En esta página
El SW1 es una caja pequeña que se queda conectada a tu consola de sonido. Escucha el micrófono del pastor y envía el audio a SermonWave para los subtítulos en vivo y la traducción. Se enciende al recibir corriente y se prepara sola. Este artículo te lleva desde que la sacas de la caja hasta tu primera prueba.
Para quién es#
- Voluntarios de sonido o técnica que instalan la caja en la cabina.
- Administradores de la iglesia que gestionan los dispositivos en el panel.
Antes de empezar#
- Una caja SW1 que SermonWave le entregó a tu iglesia, con una cuenta de SermonWave activa. Las cajas SW1 se arriendan, no se venden: la caja sigue siendo propiedad de SermonWave y se devuelve si tu suscripción termina o se cancela. Consulta Planes y tu prueba gratuita.
- Tu caja SW1 y su fuente de alimentación.
- Un cable de red y un puerto de red libre cerca de la consola de sonido. El puerto debe asignar direcciones automáticamente (DHCP), y la mayoría de las redes de iglesias lo hacen.
- Un cable de audio desde una salida libre de tu consola de sonido (funciona bien una salida aux, de matriz o de grabación) hasta la entrada de audio de la caja.
- Un acceso de administrador al panel. Solo los administradores de la organización pueden cambiar la configuración de los dispositivos o iniciarlos y detenerlos.
Paso 1 — Desempaca y coloca la caja#
- Coloca la caja cerca de la consola de sonido, en un lugar donde no quede tapada ni la golpeen.
- Todavía no la enciendas. Conecta primero la red y el audio.
Paso 2 — Conéctala a tu red#
- Conecta un cable de red desde la caja a tu red.
- La caja necesita acceso de salida a internet. Si tu red usa un filtro de contenido o un firewall, consulta Solución de problemas del SW1 para saber qué debes permitir.
Paso 3 — Vincula la caja a tu cuenta#
Tu SW1 queda registrado a nombre de tu iglesia antes de que lo enviemos. No necesitas un código ni un paso de vinculación. Una vez encendido y en línea, aparece solo en Dispositivos en el panel.
Paso 4 — Conecta el audio#
- Conecta la salida de tu consola de sonido a la entrada de audio de la caja.
- Envía el micrófono del pastor a esa salida. Si puedes, deja la música y las demás entradas fuera de esa mezcla, para que solo se traduzca la voz.
- Enciende la caja.
- En el panel, abre Dispositivos y mira la barra Micrófono en la tarjeta de tu SW1. Cuando alguien habla, debe moverse y mostrar bien.
- bajo o silencio mientras alguien habla: sube la salida de tu consola de sonido.
- alto o saturado: bájala. El audio saturado se traduce mal.
- Si la caja tiene más de una entrada de audio, abre el dispositivo, ve a Configuración y elige la correcta en Dispositivo de entrada. Haz clic en el botón de actualizar junto a ella para volver a buscar las entradas de la caja.
Paso 5 — Elige tus idiomas#
- En la página Dispositivos, haz clic en la tarjeta de tu SW1.
- Abre la pestaña Configuración.
- En Traducción, pon en Idioma hablado el idioma en que habla el pastor.
- En Traducir a, usa Agregar idioma… para agregar cada idioma que quieras, y la × de una etiqueta para quitar uno.
- Haz clic en Guardar configuración. La caja aplica el cambio en segundos, incluso durante un servicio.
Para ver cada opción de esta pestaña, consulta Configuración del dispositivo.
Paso 6 — Haz una prueba#
- En la tarjeta de tu SW1, haz clic en el botón Iniciar (el ícono de reproducir). La tarjeta muestra Grabando.
- Pide a alguien que hable por el micrófono del pastor durante 30 segundos.
- Haz clic en la tarjeta y abre la pestaña En vivo. La transcripción y la traducción deben aparecer mientras habla.
- Abre tu página de oyentes en un teléfono y comprueba que los subtítulos también aparezcan allí.
- Haz clic en el botón Detener (el ícono del cuadrado) y confirma.
Un domingo normal no tienes que presionar nada. La caja queda en espera para el inicio automático (VOX) al encenderse. La traducción empieza cuando el pastor comienza a hablar y termina después de unos minutos de silencio. Consulta Supervisión en vivo.
Qué significan las luces#
El SW1 tiene una fila de cinco luces de estado. En orden:
| Luz | Qué muestra | Colores |
|---|---|---|
| 1 — Encendido | La caja está arrancando o lista | Verde parpadeante: arrancando (hasta unos 30 segundos). Verde fijo: lista. |
| 2 — Conexión | Conexión con SermonWave | Verde: conectada. Rojo: no puede comunicarse con SermonWave. |
| 3 — Traducción | Estado de la sesión | Rojo: esperando (inactiva o en espera para el inicio automático). Verde: grabando y traduciendo. |
| 4 y 5 — Nivel de audio | Nivel de entrada, como un medidor de dos luces | Ambas apagadas: silencio. Verde + apagada: bajo. Verde + verde: bien. Verde + amarillo: alto. Amarillo + rojo: saturado, bájalo. |
Si una luz está apagada cuando esperas un color, dale a la caja un minuto después de encenderla y luego consulta Solución de problemas del SW1.
Solución de problemas#
La caja no aparece en Dispositivos. Comprueba que la luz 2 esté verde. Si está verde y la caja sigue sin aparecer después de unos minutos, contacta a soporte y dinos el nombre de tu iglesia.
La tarjeta dice Fuera de línea. La caja no puede comunicarse con SermonWave. Revisa el cable de red y la luz 2, y luego consulta Solución de problemas del SW1.
La barra Micrófono no se mueve. Revisa el cable, asegúrate de que la salida de la consola de sonido no esté silenciada y tenga volumen, y revisa Dispositivo de entrada en la pestaña Configuración.
Preguntas frecuentes#
¿Necesito una computadora el domingo?#
No. La caja arranca sola y empieza a traducir cuando el pastor habla. Solo necesitas el panel si quieres ver o cambiar algo.
¿Puedo desconectar la caja durante la semana?#
Sí. Cuando la vuelvas a encender, arranca, se vuelve a conectar y queda en espera para el inicio automático.
¿La caja se actualiza sola?#
Sí, y nunca necesitas actualizarla a mano. Más o menos cada 5 minutos la caja revisa si hay una versión nueva y, si la hay, la instala y reinicia su propio software sola. No necesitas hacer nada ni desconectarla. La caja debe estar en línea para recibir actualizaciones.
¿Mi grabación está a salvo si se cae internet durante una subida?#
Sí. La caja guarda la grabación en su propio almacenamiento y la sube cuando puede. Si la conexión se cae a mitad de una subida, continúa desde donde se quedó en lugar de empezar de nuevo. Si después de unas 5 horas de intentos una grabación todavía no se puede subir, la caja la deja aparte en lugar de reintentar para siempre. Si eso le pasa a un servicio que necesitas, contacta a soporte con la fecha y la hora. No desconectes la caja mientras todavía está subiendo.
¿Adónde van las grabaciones?#
Después de un servicio, la caja sube la grabación a tu archivo de sermones, en Eventos. Consulta la pregunta anterior para saber qué pasa si se cae internet durante la subida.