Diffuser automatiquement sur YouTube depuis OBS Bêta

Avec YouTube (automatic), vous vous connectez une seule fois à YouTube dans OBS. Ensuite, lorsqu'un stream traduit démarre, le plugin crée la diffusion de cette langue sur votre chaîne, y envoie le flux et y met fin lorsque vous arrêtez. Aucune clé de stream à copier.

Pour qui#

Aux églises dont la diffusion principale en direct est déjà envoyée sur YouTube et qui veulent une diffusion traduite par langue.

Avant de commencer#

• OBS est associé, et la langue a été ajoutée avec Add language sous Translated streams. Voir Diffuser une version traduite depuis OBS.
• Un compte Google qui peut gérer la chaîne YouTube de votre église.
• La diffusion en direct est activée sur la chaîne. Dans YouTube Studio, cliquez sur Créer → Passer au direct. La première fois, YouTube peut mettre jusqu'à 24 heures pour l'activer.

Connexion Google pendant la Beta#

La connexion YouTube de SermonWave est encore en cours de vérification finale par Google. En attendant :

• Google affiche un écran indiquant Google n'a pas validé cette application (Google hasn't verified this app). Si vous avez obtenu le plugin auprès de SermonWave, vous pouvez continuer sans risque : cliquez sur Paramètres avancés (Advanced), puis sur le lien Accéder à … (non sécurisé) en bas de page (formulation de Google).
• Tout compte Google qui gère la chaîne peut se connecter. Si votre connexion est tout de même bloquée, contactez l'assistance en indiquant l'adresse e-mail du compte Google que vous souhaitez utiliser.

Étape 1 — Se connecter#

1. Dans le dock, ouvrez YouTube. Le message indique « Not signed in. Sign in to let SermonWave create each language's YouTube broadcast for you. » (vous n'êtes pas connecté ; connectez-vous pour que SermonWave crée la diffusion YouTube de chaque langue).
2. Cliquez sur Sign in with YouTube. Votre navigateur ouvre la page de connexion de Google, et le dock affiche « Finish signing in in your browser… ».
3. Choisissez le compte, puis la chaîne si cela vous est demandé, et autorisez SermonWave à gérer votre compte YouTube.
4. Lorsque le navigateur indique que vous pouvez fermer l'onglet, revenez dans OBS. Le dock affiche Signed in as suivi du nom de votre chaîne.

Capture d'écran bientôt disponible

La connexion est enregistrée uniquement sur cet ordinateur. Sign out la supprime et révoque l'accès de SermonWave.

Étape 2 — Confidentialité et titre#

• Privacy — Unlisted (non répertoriée, par défaut), Public ou Private (privée).
• Title — le titre de la diffusion. Par défaut : {date} — {device} ({language}). Vous pouvez utiliser ces variables :

Exemple : Culte du dimanche {date} ({language}).

Étape 3 — Choisir la clé de stream de chaque langue#

1. Sous Translated streams, dans les réglages de la langue, cochez Stream … et réglez Platform sur YouTube (automatic).
2. Sous YouTube, choisissez la Stream key de cette langue :
   • l'une des clés de stream existantes de votre chaîne — elles sont listées après la connexion (la ligne en dessous indique leur nombre ; cliquez sur Refresh pour recharger la liste), ou
   • Create a new key for SermonWave (…) — SermonWave crée une clé sur votre chaîne pour cette langue au prochain démarrage.

Le plugin mémorise la clé de chaque langue : la fois suivante, la même clé est de nouveau sélectionnée (une clé créée par SermonWave est marquée « (used last time) »), si bien qu'aucune nouvelle clé n'est créée à chaque fois. La clé du stream principal d'OBS est marquée « (used by the main OBS stream) » et ne peut pas être choisie, car une clé ne peut alimenter qu'une seule diffusion. Pendant que la langue est diffusée, la liste est verrouillée ; changez la clé une fois le stream arrêté.

La Video quality du stream traduit (par exemple Auto (lighter when possible) ou 720p · 2.5 Mbps) se règle sous Translated streams, comme pour toute autre plateforme. Voir Diffuser une version traduite depuis OBS.

Capture d'écran bientôt disponible

Étape 4 — Passer en direct et partager le lien de visionnage#

Lancez le streaming dans OBS comme d'habitude (ou cliquez sur le bouton Start de la langue dans la barre de contrôle). Sous YouTube, l'état de la diffusion de la langue affiche les étapes :

• « Creating the YouTube broadcast… » (création de la diffusion YouTube)
• « YouTube: waiting for video » (en attente de la vidéo)
• « YouTube: receiving, going live… » (réception, passage en direct)
• « YouTube: live » (en direct)

La diffusion est créée avec démarrage et arrêt automatiques, DVR, sous-titres (CC) et enregistrement activés. Cliquez sur Copy link pour copier le lien de visionnage et le partager avec les spectateurs qui ont besoin de cette langue.

Sous-titres sur YouTube#

Lorsque Captions on stream est coché, SermonWave envoie le sous-titre de chaque phrase directement au service de sous-titres de YouTube pour cette diffusion (la méthode « POST captions to URL » de YouTube), synchronisé avec la vidéo : avec Sync to video activé, un sous-titre s'affiche au moment où la phrase est prononcée à l'écran. Sous Captions, la ligne sous la langue indique s'ils arrivent bien :

• « Captions: connecting to YouTube… », puis « Captions: connected to YouTube ✓ — waiting for the first sentence » (connecté, en attente de la première phrase)
• « Captions: sending to YouTube ✓ (12) » — YouTube a accepté 12 sous-titres
• « Captions: failing — … » — YouTube ne les a pas acceptés, avec la raison (par exemple « YouTube refused the caption connection for this stream key »). Le plugin continue d'essayer et revient de lui-même à ✓.

Captions in choisit la langue : la traduction (par défaut), l'original tel qu'il a été prononcé (par exemple l'anglais), ou both (les deux : deux lignes par phrase, la traduction puis l'original). Une diffusion YouTube en direct n'affiche qu'une piste de sous-titres, les spectateurs ne peuvent donc pas passer d'une piste à l'autre ; « both » permet d'afficher deux langues. Un changement s'applique à partir de la phrase suivante.

Caption style et Hold last caption (sous Captions) déterminent combien de temps les sous-titres restent lisibles :

• Roll-up (par défaut) : chaque nouvelle ligne apparaît sous la précédente, qui reste affichée au-dessus (deux lignes, comme les sous-titres à la télévision ; trois avec « both » : la ligne de traduction précédente, puis la nouvelle traduction et l'original). Quand les phrases s'enchaînent, le texte défile vers le haut ligne par ligne au lieu d'être remplacé d'un coup.
• One at a time : chaque sous-titre remplace le précédent.
• Hold last caption (Off, 1–4 s, 3 s par défaut) : lorsque personne ne parle juste après une phrase, son sous-titre reste affiché pendant cette durée après la fin de la voix, puis disparaît. La phrase suivante le remplace toujours immédiatement.

Où les voir : sur la page de visionnage, activez CC (le bouton des sous-titres) dans le lecteur. Dans YouTube Studio → Salle de contrôle du direct, les paramètres de stream de la diffusion indiquent Sous-titres : POST captions to URL, et l'aperçu affiche aussi les sous-titres. YouTube affiche les sous-titres en direct quelques secondes après leur envoi, en plus du délai propre à la vidéo.

Lorsque le stream traduit s'arrête, YouTube met fin à la diffusion (« YouTube: broadcast ended ») et la conserve sur votre chaîne selon la confidentialité choisie.

Chaîne pour /listen (sans connexion)#

Sous YouTube, il y a aussi Channel for /listen. Collez le lien de votre chaîne (youtube.com/@yourchurch), un @handle ou l'ID de la chaîne (UC…), puis cliquez sur Save. Pendant que l'appareil est en direct, votre page auditeur affiche le direct de votre chaîne comme vidéo. Si vous envoyez aussi un stream traduit sur YouTube pour une langue, les auditeurs qui choisissent cette langue voient cette diffusion traduite ; pour les autres langues, la page propose Écouter pour l'audio traduit à la place. Vous pouvez aussi régler cela dans les paramètres de l'appareil du tableau de bord ; voir aussi Vidéo YouTube sur la page auditeur.

Dépannage#

Les problèmes YouTube s'affichent sous la forme « YouTube: … » dans l'état de la diffusion de la langue sous YouTube, ou « Sign-in failed: … » en haut de YouTube :

« live streaming is not enabled on this channel (YouTube Studio → Go live; it can take 24 h the first time) » — activez la diffusion en direct dans YouTube Studio, puis patientez.

« this account may not stream to the channel (insufficient permissions) » — connectez-vous avec un compte propriétaire ou gestionnaire de la chaîne.

« YouTube API quota used up for today — try again later » — YouTube limite le nombre de requêtes par jour. Pour aujourd'hui, utilisez une clé de stream avec une plateforme YouTube manuelle.

« the sign-in was revoked or expired — sign in again » — cliquez de nouveau sur Sign in with YouTube.

« the YouTube sign-in does not allow managing your live streams … » — la connexion dans le navigateur n'a pas accordé l'accès à votre compte YouTube (par exemple, la case était décochée). Cliquez sur Sign out, puis de nouveau sur Sign in with YouTube, et autorisez l'accès.

« Could not list your stream keys: … » sous Stream key — la raison suit (quota, connexion, réseau). Cliquez sur Refresh pour réessayer ; en attendant, la clé utilisée la dernière fois reste utilisée.

« Captions: failing — YouTube refused the caption connection for this stream key » — la diffusion a été arrêtée ou supprimée dans YouTube Studio, ou la clé a été réinitialisée. Arrêtez puis relancez le stream traduit pour que SermonWave crée une nouvelle diffusion.

« Captions: failing — cannot reach YouTube's caption server » — un problème réseau entre cet ordinateur et YouTube ; les sous-titres reprennent d'eux-mêmes (les sous-titres de plus de 45 secondes environ sont ignorés).

Pas de CC sur la page de visionnage alors que le dock affiche ✓ — activez CC dans le lecteur (ce réglage est propre à chaque spectateur) et patientez quelques secondes : les sous-titres en direct suivent le délai propre à la vidéo. Vérifiez que l'horloge de l'ordinateur est réglée automatiquement ; SermonWave corrige les petits écarts avec l'horloge de YouTube.

« That YouTube stream key was deleted — pick another » — la clé choisie a été supprimée dans YouTube Studio. Choisissez-en une autre ou laissez SermonWave en créer une.

« access was not granted » / « the sign-in took too long » — reconnectez-vous et autorisez l'accès dans le navigateur.

« Getting the YouTube settings from the SermonWave server… (… — retrying) » — OBS est encore en train de se connecter à SermonWave. Vérifiez que le dock affiche Connected ; il réessaie de lui-même.

« YouTube is not set up on this SermonWave server yet » ou « Google refused SermonWave's YouTube app (…) — your sign-in is kept; contact SermonWave support » — cela nécessite une intervention de SermonWave ; contactez l'assistance.

Questions fréquentes#

SermonWave voit-il mon mot de passe YouTube ?#

Non. Vous vous connectez sur la page de Google. Le plugin enregistre seulement un jeton de connexion sur votre ordinateur.

Est-ce la même chose que « Connecter YouTube » dans le tableau de bord ?#

Non. La connexion décrite sur cette page se fait dans OBS et sert aux diffusions traduites en direct. Si la page Paramètres de votre tableau de bord affiche un bouton Connecter YouTube, il s'agit d'une connexion distincte, qui sert à publier les sermons enregistrés sur votre chaîne. Les deux sont indépendantes l'une de l'autre.

Est-ce que cela modifie mon stream YouTube principal ?#

Non. Seules les diffusions traduites sont créées et arrêtées par SermonWave.

Je suis connecté, mais ma langue utilise une plateforme YouTube manuelle.#

Le dock vous propose de passer la destination à « YouTube (automatic) » pour que vous puissiez choisir une clé de votre chaîne au lieu d'en coller une.