En esta página
Durante un servicio puedes ver todos los dispositivos desde el panel. Puedes ver si están en línea, qué tan fuerte llega el audio y qué están transcribiendo y traduciendo. También puedes iniciar y detener sesiones desde ahí. Esto funciona con cajas SW1, dispositivos web y dispositivos OBS.
Para quién es#
- Voluntarios que vigilan la traducción durante un servicio.
- Administradores que inician y detienen dispositivos a distancia. Los demás miembros del equipo pueden mirar, pero no pueden usar los controles. Ven el mensaje "Solo los administradores de la organización pueden controlar los dispositivos."
Antes de empezar#
- Al menos un dispositivo configurado: caja SW1, dispositivo web u OBS.
- El panel abierto en cualquier computadora, tableta o teléfono.
La tarjeta del dispositivo#
Abre Dispositivos. Cada tarjeta se actualiza sola, así que no necesitas recargar la página.
- Etiqueta En línea / Fuera de línea: indica si el dispositivo está conectado a SermonWave. Debajo, "En línea desde…" o "Última conexión…" te dice cuándo cambió por última vez.
- Servicios: en las cajas SW1, cuántas de las partes de la caja están funcionando. Si la barra no está llena, algo necesita atención.
- Micrófono: un medidor de nivel en vivo con una etiqueta: silencio, bajo, bien, alto o saturado. Lo ideal es bien mientras alguien habla.
- Estado: Inactivo (no está traduciendo), Armado (esperando para empezar cuando alguien hable) o Grabando (en vivo). Mientras graba, la tarjeta muestra cuándo empezó y la última línea de la transcripción y de la traducción.
- Se detiene en…: después de un rato de silencio durante una sesión, aparece una cuenta regresiva. Si nadie habla antes de que termine, la sesión se cierra sola. Hablar o reproducir audio la reinicia.
Iniciar y detener una sesión#
Los controles están en la parte inferior derecha de cada tarjeta.
- Iniciar (icono de reproducir): empieza la grabación y la traducción de inmediato.
- Detener (icono de cuadrado): termina la sesión actual. Se te pregunta "¿Detener la grabación en este dispositivo? La sesión actual terminará."
- Interruptor VOX: arma el inicio automático. Con VOX activado, el dispositivo empieza cuando oye voz y se detiene después de unos minutos de silencio. Las cajas SW1 activan VOX solos al encenderse.
- Reiniciar (flechas en círculo, solo mientras está armado o grabando): reinicia el proceso de traducción si los subtítulos se atascan. El audio se pausa un momento.
Después de hacer clic en un control, la tarjeta puede mostrar Esperando al dispositivo… hasta que el dispositivo lo confirme. Si el dispositivo no responde, ves un mensaje con los botones Reintentar y Descartar.
En los dispositivos web, la página de captura debe estar abierta en una pestaña del navegador para que estos controles funcionen.
La pestaña En vivo#
Haz clic en una tarjeta para abrir el dispositivo. Si está grabando, primero se abre la pestaña En vivo.
- Medidor de audio: el mismo medidor de nivel de la tarjeta, en tamaño más grande.
- Escuchar audio: escucha el audio en vivo del salón en tus propios audífonos. Solo funciona cuando está activado Transmitir el audio en vivo del auditorio a /listen (SW1) o Transmitir el audio del salón a los oyentes (dispositivo web). Consulta Configuración del dispositivo. Haz clic en Dejar de escuchar para parar.
- Transcripción: lo que dice quien habla, en el idioma original.
- Traducción: la traducción. Si hay varios idiomas activados, usa los botones de idioma de su encabezado para cambiar.
- Versículos bíblicos: cuando quien habla cita un versículo, puede aparecer arriba con un enlace Leer en Bible.com.
La pestaña Estado#
- Estado de servicios: cada parte del dispositivo con En funcionamiento o Detenido. Las dos entradas "Stream (live audio)" muestran En vivo: recibiendo audio mientras alguien habla y En espera: sin audio por ahora cuando hay silencio. Que esté en espera es normal.
- Métricas del sistema: en las cajas SW1, Temp. CPU, Memoria, Disco y Tiempo activo. Los dispositivos web muestran en su lugar detalles del navegador y de la conexión.
- Pipeline: Estado (Grabando o Inactivo) y Cola.
La pestaña Actividad#
Muestra las sesiones anteriores grabadas por este dispositivo, con Evento, Inicio, Fin, Duración y Estado.
Si una sesión se atasca: Sesiones en vivo#
Los Admin Org también ven Sesiones en vivo en el menú superior. Ahí aparece todo lo que se está ejecutando ahora mismo en tus dispositivos: servicios en vivo, grabaciones, dispositivos armados y transmisiones traducidas de OBS, con un estado como Grabando, En vivo, Transmitiendo, Armado o Sin señal (sin latido).
Haz clic en Detener sesión y confirma para terminar una. Funciona aunque el dispositivo esté desconectado, porque también termina la sesión en el servidor. Termina la traducción en vivo y la grabación (la grabación se conserva y se procesa como siempre), y detiene las transmisiones traducidas y las emisiones de YouTube iniciadas por el plugin de OBS. Después de detenerlo, el dispositivo no empezará una sesión nueva por sí solo durante 30 minutos; si presionas Iniciar otra vez, vuelve a funcionar.
Número de oyentes#
El número de oyentes está en la página Eventos (por servicio) y en la página Inicio (por ejemplo, Oyentes esta semana). No se muestra en el dispositivo.
Lo que ven los oyentes#
- Mientras estás en vivo: tu página de oyentes muestra el servicio en vivo, con un botón Unirse en Vivo. Los oyentes eligen un idioma y siguen los subtítulos o escuchan la voz traducida.
- Cuando lo detienes: dejan de llegar subtítulos nuevos. Cuando la sesión termina, el aviso de en vivo desaparece de tu página de oyentes. Los visitantes ven la página de tu iglesia y los sermones anteriores.
- Después del servicio: la grabación aparece en tu archivo de sermones. Si el procesamiento posterior está activado, también recibe transcripción, resumen y traducciones.
Solución de problemas#
"Proceso con fallas: …" Una parte de una caja SW1 se detuvo. Haz clic en Reiniciar en la tarjeta. Si el mensaje vuelve a aparecer, consulta Solución de problemas del SW1.
"…: el dispositivo está desconectado" El dispositivo no está conectado, así que el comando no se envió. Revisa la red del dispositivo o, si es un dispositivo web, revisa que su pestaña esté abierta.
El medidor se mueve pero no aparecen subtítulos. Puede que la voz esté muy baja o mezclada con música. Busca que el medidor marque bien. Luego revisa el Filtro de ruido en Configuración del dispositivo.
"Límite de silencio alcanzado" La sesión está terminando porque no se oyó nada durante varios minutos. Iníciala otra vez, o activa VOX para que empiece cuando vuelva a haber voz.
Preguntas frecuentes#
¿Cerrar el panel detiene la traducción?#
No. El panel solo sirve para mirar y controlar. Las cajas SW1 y OBS siguen funcionando. En un dispositivo web, mantén abierta su propia pestaña de captura.
¿Pueden mirar varias personas a la vez?#
Sí. Cualquier persona de tu organización puede abrir la pestaña En vivo al mismo tiempo.