Installer le plugin OBS SermonWave Bêta

Dernière mise à jour : 14 octobre 2026 Pour : Directeurs techniques et bénévoles du direct qui utilisent déjà OBS Studio

Sur cette page

Le plugin OBS SermonWave transforme l'ordinateur qui gère déjà votre direct en appareil de traduction SermonWave. Cet article explique comment l'installer, trouver le panneau SermonWave, puis le mettre à jour ou le supprimer plus tard.

À qui s'adresse cet article#

À toute personne qui diffuse ou enregistre les cultes avec OBS Studio et veut que la traduction, les sous-titres et les flux traduits viennent directement d'OBS. Si vous n'êtes pas sûr qu'OBS soit l'appareil qui vous convient, voir Choisir un type d'appareil.

Avant de commencer#

  • OBS Studio 32.2 ou plus récent (32.x). Vérifiez-le dans OBS sous Aide → À propos (Help → About). Les versions plus anciennes d'OBS ne sont pas prises en charge.
  • Windows 10 ou Windows 11, 64 bits (x64).
  • macOS 13 (Ventura) ou plus récent. L'installateur Mac fonctionne aussi bien sur les Mac Apple silicon (M1 et ultérieurs) que sur les Mac Intel.
  • Des droits d'administrateur sous Windows (l'installateur installe le plugin pour tous les utilisateurs de l'ordinateur).
  • Le fichier d'installation. Pendant la bêta, il n'y a pas encore de page de téléchargement publique. Le support SermonWave vous envoie l'installateur adapté à votre ordinateur. Demandez-le via Contacter le support. N'installez que des fichiers reçus directement de SermonWave.
  • Rien d'autre à installer. Le plugin n'utilise que ce qui est fourni avec OBS.

Étape 1 — Installer sur un Mac#

L'installateur Mac est un fichier .pkg nommé par exemple sermonwave-obs-<version>-macos-universal.pkg. Il fonctionne aussi bien sur les Mac Apple silicon (M1 et ultérieurs) que sur les Mac Intel.

Utilisez l'une ou l'autre de ces deux méthodes pour passer l'avertissement :

Méthode 1 : clic droit, puis Ouvrir (la plus rapide)

  1. Dans le Finder, trouvez le fichier .pkg. Ne double-cliquez pas dessus.
  2. Faites un clic droit dessus (ou cliquez en maintenant la touche Contrôle) et choisissez Ouvrir.
  3. Dans la fenêtre qui apparaît, cliquez à nouveau sur Ouvrir.
  4. L'installateur s'ouvre. Suivez les étapes jusqu'au bout.

Méthode 2 : l'autoriser dans les Réglages Système

  1. Double-cliquez sur le .pkg. Votre Mac affiche l'avertissement. Cliquez sur Terminé (ou OK).
  2. Ouvrez Réglages Système → Confidentialité et sécurité (System Settings → Privacy & Security) et faites défiler jusqu'à la section Sécurité.
  3. À côté du message concernant l'installateur SermonWave, cliquez sur Ouvrir quand même (Open Anyway), puis saisissez le mot de passe de votre Mac si on vous le demande.
  4. Double-cliquez à nouveau sur le .pkg et cliquez sur Ouvrir. L'installateur démarre.
Réglages Confidentialité et sécurité de macOS avec le bouton « Ouvrir quand même » à côté du message de l'installateur SermonWave

Le plugin est installé pour votre compte utilisateur Mac, dans votre dossier de plugins OBS (~/Library/Application Support/obs-studio/plugins/sermonwave-obs.plugin). Vous n'avez besoin de l'autoriser qu'une fois par fichier d'installation.

Étape 2 — Installer sous Windows#

L'installateur Windows est nommé par exemple sermonwave-obs-<version>-windows-x64-installer.exe. Il n'est pas signé numériquement pendant la bêta ; Windows SmartScreen peut donc afficher un avertissement.

  1. Double-cliquez sur l'installateur.
  2. Si vous voyez Windows a protégé votre ordinateur (Windows protected your PC), cliquez sur Informations complémentaires (More info), puis sur Exécuter quand même (Run anyway).
  3. Autorisez l'installateur à apporter des modifications (demande d'administrateur).
  4. Avancez jusqu'à la fin. La dernière page indique (en anglais) : « SermonWave for OBS is installed. Start (or restart) OBS Studio and open Docks > SermonWave to pair it. » (SermonWave pour OBS est installé. Démarrez ou redémarrez OBS Studio et ouvrez Docks > SermonWave pour l'associer.)
Avertissement Windows SmartScreen « Windows a protégé votre ordinateur » avec « Informations complémentaires » développé et le bouton « Exécuter quand même »

Le plugin est placé dans C:\ProgramData\obs-studio\plugins\sermonwave-obs\, le dossier standard des plugins OBS sous Windows.

Étape 3 — Vérifier que le panneau apparaît#

  1. Démarrez OBS Studio.
  2. La première fois, le panneau SermonWave s'ouvre sur le côté droit de la fenêtre OBS et affiche un code d'association.
  3. Si vous l'avez fermé ou s'il n'est pas visible, ouvrez le menu Docks et cliquez sur SermonWave.
Fenêtre principale d'OBS avec le panneau SermonWave à droite affichant un code d'association et un code QR

Organisation du panneau#

Une fois OBS associé, le panneau comporte trois parties (ses libellés sont en anglais) :

  • Le haut, toujours visible : votre organisation et le nom de l'appareil, une ligne de connexion (par exemple « ● Connected · 42 ms »), les éventuels avertissements en rouge, et Take over this device (prendre le contrôle de cet appareil) lorsqu'un autre client utilise l'appareil.
  • La barre de contrôle : la session de traduction (Start translation / Stop translation), vos Translated streams (flux traduits) avec un bouton Start/Stop et un bouton REC par langue, une estimation du débit montant, et Live in your organization (en direct dans votre organisation).
  • Des catégories que vous ouvrez et fermez en cliquant sur leur en-tête : Connection & account, Audio input, Languages, Device settings, Captions, YouTube, Translated streams, Recording, Stream Deck & control et Diagnostics & advanced. Le panneau se souvient de celles que vous avez laissées ouvertes.

Vous n'avez pas besoin de garder le panneau ouvert. Tout ce qui est automatique continue de fonctionner panneau fermé : le démarrage et l'arrêt avec votre flux ou votre enregistrement, les diffusions YouTube, les sous-titres, les flux traduits, les raccourcis clavier et le Stream Deck.

Étape suivante : Associer OBS à SermonWave.

Mettre à jour le plugin#

  1. Fermez OBS.
  2. Lancez le nouvel installateur de la même manière que ci-dessus. Sur un Mac, attendez-vous au même avertissement et utilisez à nouveau clic droit → Ouvrir : l'autorisation est accordée par fichier d'installation, un nouveau fichier la redemande donc.
  3. Démarrez OBS. Votre association, le micro choisi, les langues et les clés de stream sont conservés.

Pour savoir quelle version vous avez, ouvrez Diagnostics & advanced dans le panneau SermonWave. La ligne d'information indique la version du plugin.

Désinstaller#

Avant de le supprimer définitivement, cliquez sur Unpair (dissocier) dans le panneau (sous Connection & account) pour que la clé de l'appareil soit effacée de cet ordinateur. (L'appareil reste dans votre tableau de bord.)

Windows :

  1. Fermez OBS.
  2. Ouvrez Paramètres → Applications → Applications installées (Settings → Apps → Installed apps), trouvez SermonWave for OBS et choisissez Désinstaller (Uninstall).

Mac :

  1. Quittez OBS.
  2. Dans le Finder, choisissez Aller → Aller au dossier… (Go → Go to Folder…) et saisissez ~/Library/Application Support/obs-studio/plugins/.
  3. Placez sermonwave-obs.plugin dans la Corbeille.

Dépannage#

Le panneau SermonWave n'est pas dans le menu Docks. OBS n'a pas chargé le plugin. Vérifiez qu'OBS est en version 32.2 ou plus récente (Aide → À propos), que vous avez redémarré OBS après l'installation et, sous Windows, que vous utilisez OBS en 64 bits. Puis réinstallez.

Windows bloque le fichier du plugin après une installation manuelle (zip). Si le support vous a envoyé un zip au lieu de l'installateur, faites un clic droit sur sermonwave-obs.dll, ouvrez Propriétés (Properties), cochez Débloquer (Unblock) et redémarrez OBS.

Mac : l'installateur ne s'ouvre pas (« développeur non identifié » ou « Apple n'a pas pu vérifier… »). C'est l'avertissement attendu pour un installateur qui n'est pas encore signé. Utilisez clic droit → Ouvrir, ou Réglages Système → Confidentialité et sécurité → Ouvrir quand même, comme décrit à l'étape 1. Double-cliquer à nouveau ne permet pas de le passer ; les deux méthodes ci-dessus, si.

Mac : « Ouvrir quand même » n'apparaît pas. Le bouton n'apparaît que pendant environ une heure après votre tentative d'ouverture du fichier. Double-cliquez à nouveau sur le .pkg, puis retournez immédiatement dans Confidentialité et sécurité. Ou utilisez clic droit → Ouvrir, qui fonctionne toujours.

FAQ#

L'installateur est-il signé ?#

Pas encore, ni sur Mac ni sur Windows. Ni l'installateur Mac ni l'installateur Windows n'ont été signés ou notariés ; Gatekeeper sur macOS et SmartScreen sur Windows affichent donc tous deux un avertissement. Vous pouvez le passer avec les étapes ci-dessus. Des installateurs signés sont prévus. D'ici là, n'installez que des fichiers reçus directement de SermonWave.

Est-il sans risque de cliquer sur Ouvrir ou Exécuter quand même ?#

Oui, pour un fichier que SermonWave vous a envoyé. L'avertissement apparaît parce que le fichier n'est pas signé avec un certificat, pas parce qu'il a un problème. Si vous avez obtenu le fichier ailleurs, ne l'installez pas.

Fonctionne-t-il sous Linux ?#

Le plugin se compile sous Linux et c'est ainsi que nous le testons, mais il n'y a pas d'installateur Linux pour les églises pendant la bêta.

Fonctionne-t-il sous Windows sur ARM ?#

Non. La version Windows est destinée aux ordinateurs Intel/AMD 64 bits (x64).