche le direct en cours de votre chaîne. Pour désactiver cette option, videz le champ et cliquez sur Enregistrer.

Capture d'écran bientôt disponible

Option 2 : diffusions YouTube traduites (connexion à YouTube)#

Avec YouTube (automatic) dans le plugin OBS, SermonWave crée une diffusion YouTube pour chaque langue que vous diffusez, avec la voix traduite et les sous-titres synchronisés avec la vidéo. La page auditeur permet alors aux spectateurs de passer de l'original à chaque diffusion traduite avec le bouton de langue.

Configurez cela dans le dock OBS. Voir Diffuser automatiquement sur YouTube depuis OBS et Diffuser une version traduite depuis OBS.

Conseils#

• Invitez les spectateurs à distance à utiliser votre lien d'écoute plutôt que le lien YouTube, pour qu'ils aient aussi la traduction.
• Vérifiez que l'option Autoriser l'intégration est activée pour votre diffusion dans YouTube Studio. Sinon, la diffusion originale ne peut pas être lue sur la page auditeur.
• Sur téléphone, les spectateurs devront peut-être toucher la vidéo pour la lancer ou activer le son. Les navigateurs bloquent le son tant que personne n'a touché l'écran.

Dépannage#

Aucune vidéo n'apparaît sur la page auditeur. Reprenez « Ce dont la vidéo a besoin » ci-dessus : le culte SermonWave est en direct (les sous-titres défilent), votre stream YouTube est en direct, et SermonWave dispose d'une connexion YouTube ou d'une chaîne enregistrée pour cet appareil. Vérifiez aussi la chaîne enregistrée sur la carte Chaîne YouTube. Si la carte est absente, la fonctionnalité YouTube est peut-être désactivée pour votre compte ; demandez à l'assistance.

« Nous n'avons pas pu trouver cette chaîne sur YouTube. » Collez plutôt l'ID de la chaîne. Il commence par UC, et vous le trouverez sur youtube.com/account_advanced.

« Cela ne ressemble pas à une chaîne YouTube. » Saisissez un lien de chaîne, un @identifiant ou un ID de chaîne (UC suivi de 22 caractères). Un lien de vidéo ne fonctionne pas.

La vidéo est lue, mais ma langue n'y est pas. Seules les langues que vous diffusez sur YouTube apparaissent comme diffusions traduites. Les spectateurs peuvent utiliser Passer à Écouter pour entendre la voix traduite à la place.

La vidéo est privée. Les diffusions YouTube privées ne peuvent pas être intégrées. Utilisez Publique ou Non répertoriée.

Questions fréquentes#

SermonWave peut-il héberger la vidéo lui-même, sans YouTube ?#

Pas encore. L'hébergement de la vidéo par SermonWave est prévu. Aujourd'hui, la vidéo de la page auditeur provient de YouTube.

Est-ce que cela fonctionne avec le SW1 ou un appareil web ?#

La vidéo de la page auditeur provient du plugin OBS, car c'est OBS qui diffuse votre vidéo. Le SW1 et les appareils web offrent toujours à vos auditeurs les sous-titres et l'audio traduit.

Les spectateurs ont-ils besoin d'un compte YouTube ?#

Non. La vidéo est lue dans votre page auditeur. Le lecteur YouTube à confidentialité renforcée est utilisé.