Trên trang này
Mỗi thiết bị có một thẻ Cài đặt trong bảng điều khiển. Bài viết này giải thích mọi cài đặt trong thẻ đó, dùng đúng các nhãn bạn thấy trên màn hình. Hộp SW1 và thiết bị web hiển thị các cài đặt khác nhau, vì trình duyệt tự xử lý micrô của nó.
Dành cho ai#
- Quản trị viên tổ chức. Các thành viên khác trong đội ngũ có thể xem cài đặt nhưng không thay đổi được. Họ sẽ thấy "Chỉ xem — hãy nhờ quản trị viên tổ chức thay đổi cài đặt của thiết bị này."
Trước khi bắt đầu#
- Thiết lập thiết bị trước: hộp SW1 hoặc thiết bị web.
- Với thiết bị OBS Studio, hầu hết các lựa chọn âm thanh được thực hiện trong OBS. Xem Ghép nối OBS với SermonWave.
Mở thẻ Cài đặt#
- Trong bảng điều khiển, mở Thiết bị.
- Nhấp vào thẻ của thiết bị.
- Mở thẻ Cài đặt.
- Thay đổi những gì bạn cần. Nút Lưu cài đặt ở cuối sẽ hoạt động khi có thay đổi.
- Nhấp Lưu cài đặt.
Nếu thiết bị đang ngoại tuyến, bạn sẽ thấy "Đã lưu cài đặt. Thiết bị đang ngoại tuyến — cài đặt sẽ được áp dụng khi thiết bị kết nối lại." Thay đổi ngôn ngữ đến thiết bị đang trực tuyến trong vài giây, kể cả trong buổi thờ phượng.
Thông tin (mọi thiết bị)#
- Tên thiết bị — Cách thiết bị hiển thị trên trang Thiết bị.
- Mô tả — Ghi chú cho đội ngũ của bạn, ví dụ "Phía sau bàn trộn phụ".
- Thêm ảnh / Đổi ảnh — Ảnh của thiết bị hoặc nơi đặt thiết bị. Ảnh ngang là phù hợp nhất.
Nhấp Lưu bên dưới các ô này để lưu. Chúng được lưu riêng với các cài đặt bên dưới. Hộp SW1 còn hiển thị các thông tin chỉ đọc như Phiên bản phần mềm, Ngày đăng ký và Ngôn ngữ được hỗ trợ.
Cài đặt SW1#
Âm thanh#
- Thiết bị đầu vào — Ngõ vào âm thanh nào trên hộp mang tín hiệu micrô của mục sư. Nhấp nút làm mới bên cạnh để quét lại các ngõ vào của hộp, ví dụ sau khi bạn cắm thêm thiết bị.
Tinh chỉnh âm thanh vào/ra#
- Quản lý độ khuếch đại micrô — Bật (mặc định): SermonWave đặt mức đầu vào của hộp theo Độ khuếch đại micrô %. Tắt: đầu vào giữ nguyên mức đã được chỉnh bằng tay.
- Độ khuếch đại micrô % — Mức đầu vào từ 1 đến 100. Mặc định là 80. Dùng đồng hồ Đầu vào micrô trên thẻ thiết bị để kiểm tra. Bạn nên thấy tốt khi có người nói.
- Quản lý âm lượng đầu ra TTS — Bật (mặc định): SermonWave đặt âm lượng giọng đọc bản dịch phát ra từ hộp theo Âm lượng đầu ra TTS %. Tắt: đầu ra giữ nguyên mức chỉnh tay.
- Âm lượng đầu ra TTS % — Âm lượng giọng đọc bản dịch từ 1 đến 100. Mặc định là 40. Cài đặt này chỉ ảnh hưởng đến âm thanh phát ra từ chính hộp, không ảnh hưởng đến những gì người nghe nghe trên điện thoại.
- Tốc độ bắt kịp thích ứng — Bật (mặc định): nếu giọng đọc bản dịch bị chậm hơn một người nói nhanh, nó sẽ tăng tốc một chút, rồi trở lại bình thường khi đã bắt kịp.
- Phát âm thanh sàn trực tiếp đến /listen — Mặc định tắt. Khi bật, hộp gửi âm thanh micrô trong phòng với chất lượng đầy đủ đến trang người nghe của bạn. Khi đó, người nghe từ xa có thể nghe buổi thờ phượng trực tiếp bằng ngôn ngữ gốc, và đội ngũ của bạn có thể dùng Giám sát âm thanh trên thẻ Trực tiếp. Lưu cài đặt này sẽ khởi động lại việc thu âm, nên đừng thay đổi trong buổi thờ phượng.
Dịch#
- Ngôn ngữ nói — Ngôn ngữ đang được nói. Nhấp vào ô và gõ để tìm trong danh sách. Chọn đúng ngôn ngữ mà bạn biết đang được nói sẽ cho độ chính xác cao nhất. Tự động nhận diện chỉ có trên thiết bị web và thiết bị OBS. Hộp SW1 cần được đặt ngôn ngữ nói.
- Dịch sang — Các ngôn ngữ mà thiết bị này dịch sang. Chúng hiển thị dưới dạng các nhãn: nhấp × trên một nhãn để xóa, hoặc dùng Thêm ngôn ngữ… để tìm thêm ngôn ngữ khác. Chỉ những ngôn ngữ có thể cung cấp từ ngôn ngữ nói mới được liệt kê. Ngôn ngữ được đánh dấu giọng đọc có thêm giọng đọc bản dịch; chỉ văn bản cho phụ đề và bản chép lời. Việc thêm ngôn ngữ thuộc về gói của bạn (bản dịch được tính theo từng ngôn ngữ, trên từng thiết bị). Nếu gói của bạn chưa bao gồm, SermonWave sẽ hiện lời nhắc Thêm bản dịch hoặc Thêm ngôn ngữ dẫn đến Gói & thanh toán. Xem Các gói và thời gian dùng thử miễn phí.
- Định tuyến đầu ra âm thanh — Dành cho các hộp phát âm thanh đã dịch qua ngõ ra âm thanh của chính hộp (ví dụ đến tai nghe hoặc bộ phát hỗ trợ nghe). Chọn một ngõ ra cho mỗi ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ phải dùng một ngõ ra khác nhau.
Chép lời#
- Tốc độ — Nhanh, Cân bằng (mặc định) hoặc Chính xác. Nhanh hiển thị chữ sớm hơn nhưng có thể làm mất chữ ở chỗ ngắt cụm từ. Chính xác chờ đến khi ý được trọn vẹn hơn. Cân bằng phù hợp với hầu hết các buổi thờ phượng.
- Bộ lọc tiếng ồn — Từ Thu mọi âm thanh đến Chỉ giọng nói. Hãy bắt đầu ở giữa. Kéo về phía Chỉ giọng nói nếu bạn thấy chữ vô nghĩa khi có nhạc hoặc tiếng ồn đám đông. Kéo về phía Thu mọi âm thanh nếu lời của người nói nhỏ nhẹ bị bỏ sót.
- Đặt lại mặc định — Đưa Tốc độ và Bộ lọc tiếng ồn về giá trị mặc định.
Hậu xử lý#
- Bật hậu xử lý — Bật (mặc định): sau mỗi buổi thờ phượng, SermonWave tạo tóm tắt, bản dịch và âm thanh đã dịch cho kho bài giảng của bạn. Tắt: bản ghi vẫn được lưu, nhưng không có xử lý nào được thực hiện. Hãy tắt cho các thiết bị thử nghiệm hoặc cho nội dung không phải bài giảng.
Cài đặt thiết bị web#
Thiết bị web tự chọn micrô trên trang thu âm của nó, nên thẻ Cài đặt không có các thẻ đầu vào âm thanh, định tuyến hay tinh chỉnh. Một ghi chú ở đầu giải thích điều này và có nút Mở thiết bị web.
- Dịch — Cùng các mục Ngôn ngữ nói và Dịch sang như ở trên.
- Giọng đọc bản dịch → Ngôn ngữ đọc — Các ngôn ngữ người nghe có thể nghe bằng giọng đọc. Dù thế nào, phụ đề vẫn hiển thị cho mọi ngôn ngữ dịch. Bạn cần có ít nhất một ngôn ngữ trong Dịch sang trước khi chọn được ngôn ngữ đọc.
- Âm thanh phòng → Phát âm thanh phòng đến người nghe — Gửi âm thanh gốc trong phòng đến trang người nghe, ví dụ cho người nghe từ xa nói ngôn ngữ nguồn.
- Hậu xử lý → Bật hậu xử lý — Giống như ở trên.
Những cài đặt không có ở đây#
- Bắt đầu và dừng — Các nút Bắt đầu, Dừng và VOX (tự động bắt đầu) nằm trên thẻ thiết bị, không nằm trong thẻ Cài đặt. Xem Theo dõi trực tiếp.
- Chọn giọng đọc — Mỗi ngôn ngữ dùng một giọng đọc có sẵn. Hiện bạn chưa thể chọn giọng khác.
- Điều khiển Stream Deck / API — Quản trị viên tổ chức có thể tạo mã điều khiển (control token) cho các nút trên Stream Deck hoặc trong Bitfocus Companion, trong một thẻ ở mục này. Xem Điều khiển SermonWave từ Stream Deck hoặc Companion.
- Kênh YouTube — Thiết bị OBS có một thẻ để lưu kênh YouTube của hội thánh, để trang người nghe có thể hiển thị video trực tiếp của bạn. Xem Xem buổi phát trực tiếp YouTube trên trang người nghe.
- Độ nhạy tự động bắt đầu — Không có thanh trượt độ nhạy riêng. Hãy dùng Bộ lọc tiếng ồn nếu tính năng tự động bắt đầu phản ứng với tiếng nhạc hoặc bỏ sót lời nói.
Khắc phục sự cố#
Nút Lưu cài đặt bị mờ. Chưa có gì thay đổi. Hãy thay đổi một cài đặt trước. Nếu bạn hoàn toàn không thấy nút này, bạn không có quyền quản trị.
"Đã lưu cài đặt, nhưng thiết bị không áp dụng được." Thiết bị đã nhận cài đặt nhưng báo lỗi. Hãy thử lưu lại. Nếu tình trạng này cứ tiếp diễn, hãy liên hệ bộ phận hỗ trợ.
Danh sách Thiết bị đầu vào trống. Hộp đang ngoại tuyến hoặc đang bận. Kiểm tra xem hộp có hiện Trực tuyến không, rồi nhấp nút làm mới bên cạnh Thiết bị đầu vào.
Một ngôn ngữ không có trong Dịch sang. Chỉ những ngôn ngữ có thể cung cấp từ ngôn ngữ nói mới được liệt kê, nên nếu bạn đang chờ một ngôn ngữ nào đó, hãy đổi Ngôn ngữ nói trước. Nếu không thêm được ngôn ngữ vì giới hạn của gói, hãy dùng lời nhắc Thêm ngôn ngữ để đến Gói & thanh toán. Vẫn chưa được? Liên hệ bộ phận hỗ trợ.
Câu hỏi thường gặp#
Thay đổi có làm gián đoạn buổi thờ phượng trực tiếp không?#
Thay đổi ngôn ngữ được áp dụng trực tiếp mà không cần khởi động lại. Phát âm thanh sàn trực tiếp đến /listen sẽ khởi động lại việc thu âm, nên hãy thay đổi trước hoặc sau buổi thờ phượng.
Ai có thể thay đổi cài đặt?#
Chỉ quản trị viên tổ chức. Để thay đổi ai là quản trị viên, xem Người dùng và vai trò.