Trên trang này
Mỗi thiết bị SermonWave đều có liên kết phụ đề: những trang web chỉ hiển thị phụ đề trực tiếp trên nền trong suốt. Chỉ cần dán liên kết một lần vào ProPresenter hoặc OBS, phụ đề sẽ tự hiện ra trong mọi buổi thờ phượng.
Dành cho ai#
Bất kỳ ai muốn hiển thị bản dịch (hoặc lời nói gốc) trên màn hình trong phòng nhóm, màn hình nhắc hoặc buổi phát trực tiếp.
Các liên kết#
Mở Thiết bị, nhấp vào thiết bị của bạn và vào Cài đặt → Liên kết phụ đề. Trong OBS, bạn tìm thấy các liên kết tương tự trong dock SermonWave tại Captions → Caption links.
Với mỗi ngôn ngữ thiết bị sử dụng, có ba loại liên kết:
| Liên kết | Hiển thị | Ví dụ |
|---|---|---|
| Bản gốc | lời nói đúng như được nói ra | https://sermonwave.com/cc/<code>/en |
| Bản dịch | bản dịch sang ngôn ngữ đó | https://sermonwave.com/cc/<code>/es |
| Bản dịch + bản gốc | bản dịch, có dòng bản gốc bên dưới | https://sermonwave.com/cc/<code>/es/both |
Nhấp Sao chép bên cạnh một liên kết và dán vào nơi bạn cần.
Liên kết không bao giờ thay đổi#
- Liên kết được tạo một lần cho thiết bị và giữ nguyên mãi mãi: sau khi khởi động lại, ghép nối lại, đổi tên, có sự kiện mới, đổi gói hay cập nhật.
- Thêm một ngôn ngữ sẽ tạo thêm liên kết mới; các liên kết hiện có không thay đổi.
- Bạn có thể tắt một liên kết (bảng điều khiển và dock sẽ hiện Tắt). Liên kết đã tắt là một trang trống cho đến khi bạn bật lại, nên màn hình nào vẫn dùng nó cũng không bao giờ hiển thị sai nội dung. Không có chức năng "tạo lại": bản thân liên kết không bao giờ thay đổi.
- Liên kết cũng dùng được cho các buổi nhóm riêng tư. Bất kỳ ai có liên kết đều xem được phụ đề, nên chỉ chia sẻ với đội ngũ của bạn.
Trang hiển thị những gì#
- Chỉ có phụ đề trực tiếp — không có gì khác, không logo, không thông báo lỗi.
- Nền trong suốt, nên có thể đặt chồng lên trang chiếu, video hoặc hình máy quay.
- Không hiển thị gì khi không có buổi nhóm nào đang trực tiếp. Khi buổi nhóm tiếp theo bắt đầu, phụ đề tự hiện lại: không cần tải lại trang.
Thay đổi giao diện#
Trong Giao diện phụ đề của một ngôn ngữ (trên bảng điều khiển hoặc trong dock OBS), bạn có thể chỉnh phông chữ, cỡ chữ và màu chữ, viền chữ, bóng đổ, hộp nền và độ mờ đục của hộp, số dòng (1–3), vị trí và căn lề, chiều rộng tối đa, kiểu cuộn lên hoặc hiện từng khối, thời gian phụ đề cuối cùng được giữ lại (thời gian giữ) và chữ in hoa. Với liên kết Bản dịch + bản gốc, bạn còn chỉnh được cỡ và màu của dòng bản gốc.
Phần xem trước hiển thị kết quả. Nhấp Áp dụng là mọi trang phụ đề đang mở thay đổi ngay lập tức, không cần tải lại — rất tiện khi tập dượt. Đặt lại mặc định sẽ quay về chữ trắng viền đen, 2 dòng, giữa phía dưới, 48 px.
Thay đổi trong dock OBS và trên bảng điều khiển là cùng một bộ cài đặt: lần lưu sau cùng sẽ được áp dụng.
Thiết lập#
Khắc phục sự cố#
- Không thấy gì: kiểm tra xem có buổi nhóm nào đang trực tiếp và đang dịch không (trang thiết bị sẽ hiển thị điều này), và liên kết có đang Bật không.
- Chỉ một số ngôn ngữ hiện ra: liên kết Bản dịch chỉ hiển thị một ngôn ngữ khi thiết bị đang dịch sang ngôn ngữ đó. Hãy kiểm tra các ngôn ngữ của thiết bị trong Cài đặt.
- Chữ quá to hoặc quá nhỏ: thay đổi Cỡ chữ, hoặc chiều rộng của phần tử web / browser source (trang co giãn theo chiều rộng).