Hiển thị phụ đề trực tiếp trong ProPresenter Thử nghiệm

Cập nhật lần cuối 6 tháng 10, 2026 Dành cho: Người điều khiển ProPresenter muốn có phụ đề dịch trực tiếp trên màn hình phòng nhóm hoặc buổi phát trực tiếp

Trên trang này

Bạn có thể hiển thị phụ đề SermonWave trong ProPresenter theo hai cách: trực tiếp, bằng một trang web bên trong Prop, hoặc qua OBS, nếu OBS đã đảm nhận việc dựng buổi phát của bạn. Cả hai cách đều dùng liên kết phụ đề.

Trước khi bắt đầu#

  • Sao chép liên kết phụ đề bạn muốn từ trang thiết bị (Cài đặt → Liên kết phụ đề) hoặc dock OBS. Ví dụ: https://sermonwave.com/cc/<code>/es.
  • Máy tính chạy ProPresenter cần có kết nối internet.

Cách A — trực tiếp trong ProPresenter (Web Fill trong Prop)#

Prop nằm phía trên trang chiếu, media và video input, và vẫn giữ nguyên khi chuyển trang chiếu, nên phụ đề ở trên màn hình suốt buổi thờ phượng.

  1. Mở bảng Props và tạo một Prop mới. Đặt tên, ví dụ "Phụ đề tiếng Tây Ban Nha".
  2. Nhấp chuột phải vào Prop và chọn Edit.
  3. Nhấp + và chọn Web Fill.
  4. Đặt hình (shape) bằng kích thước toàn bộ đầu ra (ví dụ 1920 × 1080). Nếu muốn một vùng lower third, bạn có thể làm thấp hơn; phụ đề mặc định nằm ở cuối trang.
  5. Dán liên kết phụ đề vào URL.
  6. Nếu phụ đề không cập nhật khi bạn theo dõi, hãy bật Continuous Render cho web fill. Hãy giữ tắt chế độ tự động làm mới: trang tự cập nhật.
  7. Đóng trình chỉnh sửa và nhấp vào Prop để hiển thị. Để nó bật suốt buổi thờ phượng: Prop sẽ trống cho đến khi có phụ đề.

Đặt trên trang chiếu thay vì Prop#

Trong trình chỉnh sửa trang chiếu, nhấp + → Web và dán liên kết vào URL. Khi đó phụ đề sẽ biến mất khi bạn chuyển sang trang chiếu tiếp theo, nên dùng Prop thường tốt hơn.

Cách B — qua OBS#

Dùng cách này nếu OBS trộn buổi phát trực tiếp của bạn và ProPresenter gửi trang chiếu sang OBS (ví dụ qua NDI).

  1. Trong OBS, thêm phụ đề bằng dock SermonWave: Captions → Caption links → Add as Browser Source. Xem Hiển thị phụ đề trong OBS.
  2. Giữ browser source nằm phía trên source ProPresenter trong cảnh của bạn.
  3. Để gửi phụ đề ngược lại vào ProPresenter, hãy cài một plugin NDI cho OBS (DistroAV), thêm bộ lọc Dedicated NDI Output cho browser source, rồi chọn nó trong ProPresenter tại Preferences → Video Input. ProPresenter đặt video input ở lớp thấp nhất và có thể không giữ được độ trong suốt, nên Cách A đơn giản hơn cho màn hình trong phòng nhóm.

Khắc phục sự cố#

  • Trống trơn: không có buổi nhóm nào đang trực tiếp, liên kết đang Tắt, hoặc Prop chưa được hiển thị. Liên kết đã tắt sẽ hiện Tắt trên trang thiết bị.
  • Chữ bị cắt mất: làm hình web fill rộng hơn hoặc cao hơn, hoặc giảm Cỡ chữ / Số dòng.
  • Phụ đề bị chậm: phụ đề trực tiếp theo sau người nói vài giây, giống như một thông dịch viên.