Trên trang này
Trong buổi thờ phượng, bạn có thể theo dõi mọi thiết bị từ bảng điều khiển. Bạn thấy được thiết bị có đang trực tuyến không, âm thanh lớn hay nhỏ, và thiết bị đang chép lời, dịch những gì. Bạn cũng có thể bắt đầu và dừng phiên ngay tại đó. Tính năng này dùng được cho hộp SW1, thiết bị web và thiết bị OBS.
Dành cho ai#
- Tình nguyện viên theo dõi việc dịch trong buổi thờ phượng.
- Quản trị viên bắt đầu và dừng thiết bị từ xa. Các thành viên khác trong nhóm có thể xem nhưng không dùng được các nút điều khiển. Họ sẽ thấy thông báo "Chỉ quản trị viên tổ chức mới có thể điều khiển thiết bị."
Trước khi bắt đầu#
- Có ít nhất một thiết bị đã được thiết lập: hộp SW1, thiết bị web hoặc OBS.
- Bảng điều khiển đang mở trên bất kỳ máy tính, máy tính bảng hay điện thoại nào.
Thẻ thiết bị#
Mở Thiết bị. Mỗi thẻ tự cập nhật, nên bạn không cần tải lại trang.
- Nhãn Trực tuyến / Ngoại tuyến — Cho biết thiết bị có đang kết nối với SermonWave hay không. Bên dưới, dòng "Trực tuyến từ…" hoặc "Trực tuyến lần cuối…" cho biết lần thay đổi gần nhất.
- Dịch vụ — Với hộp SW1, cho biết có bao nhiêu thành phần của hộp đang chạy. Nếu thanh chưa đầy nghĩa là có điều cần chú ý.
- Đầu vào micrô — Đồng hồ đo mức âm thanh trực tiếp kèm nhãn: im lặng, nhỏ, tốt, lớn hoặc bị vỡ tiếng. Bạn nên thấy tốt khi có người nói.
- Trạng thái — Chờ (không dịch), Sẵn sàng (chờ bắt đầu khi có người nói) hoặc Đang ghi (trực tiếp). Khi đang ghi, thẻ hiện thời điểm bắt đầu cùng dòng chép lời và dịch mới nhất.
- Tự dừng sau… — Khi phiên đang chạy mà im lặng một lúc, một bộ đếm ngược sẽ hiện ra. Nếu không ai nói trước khi hết giờ, phiên sẽ tự kết thúc. Khi có người nói hoặc phát âm thanh, bộ đếm sẽ đặt lại.
Bắt đầu và dừng một phiên#
Các nút điều khiển nằm ở góc dưới bên phải mỗi thẻ.
- Bắt đầu (biểu tượng phát) — Bắt đầu ghi và dịch ngay lập tức.
- Dừng (biểu tượng hình vuông) — Kết thúc phiên hiện tại. Bạn sẽ được hỏi "Dừng ghi trên thiết bị này? Phiên hiện tại sẽ kết thúc."
- Công tắc VOX — Bật chế độ tự động bắt đầu. Khi bật VOX, thiết bị sẽ bắt đầu khi nghe thấy tiếng nói và dừng sau vài phút im lặng. Hộp SW1 tự bật VOX khi khởi động.
- Khởi động lại (mũi tên vòng tròn, chỉ hiện khi đang sẵn sàng hoặc đang ghi) — Khởi động lại quy trình dịch nếu phụ đề bị kẹt. Âm thanh sẽ tạm ngừng trong giây lát.
Sau khi bạn nhấp một nút điều khiển, thẻ có thể hiện Đang chờ thiết bị… cho đến khi thiết bị xác nhận. Nếu thiết bị không phản hồi, bạn sẽ thấy một thông báo với hai nút Thử lại và Bỏ qua.
Với thiết bị web, trang thu âm phải đang mở trong một thẻ trình duyệt thì các nút điều khiển này mới hoạt động.
Thẻ Trực tiếp#
Nhấp vào một thẻ để mở thiết bị. Nếu thiết bị đang ghi, thẻ Trực tiếp sẽ mở trước.
- Đồng hồ âm thanh — Cùng đồng hồ đo mức như trên thẻ thiết bị, nhưng lớn hơn.
- Nghe kiểm tra âm thanh — Nghe âm thanh trực tiếp trong phòng bằng tai nghe của bạn. Tính năng này chỉ hoạt động khi bật Phát trực tiếp âm thanh sàn đến /listen (SW1) hoặc Phát âm thanh phòng cho người nghe (thiết bị web). Xem Cài đặt thiết bị. Nhấp Dừng nghe kiểm tra để dừng.
- Bản chép lời — Những gì người giảng đang nói, bằng ngôn ngữ gốc.
- Bản dịch — Phần dịch. Nếu bật nhiều ngôn ngữ, hãy dùng các nút ngôn ngữ ở phần đầu khung để chuyển đổi.
- Câu Kinh Thánh — Khi người giảng trích dẫn một câu Kinh Thánh, câu đó có thể hiện ở phía trên kèm liên kết Đọc trên Bible.com.
Thẻ Trạng thái#
- Tình trạng dịch vụ — Từng thành phần của thiết bị với trạng thái Đang chạy hoặc Đã dừng. Hai mục "Luồng (âm thanh trực tiếp)" hiện Trực tiếp — âm thanh đang truyền khi có người nói và Chờ — hiện không có âm thanh khi yên lặng. Trạng thái Chờ là bình thường.
- Thông số hệ thống — Với hộp SW1: Nhiệt độ CPU, Bộ nhớ, Ổ đĩa và Thời gian hoạt động. Thiết bị web thì hiện thông tin trình duyệt và kết nối.
- Quy trình — Trạng thái (Đang ghi hoặc Chờ) và Hàng đợi.
Thẻ Hoạt động#
Liệt kê các phiên trước đây mà thiết bị này đã ghi, gồm Sự kiện, Bắt đầu, Kết thúc, Thời lượng và Trạng thái.
Nếu một phiên bị kẹt: Phiên trực tiếp#
Quản trị viên tổ chức còn thấy mục Phiên trực tiếp ở menu trên cùng. Mục này liệt kê mọi thứ đang chạy trên các thiết bị của bạn ngay lúc này: buổi thờ phượng trực tiếp, bản ghi, thiết bị đang sẵn sàng và luồng phát đã dịch của OBS, kèm trạng thái như Đang ghi, Trực tiếp, Đang phát, Sẵn sàng hoặc Mất kết nối (không có tín hiệu).
Nhấp Dừng phiên và xác nhận để kết thúc một phiên. Cách này dùng được cả khi thiết bị đang ngoại tuyến, vì phiên cũng được kết thúc trên máy chủ. Thao tác này kết thúc việc dịch trực tiếp và bản ghi (bản ghi vẫn được giữ lại và xử lý như thường), đồng thời dừng các luồng phát đã dịch và buổi phát YouTube do plugin OBS khởi động. Sau khi dừng, thiết bị sẽ không tự bắt đầu phiên mới trong 30 phút; nhấn Bắt đầu lần nữa để tiếp tục.
Số người nghe#
Số người nghe nằm ở trang Sự kiện (theo từng buổi thờ phượng) và trang Trang chủ (ví dụ Người nghe tuần này). Số này không hiện trên chính thiết bị.
Người nghe thấy gì#
- Khi bạn đang trực tiếp — Trang người nghe của bạn hiện buổi thờ phượng là đang trực tiếp, kèm nút Tham gia trực tiếp. Người nghe chọn một ngôn ngữ rồi theo dõi phụ đề hoặc nghe giọng đọc bản dịch.
- Khi bạn dừng — Phụ đề mới không còn xuất hiện. Khi phiên đã kết thúc, biểu ngữ trực tiếp sẽ biến mất khỏi trang người nghe. Khách truy cập sẽ thấy trang hội thánh và các bài giảng trước đây của bạn.
- Sau buổi thờ phượng — Bản ghi xuất hiện trong kho lưu trữ bài giảng của bạn. Nếu bật xử lý sau buổi, bản ghi còn có bản chép lời, tóm tắt và các bản dịch.
Khắc phục sự cố#
"Quy trình bị suy giảm: …" Một thành phần của hộp SW1 đã ngừng chạy. Nhấp Khởi động lại trên thẻ. Nếu thông báo xuất hiện lại, xem Khắc phục sự cố SW1.
"…: thiết bị đang ngoại tuyến" Thiết bị chưa kết nối nên lệnh không được gửi đi. Hãy kiểm tra mạng của thiết bị, hoặc với thiết bị web, kiểm tra xem thẻ trình duyệt của nó có đang mở không.
Đồng hồ có nhảy nhưng không thấy phụ đề. Có thể tiếng nói quá nhỏ hoặc lẫn với nhạc. Hãy chỉnh để đồng hồ hiện tốt. Sau đó kiểm tra Bộ lọc tiếng ồn trong Cài đặt thiết bị.
"Đã đạt giới hạn im lặng" Phiên đang kết thúc vì không nghe thấy gì trong vài phút. Hãy bắt đầu lại, hoặc bật VOX để phiên tự bắt đầu khi có tiếng nói trở lại.
Câu hỏi thường gặp#
Đóng bảng điều khiển có làm dừng việc dịch không?#
Không. Bảng điều khiển chỉ dùng để theo dõi và điều khiển. Hộp SW1 và OBS vẫn tiếp tục chạy. Với thiết bị web, hãy giữ thẻ thu âm của nó luôn mở.
Nhiều người có thể cùng xem một lúc không?#
Có. Bất kỳ ai trong tổ chức của bạn đều có thể mở thẻ Trực tiếp cùng lúc.