Sur cette page
Une fois OBS associé, trois choix dans le panneau SermonWave déterminent ce qui est traduit et quand : la source OBS qui transporte le micro du pasteur (Audio input), le moment où la traduction démarre et s'arrête (Stream Deck & control), et les langues dans lesquelles l'appareil traduit (Languages). Cliquez sur l'en-tête d'une catégorie pour l'ouvrir ou la fermer.
À qui s'adresse cet article#
À la personne qui prépare OBS pour les cultes. Vous ne le faites qu'une fois ; le plugin s'en souvient.
Avant de commencer#
- OBS est associé à SermonWave et le panneau affiche Connected. Voir Associer OBS à SermonWave.
- Le micro du pasteur arrive déjà dans OBS comme source audio (par exemple Mic/Aux, une capture d'entrée audio, ou une sortie de votre table de mixage).
- Un administrateur SermonWave a attribué des langues à l'appareil dans le tableau de bord.
Étape 1 — Choisir le micro du pasteur#
- Dans le panneau, ouvrez Audio input et trouvez Pastor microphone (micro du pasteur).
- Choisissez la source OBS qui transporte la voix du pasteur. Si vous venez d'ajouter une source dans OBS, cliquez sur le bouton d'actualisation (Refresh the source list) à côté de la liste.
- Parlez dans le micro. L'indicateur de niveau bouge et affiche speech (parole) lorsque le plugin entend une voix.
Bon à savoir :
- Le plugin écoute cette seule source après ses filtres OBS et avant le mixage. La musique, les vidéos diffusées et les autres sources restent en dehors de la traduction ; choisissez donc l'arrivée de voix la plus propre dont vous disposez.
- Si la source est coupée dans OBS, le panneau indique « The source is muted — sending silence. » (la source est coupée, du silence est envoyé).
- Si vous changez de collection de scènes et que la source n'y est pas, le panneau indique « The selected source is not in this scene collection — nothing is being sent. » (la source choisie n'est pas dans cette collection de scènes, rien n'est envoyé).
- Un administrateur du tableau de bord peut aussi changer de source à distance.
Étape 2 — Choisir quand traduire#
Ouvrez Stream Deck & control et réglez Translate when (traduire quand) :
| Option | La traduction démarre quand… | …et s'arrête quand |
|---|---|---|
| Streaming or recording (par défaut) | vous lancez le streaming ou l'enregistrement | les deux sont arrêtés |
| Streaming | vous lancez le streaming | le streaming s'arrête |
| Recording | vous lancez l'enregistrement | l'enregistrement s'arrête |
| Manual only | vous cliquez sur Start translation dans le panneau | vous cliquez sur Stop translation |
Réglez ensuite On start (au démarrage) :
- Start a session now : la session en direct commence immédiatement.
- Arm (start on first speech) : l'appareil attend et démarre quand le pasteur commence à parler. Le panneau affiche « Armed — waiting for speech » (armé, en attente de parole).
La traduction démarre et s'arrête ainsi même lorsque le panneau est fermé.
La barre de contrôle en haut du panneau affiche l'état de la session (« ● Idle », « ● Translating » ou « ● Armed — waiting for speech ») à côté du bouton Start translation / Stop translation. Le bouton fonctionne quel que soit votre choix ici, et les commandes de démarrage et d'arrêt du tableau de bord fonctionnent aussi. Stop translation fonctionne toujours : il arrête aussi les flux et enregistrements traduits de cet OBS et termine ses diffusions YouTube, quelle que soit la personne qui a lancé la session (le tableau de bord, un Stream Deck ou un autre ordinateur). Si vous fermez OBS pendant une traduction, le plugin termine proprement la session.
Étape 3 — Régler les langues de l'appareil#
Ouvrez Languages :
- Choisissez la Speaking language (langue parlée), ou Auto (detect) (détection automatique).
- Sous Translate into (traduire en), les langues choisies s'affichent sous forme de pastilles : cliquez sur une langue pour la retirer, ou choisissez-en une dans la liste pour l'ajouter. Seules les langues qu'un administrateur SermonWave a attribuées à cet appareil sont proposées. « text only » à côté d'une langue signifie que les auditeurs reçoivent le texte, mais pas de voix traduite.
- Cliquez sur Save languages. Le panneau indique « Saved. The dashboard and listeners now use these languages. » (enregistré ; le tableau de bord et les auditeurs utilisent désormais ces langues).
Cliquez sur Revert pour annuler les modifications que vous n'avez pas encore enregistrées.
Langues de l'appareil et choix propres à OBS#
Il existe deux sortes de choix de langue dans le panneau :
- Languages (langues de l'appareil) : les langues dans lesquelles SermonWave traduit pour tout le monde : les auditeurs sur la page d'écoute, le tableau de bord et l'archive.
- Translated streams, Captions et Recording (propres à OBS) : celles de ces langues traduites qu'OBS utilise : les langues que vous ajoutez avec Add language sous Translated streams (pour les flux traduits, les copies enregistrées et la diffusion dans la salle), les sous-titres du flux et l'incrustation de sous-titres. Ces choix ne concernent qu'OBS ; rien ne change pour les auditeurs ni dans le tableau de bord. Vous ne pouvez choisir que parmi les langues de traduction actuelles de l'appareil.
Si vous retirez de l'appareil une langue qu'OBS utilise encore, OBS la garde sélectionnée mais la marque « not translated now » (pas traduite actuellement), et aucun sous-titre ni audio n'arrive pour elle tant que vous ne l'avez pas rajoutée.
Étape 4 — Partager le lien d'écoute#
Ouvrez Connection & account. Sous Listener link (lien d'écoute), cliquez sur Copy link ou Show QR pour mettre le lien sur une diapositive ou sur l'écran de la salle. Les auditeurs entendent l'audio d'origine et l'audio traduit sur leur téléphone. Voir La page d'écoute.
Dépannage#
« Pick the OBS source that carries the pastor's microphone. » Aucune source n'est encore sélectionnée. Choisissez-en une sous Audio input → Pastor microphone.
« No languages assigned to this device — ask a SermonWave admin. » Un administrateur doit d'abord attribuer des langues à l'appareil dans le tableau de bord.
« Choose at least one language to translate into. » Cochez au moins une langue avant Save languages.
« Could not save the languages: … » La connexion à SermonWave a été interrompue ou la modification a été refusée. Vérifiez que la ligne d'état indique Connected et réessayez.
La traduction n'a pas démarré avec mon flux. Vérifiez Translate when. Avec Recording, lancer uniquement le flux ne fait rien ; avec Manual only, cliquez sur Start translation.
FAQ#
Puis-je utiliser un mélange de plusieurs micros ?#
Le plugin écoute une seule source OBS. Si vous avez besoin de plusieurs micros, mixez-les d'abord sur votre table de mixage ou dans une source audio OBS, puis choisissez celle-ci.
OBS doit-il diffuser pour que les auditeurs entendent la traduction ?#
Non. Choisissez Recording ou Manual only : les auditeurs reçoivent toujours la traduction sur la page d'écoute.