Sur cette page
Une traduction a toujours quelques secondes de retard sur l'orateur, comme un interprète en direct. Cet article explique les commandes qui déterminent comment ce retard est géré, le volume du son d'origine sous la traduction, et comment diffuser la traduction sur un haut-parleur dans la salle.
À qui s'adresse cet article#
À toute personne qui utilise des flux traduits ou des enregistrements traduits et veut qu'ils sonnent et s'affichent correctement.
Avant de commencer#
- Au moins une langue a été ajoutée avec Add language (Ajouter une langue) dans la catégorie Translated streams du panneau.
Quel est le retard de la traduction ?#
Sans aucun délai, chaque phrase traduite suit l'original d'environ 3 à 6 secondes. Cela convient pour la page d'écoute et pour le haut-parleur dans la salle. Sur un flux vidéo, en revanche, les spectateurs voient les lèvres du pasteur bouger et entendent la traduction plus tard.
Il existe deux solutions :
- Pour les flux traduits : Sync to video retarde ce flux uniquement, pour que la traduction tombe au bon moment.
- Pour les enregistrements traduits : Re-sync recording after stop corrige le décalage après le culte. Voir Enregistrer une copie traduite dans OBS.
Sync to video (flux traduits)#
Dans Translated streams, dans les réglages d'une langue, Sync to video (delay this stream by 8 s) (synchroniser avec la vidéo en retardant ce flux de 8 s) est activé par défaut pour YouTube et Facebook, et désactivé pour un serveur personnalisé.
Lorsqu'il est activé, ce flux affiche l'image, le son d'origine et les sous-titres avec 8 secondes de retard, de sorte que chaque phrase traduite commence au moment où elle est prononcée à l'écran. Seul ce flux traduit est retardé. Votre flux principal et votre enregistrement, le haut-parleur de la salle et la page d'écoute restent en direct.
Pendant la diffusion, le panneau affiche par exemple Delay 8 s · lag 4.6 s ✓ : le flux est retardé de 8 s et la traduction a actuellement 4,6 s de retard, donc elle tient dans le délai. Au démarrage du flux, il affiche « Buffering 8 s of video before going live… » (mise en mémoire tampon de 8 s de vidéo avant le direct) pendant environ la durée du délai. Quand le flux principal s'arrête, il envoie ses dernières secondes, puis s'arrête.
Régler le délai de synchronisation#
En bas de Translated streams, Sync delay fixe le délai de tous les flux « Sync to video » de cet appareil : de 4 à 15 secondes, 8 par défaut. Modifiez-le et cliquez sur Apply. C'est un réglage de l'appareil ; vous pouvez donc aussi le modifier dans les Paramètres de l'appareil du tableau de bord.
Comment l'ajuster#
- Commencez avec la valeur par défaut de 8 s.
- Surveillez l'indication pendant un culte. Si le retard reste nettement inférieur au délai, tout va bien.
- Si le panneau indique « … sentence(s) later than the delay (up to … s): raise the sync delay », une phrase n'était pas prête à temps ; elle a été diffusée dès qu'elle était prête. Augmentez le délai de 1 à 2 secondes.
- S'il n'y a jamais d'avertissement et que vous voulez rapprocher les spectateurs du direct, vous pouvez le réduire un peu. Un délai plus court augmente le risque de phrases en retard.
Avec Sync to video désactivé, le flux n'est pas retardé et la traduction suit simplement avec 3 à 6 s de retard.
Original audio et Under translation#
Le flux et l'enregistrement de chaque langue utilisent leur propre mixage : la voix traduite par-dessus le son d'origine du culte (piste 1 d'OBS : pasteur, musique, salle). L'original est baissé pendant que la traduction parle, comme pour un interprète à la télévision. Deux curseurs, dans les réglages de la langue sous Translated streams, le contrôlent, tous deux par rapport au niveau d'origine :
| Curseur | Contrôle | Plage | Par défaut |
|---|---|---|---|
| Original audio | Le volume de l'original entre les phrases traduites | −40 à +6 dB ; tout à gauche = Off (coupé) | 0 dB |
| Under translation | Le volume de l'original pendant que la traduction parle | −40 à 0 dB | −18 dB |
Les modifications s'appliquent immédiatement au flux et à l'enregistrement de cette langue, ainsi qu'à l'enregistrement resynchronisé.
Conseils :
- Les spectateurs ont du mal à suivre la traduction ? Baissez Under translation (par exemple à −25 dB).
- Vous voulez que les chants de louange passent pleinement entre les phrases ? Laissez Original audio à 0 dB.
- Vous voulez uniquement la voix traduite, rien d'autre ? Poussez Original audio tout à gauche, sur Off.
Diffuser la traduction dans la salle#
Sous Translated streams, cochez Play … in the room (diffuser … dans la salle) pour une langue afin de diffuser la voix traduite sur un haut-parleur du bâtiment, par exemple pour une partie des places ou une salle annexe.
- Seule la voix traduite est diffusée, jamais le son d'origine ; il n'y a donc pas de larsen.
- Elle est diffusée sur le périphérique de monitoring d'OBS. Choisissez la sortie haut-parleur ou casque dans Settings → Audio → Advanced → Monitoring Device (Paramètres → Audio → Avancé → Périphérique de monitoring).
- Elle est diffusée quelle que soit la scène affichée, et elle n'est pas dans le flux, l'enregistrement ni le mélangeur audio.
Pendant la diffusion, le panneau affiche « Playing on the monitoring device (Settings → Audio → Advanced). ».
Dépannage#
Rien n'est diffusé dans la salle. Vérifiez le périphérique de monitoring dans les paramètres audio d'OBS et le volume de cette sortie. OBS ne peut utiliser qu'un seul périphérique de monitoring à la fois.
Le flux traduit met du temps à démarrer. Avec Sync to video activé, il met d'abord en mémoire tampon la durée du délai (« Buffering 8 s of video before going live… »). Si le flux réutilise la vidéo du flux principal, réglez l'intervalle d'images clés du flux principal sur 2 s ; voir Diffuser une version traduite depuis OBS.
L'original couvre la traduction. Baissez Under translation.
FAQ#
Sync to video retarde-t-il mon flux principal ?#
Non. Seulement le flux traduit pour lequel il est coché.
Sync to video utilise-t-il plus de processeur ?#
À peine. Le délai lui-même ne réencode pas la vidéo ; les images sont simplement envoyées plus tard. Le fait qu'un flux traduit ait son propre encodeur dépend de son réglage Video quality ; voir Diffuser une version traduite depuis OBS.