En esta página
Cada dispositivo de SermonWave tiene enlaces de subtítulos: páginas web que muestran solo los subtítulos en vivo, sobre un fondo transparente. Pegue un enlace una vez en ProPresenter u OBS y los subtítulos aparecen solos durante cada servicio.
Para quién es#
Para quien quiera mostrar la traducción (o las palabras originales) en una pantalla de la sala, un monitor de confianza o la transmisión.
Los enlaces#
Abra Dispositivos, haga clic en su dispositivo y vaya a Configuración → Enlaces de subtítulos. En OBS encontrará los mismos enlaces en el dock de SermonWave, en Subtítulos → Enlaces de subtítulos.
Para cada idioma del dispositivo hay tres tipos de enlace:
| Enlace | Muestra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Original | las palabras tal como se dicen | https://sermonwave.com/cc/<código>/en |
| Traducción | la traducción a ese idioma | https://sermonwave.com/cc/<código>/es |
| Traducción + original | la traducción con la línea original debajo | https://sermonwave.com/cc/<código>/es/both |
Haga clic en Copiar junto a un enlace y péguelo donde lo necesite.
Los enlaces nunca cambian#
- Un enlace se crea una sola vez para el dispositivo y no cambia nunca: ni al reiniciar, ni al volver a emparejar, ni al cambiar el nombre, ni con un evento nuevo, un cambio de plan o una actualización.
- Agregar un idioma agrega enlaces nuevos; los existentes no cambian.
- Puede desactivar un enlace (se ve Desactivado en el panel y en el dock). Un enlace desactivado es una página en blanco hasta que lo vuelva a activar, así que una pantalla que todavía lo usa nunca muestra nada incorrecto. No existe "regenerar": el enlace en sí nunca cambia.
- Los enlaces también funcionan en servicios privados. Cualquiera que tenga un enlace puede ver los subtítulos, así que compártalo solo con su equipo.
Qué muestra la página#
- Solo los subtítulos en vivo: nada más, ni logotipo ni mensajes de error.
- Un fondo transparente, para ponerla sobre las diapositivas, el video o la cámara.
- Nada en absoluto cuando no hay un servicio en vivo. Cuando empieza el siguiente servicio, los subtítulos vuelven solos: no hace falta recargar.
Cambiar el aspecto#
En Aspecto de los subtítulos de cada idioma (en el panel o en el dock de OBS) puede elegir la fuente, el tamaño y el color del texto, el contorno, la sombra, una caja de fondo y su opacidad, el número de líneas (1–3), la posición y la alineación, el ancho máximo, desplazamiento (roll-up) o aparición (pop-on), cuánto tiempo queda el último subtítulo y mayúsculas. En un enlace Traducción + original también puede elegir el tamaño y el color de la línea original.
La vista previa muestra el resultado. Haga clic en Aplicar y todas las páginas de subtítulos abiertas cambian al instante, sin recargar: útil durante un ensayo. Restablecer vuelve a texto blanco con contorno negro, 2 líneas, abajo al centro, 48 px.
Los cambios hechos en el dock de OBS y en el panel son los mismos ajustes: gana el último que se guardó.
Configuración#
Solución de problemas#
- No se ve nada: compruebe que hay un servicio en vivo traduciendo (la página del dispositivo lo muestra) y que el enlace está Activado.
- Solo se ven algunos idiomas: el enlace de Traducción muestra un idioma solo mientras el dispositivo traduce a él. Revise los idiomas del dispositivo en Configuración.
- El texto es muy grande o muy pequeño: cambie el Tamaño del texto, o el ancho del elemento web / la fuente de navegador (la página se ajusta a su ancho).