Sur cette page
Le SW1 est un petit boîtier qui reste branché sur votre table de mixage. Il écoute le micro du pasteur et envoie l'audio à SermonWave pour les sous-titres et la traduction en direct. Il s'allume dès qu'il est alimenté et se prépare tout seul. Cet article vous accompagne du déballage jusqu'à votre premier test.
Pour qui#
- Les bénévoles du son ou de la technique qui installent le boîtier en régie.
- Les administrateurs d'église qui gèrent les appareils dans le tableau de bord.
Avant de commencer#
- Un boîtier SW1 fourni à votre église par SermonWave, sur un compte SermonWave actif. Les boîtiers SW1 sont loués, et non vendus : le boîtier reste la propriété de SermonWave et doit être restitué si votre abonnement prend fin ou est annulé. Voir Forfaits et essai gratuit.
- Votre boîtier SW1 et son alimentation.
- Un câble réseau et une prise réseau libre près de la table de mixage. La prise doit attribuer les adresses automatiquement (DHCP), ce qui est le cas de la plupart des réseaux d'église.
- Un câble audio allant d'une sortie libre de votre table de mixage (une sortie aux, matrice ou enregistrement convient bien) à l'entrée audio du boîtier.
- Un compte administrateur pour le tableau de bord. Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent modifier les paramètres des appareils, ou démarrer et arrêter les appareils.
Étape 1 — Déballer et placer le boîtier#
- Placez le boîtier près de la table de mixage, à un endroit où il ne sera ni recouvert ni heurté.
- Ne l'allumez pas encore. Branchez d'abord le réseau et l'audio.
Étape 2 — Brancher le réseau#
- Branchez un câble réseau entre le boîtier et votre réseau.
- Le boîtier a besoin d'un accès Internet sortant. Si votre réseau utilise un filtre de contenu ou un pare-feu, consultez Dépannage du SW1 pour savoir quoi autoriser.
Étape 3 — Associer le boîtier à votre compte#
Votre SW1 est enregistré au nom de votre église avant son expédition. Vous n'avez besoin ni de code ni d'étape d'association. Une fois allumé et en ligne, il apparaît de lui-même sous Appareils dans le tableau de bord.
Étape 4 — Brancher l'audio#
- Branchez la sortie de votre table de mixage sur l'entrée audio du boîtier.
- Envoyez le micro du pasteur vers cette sortie. Si possible, laissez la musique et les autres entrées hors de ce mix, pour que seule la parole soit traduite.
- Allumez le boîtier.
- Dans le tableau de bord, ouvrez Appareils et regardez la barre Entrée micro sur la carte de votre SW1. Quand quelqu'un parle, elle doit bouger et afficher bon.
- faible ou silence alors que quelqu'un parle : montez le niveau de la sortie sur votre table de mixage.
- fort ou saturation : baissez-le. Un audio saturé se traduit mal.
- Si le boîtier a plusieurs entrées audio, ouvrez l'appareil, allez dans Paramètres et choisissez la bonne sous Périphérique d'entrée. Cliquez sur le bouton d'actualisation à côté pour relancer la détection des entrées du boîtier.
Étape 5 — Choisir vos langues#
- Sur la page Appareils, cliquez sur la carte de votre SW1.
- Ouvrez l'onglet Paramètres.
- Sous Traduction, réglez Langue parlée sur la langue que parle le pasteur.
- Sous Traduire en, utilisez Ajouter une langue… pour ajouter chaque langue souhaitée, et le × d'une pastille pour en retirer une.
- Cliquez sur Enregistrer les paramètres. Le boîtier applique la modification en quelques secondes, même pendant un culte.
Pour tous les réglages de cet onglet, voir Paramètres de l'appareil.
Étape 6 — Faire un test#
- Sur la carte de votre SW1, cliquez sur le bouton Démarrer (l'icône lecture). La carte affiche Enregistrement.
- Demandez à quelqu'un de parler dans le micro du pasteur pendant 30 secondes.
- Cliquez sur la carte et ouvrez l'onglet Direct. La transcription et la traduction doivent apparaître au fil de la parole.
- Ouvrez votre page auditeur sur un téléphone et vérifiez que les sous-titres s'y affichent aussi.
- Cliquez sur le bouton Arrêter (l'icône carrée) et confirmez.
Un dimanche ordinaire, vous n'avez rien à appuyer. Le boîtier est armé pour le démarrage automatique (VOX) dès sa mise sous tension. La traduction commence quand le pasteur se met à parler et s'arrête après quelques minutes de silence. Voir Suivre une session en direct.
Signification des voyants#
Le SW1 possède une rangée de cinq voyants d'état. Dans l'ordre :
| Voyant | Ce qu'il indique | Couleurs |
|---|---|---|
| 1 — Alimentation | Le boîtier démarre ou est prêt | Vert clignotant : démarrage (jusqu'à environ 30 secondes). Vert fixe : prêt. |
| 2 — Connexion | Connexion à SermonWave | Vert : connecté. Rouge : impossible de joindre SermonWave. |
| 3 — Traduction | État de la session | Rouge : en attente (inactif ou armé pour le démarrage automatique). Vert : enregistrement et traduction en cours. |
| 4 et 5 — Niveau audio | Niveau d'entrée, sous forme de vumètre à deux voyants | Les deux éteints : silence. Vert + éteint : faible. Vert + vert : bon. Vert + jaune : fort. Jaune + rouge : saturation, baissez le niveau. |
Si un voyant est éteint alors que vous attendez une couleur, laissez au boîtier une minute après la mise sous tension, puis consultez Dépannage du SW1.
Dépannage#
Le boîtier n'apparaît pas sous Appareils. Vérifiez que le voyant 2 est vert. S'il est vert et que le boîtier n'est toujours pas listé après quelques minutes, contactez l'assistance en indiquant le nom de votre église.
La carte indique Hors ligne. Le boîtier ne parvient pas à joindre SermonWave. Vérifiez le câble réseau et le voyant 2, puis consultez Dépannage du SW1.
La barre Entrée micro ne bouge pas. Vérifiez le câble, assurez-vous que la sortie de la table de mixage n'est pas coupée et que son niveau est monté, et vérifiez Périphérique d'entrée dans l'onglet Paramètres.
Questions fréquentes#
Ai-je besoin d'un ordinateur le dimanche ?#
Non. Le boîtier démarre tout seul et commence à traduire quand le pasteur parle. Vous n'avez besoin du tableau de bord que si vous voulez suivre ou modifier quelque chose.
Puis-je débrancher le boîtier pendant la semaine ?#
Oui. Lorsqu'il est de nouveau alimenté, il démarre, se reconnecte et s'arme pour le démarrage automatique.
Le boîtier se met-il à jour tout seul ?#
Oui, et vous n'avez jamais besoin de le mettre à jour vous-même. Environ toutes les 5 minutes, le boîtier vérifie s'il existe une nouvelle version ; si c'est le cas, il l'installe et redémarre son logiciel de lui-même. Vous n'avez rien à faire, et vous n'avez pas besoin de le débrancher. Le boîtier doit être en ligne pour recevoir les mises à jour.
Mon enregistrement est-il en sécurité si Internet coupe pendant un envoi ?#
Oui. Le boîtier conserve l'enregistrement dans sa propre mémoire et l'envoie dès qu'il le peut. Si la connexion coupe au milieu d'un envoi, il reprend là où il s'était arrêté au lieu de tout recommencer. Si un enregistrement ne peut toujours pas être envoyé après environ 5 heures d'essais, le boîtier le met de côté plutôt que de réessayer indéfiniment. Si cela arrive pour un culte dont vous avez besoin, contactez l'assistance en indiquant la date et l'heure. Ne débranchez pas le boîtier tant qu'il est encore en train d'envoyer.
Où vont les enregistrements ?#
Après un culte, le boîtier envoie l'enregistrement dans vos archives de sermons, sous Événements. Voir la question ci-dessus pour ce qui se passe si Internet coupe pendant l'envoi.