שָׁלֵם

sa.lem · to complete

Hébreu · Strong H7999 · Verbe · Se prononce: shaw-lam' · 116 occurrences

Sens des mots

Sens et personnes

  • to complete H7999A 103
  • to ally H7999B 13

Dictionnaire de Strong

a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications); make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely.

Concordance exhaustive de Strong (domaine public)

Entrée complète du lexique (Brown-Driver-Briggs)
[שָׁלֵם] 103 vb. be complete, sound
Qal
1. be complete, finished, ended
2. be sound, uninjured
Pi.
1. complete, finish, temple
2. make safe
3. make whole or good, restore
4. make good, i.e. pay, vows
5. requite, recompense, reward
Pu.
1. be performed, of vow
2. be repaid, requited
Hiph.
1. complete, perform
2. make an end of
Entrée complète du lexique (Brown-Driver-Briggs)
[שָׁלַם] vb. denom. be in covenant of peace
Qal be at peace
Pu. Pt. one in covt. of peace
Hiph.
1. make peace with
2. cause to be at peace
Hoph. live at peace with

Toutes les occurrences

  1. Lévitique 5:16 יְשַׁלֵּ֗ם ye.sha.Lem · Une action : action forte, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par lui ou elle

    Il donnera, en y ajoutant un cinquième, la valeur de la chose dont il a frustré le sanctuaire, et il la remettra au sacrificateur. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation avec le bélier offert en sacrifice de culpabilité, et il lui sera pardonné.

  2. Lévitique 6:5 וְשִׁלַּ֤ם ve.shi.Lam · Une action : action forte, et alors cela arrivera, fait par lui ou elle

    ou la chose quelconque sur laquelle il a fait un faux serment. Il la restituera en son entier, y ajoutera un cinquième, et la remettra à son propriétaire, le jour même où il offrira son sacrifice de culpabilité.

  3. Lévitique 24:18 יְשַׁלְּמֶ֑נָּה ye.shal.le.Me.nah · Une action : action forte, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par lui ou elle

    Celui qui frappera un animal mortellement le remplacera: vie pour vie.

  4. Lévitique 24:21 יְשַׁלְּמֶ֑נָּה ye.shal.le.Me.nah · Une action : action forte, pas fini : se passe encore ou viendra, fait par lui ou elle

    Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.

La Sainte Bible, version Louis Segond 1910. Domaine public. Texte : eBible.org.

Données grecques et hébraïques : STEPBible.org (Tyndale House Cambridge), CC BY 4.0. Brown-Driver-Briggs de l’Open Scriptures Hebrew Bible, CC BY 4.0. Toutes les sources et licences