Sur cette page
Chaque appareil SermonWave dispose de liens de sous-titres : des pages web qui n'affichent que les sous-titres en direct, sur un fond transparent. Collez un lien une seule fois dans ProPresenter ou OBS, et les sous-titres apparaissent d'eux-mêmes à chaque culte.
Pour qui#
Toute personne qui veut afficher la traduction (ou les paroles originales) sur un écran de la salle, un écran de retour ou dans la diffusion en direct.
Les liens#
Ouvrez Appareils, cliquez sur votre appareil et allez dans Paramètres → Liens de sous-titres. Dans OBS, vous trouvez les mêmes liens dans le dock SermonWave, sous Captions → Caption links.
Pour chaque langue utilisée par l'appareil, il existe trois types de liens :
| Lien | Affiche | Exemple |
|---|---|---|
| Original | les paroles telles qu'elles sont prononcées | https://sermonwave.com/cc/<code>/en |
| Traduction | la traduction dans cette langue | https://sermonwave.com/cc/<code>/es |
| Traduction + original | la traduction, avec la ligne originale en dessous | https://sermonwave.com/cc/<code>/es/both |
Cliquez sur Copier à côté d'un lien et collez-le là où vous en avez besoin.
Les liens ne changent jamais#
- Un lien est créé une seule fois pour l'appareil et reste toujours le même : après un redémarrage, un nouvel appairage, un changement de nom, un nouvel événement, un changement de forfait ou une mise à jour.
- Ajouter une langue ajoute de nouveaux liens ; les liens existants ne changent pas.
- Vous pouvez désactiver un lien (il affiche Désactivé dans le tableau de bord et Off dans le dock). Un lien désactivé est une page vide jusqu'à ce que vous le réactiviez : un écran qui l'utilise encore n'affiche donc jamais rien d'incorrect. Il n'y a pas de « régénération » : le lien lui-même ne change jamais.
- Les liens fonctionnent aussi pour les cultes privés. Toute personne qui a un lien peut voir les sous-titres : ne le partagez donc qu'avec votre équipe.
Ce qu'affiche la page#
- Uniquement les sous-titres en direct, rien d'autre : pas de logo, pas de message d'erreur.
- Un fond transparent, pour qu'elle puisse se superposer à vos diapositives, à une vidéo ou à une caméra.
- Rien du tout quand aucun culte n'est en direct. Quand le culte suivant commence, les sous-titres reviennent d'eux-mêmes, sans besoin d'actualiser.
Modifier l'apparence#
Dans Apparence des sous-titres pour une langue (dans le tableau de bord ou dans le dock OBS), vous pouvez régler la police, la taille et la couleur du texte, le contour, l'ombre, un encadré de fond et son opacité, le nombre de lignes (1 à 3), la position et l'alignement, la largeur maximale, le défilement (roll-up) ou l'apparition (pop-on), la durée d'affichage du dernier sous-titre (temps de maintien) et les majuscules. Pour un lien Traduction + original, vous pouvez aussi régler la taille et la couleur de la ligne originale.
L'aperçu montre le résultat. Cliquez sur Appliquer et toutes les pages de sous-titres ouvertes changent immédiatement, sans rechargement : pratique pendant une répétition. Rétablir par défaut revient au texte blanc avec un contour noir, 2 lignes, en bas au centre, 48 px.
Les modifications faites dans le dock OBS et dans le tableau de bord portent sur les mêmes réglages : le dernier enregistrement l'emporte.
Configuration#
Dépannage#
- Rien ne s'affiche : vérifiez qu'un culte est en direct et en cours de traduction (la page de l'appareil l'indique) et que le lien est Activé.
- Seules certaines langues s'affichent : le lien Traduction n'affiche une langue que pendant que l'appareil traduit dans cette langue. Vérifiez les langues de l'appareil dans Paramètres.
- Le texte est trop grand ou trop petit : modifiez la Taille du texte, ou la largeur de l'élément web / de la Browser Source (la page s'adapte à sa largeur).